WWW.LIB.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные материалы
 

«ПеревелЪ сЪ Италіянскаго подлииника А. Ш. У бГ П С €Ь дозеолеиіл Цеизуриаго Комтпета..' ВЪ СанкшпешербургЬ. П е ч а ш а н о вЪ Имперагаорской Типографіи, года. К:& ''!* * ? У бГ П ...»

С

П

бГ

У

С

П

бГ

У

С

П

бГ

У

ш

С

П

бГ

У

ТАССОВЫ БДНІЛ.

ПеревелЪ

сЪ Италіянскаго подлииника

А. Ш.

У

бГ

П

С

€Ь дозеолеиіл Цеизуриаго Комтпета.

.' ВЪ СанкшпешербургЬ.

П е ч а ш а н о вЪ Имперагаорской Типографіи,

года.

К:& ''!* *

?

У

бГ

П

С

ПРЕДУВДОМЛЕНІЕ. •

Италіянскаго пз^ателя Г. КожлатонИуЛрп лервомЪ из^аніш вЪПарнж.

Слава шворца Освобожуеннаго У Жрусалшма не позволяешЪ сомнбГ ватпься., чшобЪ рукописное • сего с т й хошворца еочиненіе. не было приняпхо сЪ шакимЪ благопрІятсвомЪ, о какомЪ П имя Тассово удостовряетЪ.

С

- Сіе издаваемое нын сочинечіе найдено вЪ феррар 1794 г о д у, вЪ развалинахЪ одного древняго зданія, Подлинносгаь его не. подвержена н и какому сомннію* ДокшорЪ Ангелли сличалЪ оное сЪ другими Тассовымш рукописаніями, находящимися вЪ Бароттгііевской книгохранишельниц. В е ликаго ш р у д а сшоило разобрашь с о п держаніе онаго; писъмо было не чотттко* ;

хі буквы ошЪ времееи шакЪ • мзвт- \ шали, чгпо БО меогихЪ мсшахЪ ч у т ь !

примтны были^нкошорыя чердпы. \ Неииаче вакЪ - сЪ помощіщ" Докшора. | Ашлли, весьма искуснаго вЪ древ- І нихЪ писаніяхЪ, и удосшоиваюгааго меня своею д р у ж б о ю, довелЪ я р у к б -,| У иись сію до гаакого состоянія, чшо • бГ могЪ Ьную п р о ч и т а т ь, списашь и напечапгапіь.



Можно сЪ нкощорою врояшно- ' П с т і ю заключить, чшо х і е писаніе, |..

С содержащее вЪ се6 не иное чшо \ э какЪ выраженіе пылкой,

–  –  –

Не его дло доказывашь сколько сіи бднія должны нравишься чувсхивишелыіымЪ душамЪ и людямЪ любящішЪ словесносшь. ОыЪ и е должеыЪ ничьего мннія ни предубждашь, н и предваряшь.

Можно однакожЪ необинуяся сказашь чшо бдніясіи имюшЪ не обьь э

–  –  –

боромЪ вЪ мысляхЪ.

!іе шрудно предвидпіь, чшо вЪ кратксе время сей родЪ пмсанія найдетпЪ подражателей. "Тогда-то" Б^тл Тассовы прославятся по досшбиисшву. Тогда копечно ошдадутЪ.полную справедлпвосгаь попеченію издашел.і вЬ обнародовакпі сего щворенія.

ПРЕДУВДОМЛЕНІЕ

–  –  –

кновенію тогдашняго.времени, сЪ велн- | кимЪ успЬхомЪ защищалЪ философическія і и богословскія положенія, шакожЪ правз | гражданскія и духовныя.

ОдиакожЪ сіпихотворсиійо предпочиталЪ оиЪ веЪмЪ симЪ скучнымЪ наукамЪ» | У И и ч т о недоказываешЪ сего лучше какЪ г бГ поэма его Рпналвдб, копгорую сочинилЪ | онЪ вЪ" сіе время, и посвятилЪ Эстскому | ЗСардппалу. Сія Поэма прославила, его | П между Италіянскими писателями, к о т о - 1 рые изЪ сего ііерваго о п ы т а заключали, I С

–  –  –

У Прежде изданія вЪ свЬтЪ сего великаго творенія, ТассЪ хотЪлЪ подвергнуть бГ оное суду знаменитЬйщихЪ своего времени людей. ОнЪ послалЪ списокЪ сЪ онаго кЪ Сцппіону *Рота?у, Киязю сохранявшему П

–  –  –

о т ц а своего, •кошораго любилЪ сЪ великою горячнрстію. Зависть стихотворцевЪ произвела многихЪ явныхЪ И тайныхЪ е м у непріятелей., такЪ ч т о онЪ претерпЪлЪ все ш о ч т о ненависщь и зложелательсшво удобны изобрЬсть ''во.вредЪ т о м у, к т о утлубяеь вЪ миролюбивыя свои науки знаеігіЪ гаолько. ч т о однимЪ совершенсшвомЪ искусгава м о ж е т Ъ онЪ снискать желаемую славу, впрочемЪ невЪдаетЪ и [ презираетЪ подлыя происки и наглыя ко* зни, гнусныя пособія надменной посредотвенности.





