WWW.LIB.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные матриалы
 


«в переводах Афанасия Фета* Афанасий Фет ИЗ ГАФИЗА Девой — слово назовем, Новобрачным — дух: С этим браком тот знаком, Кто Гафизу ...»

ХАФИЗ

ФилосоФсКая лириКа востоКа

в переводах Афанасия Фета*

Афанасий Фет

ИЗ ГАФИЗА

Девой — слово назовем,

Новобрачным — дух:

С этим браком тот знаком,

Кто Гафизу друг.

Гете

Представляя на суд истинных любителей поэзии небольшой букет, связанный в моем переводе из стихотворных цветов персидского поэта, считаю

нелишним сказать несколько слов, могущих споспешествовать верному воззрению на предлагаемые пиесы. Не зная персидского языка, я пользовался немецким переводом, составившим переводчику почетное имя в Германии; а это достаточное ручательство в верности оригиналу. Немецкий переводчик, как и * Омар Хайям. Стихи любимым. Лирика Востока. Восточные мотивы в русской поэзии / Омар хайям. - М.: Эксмо, 2009.- С. 159-191.

следует переводчику, скорее оперсичит свой родной язык, чем отступит от подлинника. С своей стороны, и я старался до последней крайности держаться не только смысла и числа стихов, но, и причудливых форм газелей, в отношении к размерам и рифмам, часто двойным в соответствующих строках.

Даже поверхностное знакомство с нашим поэтом служит отрадным подтверждением двух несомненных истин: во-первых, что дух человеческий давно уже достиг этой эфирной высоты, которой мы удивляемся в поэтах и мыслителях нашего Запада; во-вторых, что цветы истинной поэзии неувядаемы, независимо от эпохи и почвы, их производившей. Напротив того, если они действительно живые цветы,— экзотическое их происхождение сообщает им особенную прелесть в глазах любителей.

Новым подтверждением тому, что Азия — страна чудес и вопиющих противоположностей, является странная судьба или, лучше сказать, странное духовное развитие нашего поэта.

Магомет-Шемзеддин, солнце веры, по прозванию Гафиз, блюститель Корана, так как он с начала до конца знал наизусть эту священную книгу,— родился в Ширазе и жил в нем с первого до последнего десятилетия XIV века нашей эры. Он принадлежал к секте дервишей и софи, или созерцательных мудрецов и мистиков, предавался богословским и философским трудам, сочинял в аскетическом вдохновении возвышеннейшие гимны, в которых попирал во прах все плотское, за что и получил прозвание; мистический язык. Он был великим, славным учителем своего времени, окруженным толпою учеников, и в качестве наставника состоял в такой милости при дворе, что великий визирь Хаджи-КовамеддинМагомет-Али выстроил для него отдельную школу. И вдруг, под старость лет, этот мистик и мудрец добровольно отказывается от всех плодов своих долговременных усилий, и бойкая песня старца расцветает теми яркими красками жизни, тем ароматом неподдельной свежести, какими украшены песни юности только немногих избранных; а между тем все, что пережил, изведал и перемыслил старец, звучит в его лире, перестроенной на новый лад.

Этот нравственный переворот возбудил негодование в прежних приверженцах поэта; тем не менее у него нашлись благородные и просвещенные друзья. Окруженный их любовью и уважением, Гафиз скончался в глубокой старости в 1389 году. Прах его покоится в Моселе — одном из прелестных предместий Шираза — и поныне привлекает почитателей поэта.

Переведенные мною песни относятся ко второй эпохе его деятельности, и я желал бы, чтобы читатель испытал хотя часть того наслаждения, которое выпало на долю моему труду.

–  –  –

Меч убийственный куешь ты Покарать еретиков,— Светлый стих свой, драгоценный, Золотой, кует Гафиз.





К небу ясному встаешь ты Дымом тяжким и густым,— Горной речки блеск и свежесть В глубь долин несет Гафиз.

Все скажу одним я словом:

Вечно, бедный человек, Горечь каждому даешь ты,— Сладость всем дает Гафиз.

***

–  –  –

*** Не будь, о богослов, так строг!

Не дуйся, моралист, на всех!

Блаженства всюду ищем мы,— А это уж никак не грех!

Нас, как израильских сынов, Пустынный истомил побег, И мы у неба просим яств, А это уж никак не грех!

К чему нам райской тубы сень И Гавриил на небесах?

Дверей трактира ищем мы, А это уж никак не грех!

Да, нам старик трактирщик — друг, Мы сознаемся в том при всех,— Притворства избегаем мы, А это уж никак не грех!

Людскую кровь не станем лить Мы для воинственных потех;

Льем виноградную мы кровь,



Похожие работы:

«Список литературы 1. Айзенберг М. Аннотация. – [Эл. ресурс]: http://www.nlobooks.ru/node/863, свободный. Загл. с экрана (дата обращения: 9.09.2014).2. Блум Х. Страх влияния. Карта перечитывания / пер. с англ. – Екатеринбург, 1998. – 351 с.3. ГаспаровМ.Л. Поэтика "с...»

«ерждаю ектор по кадровой тике и филиалам. / / едбеков У. Г. / У Л. илология" Вопросы ГАК по специаль! в г. Кизляре Английский язык и литератур! на 2013 -2014 уч. год Методика обучения английскому...»

«Автоматизированная копия 96_267222 ВЫСШИЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации № 1621/11 Москва 19 июля 2011 г. Президиум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в с...»

«Программное обеспечение учёта рабочего времени универсального НПФ “Сигма-ИС”, 2008 Назначение • Сбор и обработка информации об ОШС организации и событий прихода/ухода сотрудников;• Учёт рабочего времени сотрудников;• Ан...»

«http://cifra.studentmiv.ru/ekm-teoriya-4-2/ Технологии получения p-n-переходов 1. Получение оксидной пленки.2. Фотолитография.3. Диффузионная технология.4. Метод ионного внедрения (ионной имплантации).5. Эпитак...»

«ГОДОВОЙ ОТЧЕТ ПО ИТОГАМ 2013 ГОДА ОАО "ЛИЗИНГОВАЯ КОМПАНИЯ "КАМАЗ"УТВЕРЖДЕН: Общим собранием акционеров ОАО Лизинговая компания КАМАЗ “ 27 ” мая 2014г. Протокол № 25 от “ 27 ” мая 2014г. ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УТВЕРЖДЕН: Советом директоров ОАО Лизинговая компания КАМАЗ “ 14 ” апреля 2014 г. Протокол № 83 от “ 14...»

«Руководство по эксплуатации Bluetooth Keyboard BKB50 Содержание Основная информация Общий обзор Обзор клавиатуры Зарядка клавиатуры Включение и выключение Начало работы Настройка клавиатуры Сборка Использование Bluetooth Keyboard Настройки план...»

«Оглавление Оглавление Программное обеспечение АльфаЦЕНТР АльфаЦЕНТР Рersonal edition АльфаЦЕНТР Standard edition AльфаЦЕНТР AC_SE Стандарт АльфаЦЕНТР Unlimited edition Учет энергоресурсов Дополнительные модули к ПО АльфаЦЕНТР Модернизация ПО АльфаЦЕНТР Смена типа программного обеспечения Модернизация в рамках...»

«Карточка счета 51 за Июнь 2014 г.Выводимые данные: Отбор: Период Документ Аналитика Дт Аналитика Кт Дебет Кредит Счет Счет Сальдо на начало 02.06.2014 Поступление на расчетный счет МИнБ 101 Пожер-ние от ФЛ 51 250,00 76.86 МИЛ00005955 от 02.0...»








 
2017 www.lib.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные матриалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.