Но всЬ сіи огорченія, достаточныя сами собою повредить умЪ человЪка, сло-, женія нЬжнаго, чувствишельнаго, и кошорой не столько воображеніемЪ своимЪ,

–  –  –

сносггіей; ибо. разсуждая сЪ одной сшороны о молвЬ, кЪ какой приключеніе сіе подало поводЪ при дворЬ, а сЪ другой видя великія похвалы, кошорыя ТассЪ во многихЪ сшихахЪ дЬлалЪ нЬкошорой 8леснорі, и знаки благосклонноспти оказываемые с е ю принцессою стихошворцу, можно легко п о д у м а т ь, чшо ГерцогЪ подЪ предлогомЪ гаокмо избаЕленія Тасса ошЪ возникшей прогаивЪ него вражды досадилЪ е г о ' ІО вЪ шемницу; но чпю вЪ самомЪ дЪлЪ птайная и сильнЬйшая причина побудила его кЪ шаковому поступку.

ВсЬ писавшіе о приключеніяхЪ вЪ жизші Тассовой кажётся чрезЪ цЬлые два вЬка повторяюгпЪ "клеветьі придворныхЪ, сомнЪваясь вЪ дЬлахЪ, о кошорыхЪ они говорпли, какЪ о государственныхЪ шайпахЪ. НЪкоторые изЪ нихЪ полагаютЪ, чшо зшо была графиня Скан*

–  –  –

Сей добродушный Князь представилЪ его Герцогу Савойскому. Живучи во дворцЬ, увЬренный вЪ благоволеніи Герцога, п о ч и т а е мый всЬми знаменитЪйшими вЪ городЬ людьми, могЪ бы онЪ вёсгаи жизнь сгюкойную. Но онЪ всегда мучимЪ былЪ с т р а хомЪ, ч т о бЪ ГерцогЪ (рбррарскій но гіотребовалЪ его выдачи. ОнЪ не смЪлЪ полагашься иа вЪру новаго своего покровишеля» испышавЪ жесшокимЪ образомЪ вЪру Герцога феррарскаго, кошорой шакже былЪ его покровителемЪ. ОнЪ уЬхалЪ іпайно йзЪ Піемонта, и направилЪ п у т ь свой кЪ Риму.' РимЪ одинЪ казался е м у безопаснымЪ убЪжкщемЪ.

ТамЪ КардиналЪ Млвбанл принялЪ его весьма благосклонно. ' ОнЪ увидЪлся сЪ У 2\іорпцеж5 Жаптнео, первымЪ своимЪ на?

сптавникомЪ, когаорой быіЬ ему родсшвенбГ никЪ и другЪ. ВсЬ знатнЪйшіе госпбда, и ученЬйшіе мужи, оказывали ему всякаго П рода ласки и уваженія. НародЪ сам-ый изьявлялЪ ему шоржесгпвенныя п о ч е с т и, С и сбЪгался шолпами видЪть человЬка пріобрЬтшаго себЪ толикое имя и славу.

Но ТассЪ не могЪ болЪе обладашь воображеніемЪ. своимЪ. ГимЪ не удовольсшвовалЪ его; онЪ уступилЪ силЬ желанія своего и д т и вЪ Сорренту^ чтобЪ взглянушь на родину свою и повидаться сЪ сестрою. ОбразЪ, вЪ какомЪ онЪ представился е й, показываетЪ, ч т о голова его была повреждена. ПереодЬвшись такЪ чпхо бЪ его не узнали, онЪ предсгпалЪ передЪ нее вЪ видЪ человЬка, принесшаго кЪ ней письмо огаЪ ея брапта. ВЪ письмЪ семЪ написано было, чгао онЪ н а х о д и т с я вЪ крайней опасыости лишиться ж и з н и, е с т ь л и оиа не найдешЪ е м у сильнаго защишника.' Сесгпра его, устрашенная симЪ извЬстіемЪ, с т а л а распрашивать о подробносшяхЪ сего приключенія. ТассЪ опжсалЪ ей оныя птакими живыми красками, У чшо ЗСорнеліл, сесптра е г о, упала вЪ обморокЪ- ОыЪ бросился шотчасЪ помогать бГ ей, и потомЪ просилЪ извиненія вЪ приключеніи ей т а к о й печали, говоря ч т о П онЪ эгао сдЬлалЪ для и с п ы т а н і я дружбы ея, опасаясь вездЬ н а х о д и т ь враговЪ и С предателей.

Но уединеніе Соррентт несходствовало сЪ нравственнымЪ расположеніемЪ Тасса. Каждый день раны сердца его растравлялись, поелику сугубая с ш р а с т ь любви и славы вЪ немЪ владычествовала. ОнЪ помышлялЪ шокмо о феррарі, восгіоминая больше о благЬ, какимЪ наслаждался вЪ семЪ городЪ, нежели о злЪ, какое претерпЬлЪ вЪ ономЪ. ОнЪ написалЪ письмо кЪ Герцог^ и кЪ Принцессб. ПросилЪ гаакье о ходашайсгпвЪ занего Герцогиню Т/рпигку/о сегптру Герцогову;. но ни опіЪ кого не іикучіыЬ огпвЪша..

ОиЪ вЪ ошчаяніи оставилЪ Сорренту и домЪ сесгары своей,\ и не всирая ни на какія опасности отправился вЪ феррару* Друзья его вЪ РимЪ сгаарались о т в р а т и т ь его огаЪ сего йеблагоразумнаго поступка.

Ничіпо не могло перемЪнить его намЬУ ренія. 'Іогда обратили они вниманіе свое на т о, чшобЪ досшавигпь ему хорошій бГ пріемЪ, н привесшь его вЪ безопасиосшь ошЪ вгякаго нещастнаго пряключенія. ВЪ П самом^ д*'лЬ Лла.оксб принялЪ его милоСКЫР/ п возвратилЪ ему прежнее м Ь с т о С ого гыг едЪ; но лочищая вЪ немЪ человіз-а бг.лЪе умомЪ нежели тЪломЪ е т р а ждущаго, не хогаЬлЪ о т д а т ь ему рукоппсныхЪ сочиненій его, которыхЪ онЪ непреставалЪ т р е б о в а т ь. Оныя по о т Ъ ЪздЬ его изЪ феррарві сохраняемы были сЪ великою строгостію. увЬрили Герцога, ч т о ТассЪ неспособенЪ болыпе поправлять.

сочиненій своихЬ, кошорыхЪ оиЪ для сего самаго іпребовалЪ, и ч т о онЪ скорЬе испориіитЪ ихЪ, нежели исправитЪ. Т щ е т н о ТасоЪ попіялЪ на^сію несправедливость и жаловался вЪ письмахЪ своихЪ ГерцогинЬ 'Црбпнской. Раздраженыый и доведенный до отчаяній сими п р е п я т с т в і я м и, в т о рично уЪхалЪ оеЪ изЪ феррарвг, ища по всей Италіи К н я з я, которой бы предстательствовалЪ за него у шЯлфонза* Надежда его была с у е т н а., ОнЪ нащолЪ вЪ Мафе СВенІерр, ВенеУ ціянскомЪ дворянинЪ, хорошаго себЬ друбГ га, которой пекся о немЪ, и снискалЪ ему доброхотство Герцога флорентпжкаго* ОнЪ могЪ бьі удалиться вЪ сей городЪ, П

–  –  –

врежденія головы его; но онЪ не упустилЪ т а к ж е внушить ему» тато тЪ кдев е щ у т Ъ. н а него, кошорые у т в е р ж д а ю т Ъ, б у д т о стихотворческій умЪ его оелабЪ.

ТассЪ ожид алЪ ршвЪта отЪ Герцога МедпишсВ^ ибылЪуже уТе^цоъУрбинскаго, накоптораю полагалЪ послЪднюю свою надежду»

ОнЪ не обманулся вЪ шомЪ: сей Князь посгпупалЪ сЪ нимЪ шакЪ * благопріятно, чгпо онЪ выздороьЪлЪ, и голова его вЪ краткое время со всЬмЪ.исправилась;

НезнаютЪ точно, какія иезапнря обс т о я т е л ь с т в а снова привели его • вЪ разсілройство- ИзвЪстно только, ч т о онЪ взялЪ подозрЪніе на Герцога 1/р&тскагд и 7 уЪхалЬ опягпь вЪ ШемонтЪ.

У ВЪ ТуринЬ нашелЪ онЪ вЪ филлппі ВстгкомЗ и супрут его Жаріи Савомскот бГ хпужЪ благопріятноспть кЪ себЪ, какуго видЬлЪ прежде. Естьли бы возмогЪ • онЪ спокойно наслаждашься нарочитымЪ имуП ществомЪ, шо Князь сей -конечно предС <

–  –  –

яещися о поправленіи своего здравія»

ТассЪ • прибылЪ вЪ феррару. вЪ т о самое время, когда праздновали бракосочетаніе Герцога сЪ Жаргарптою Тонзаго* ОнЪ думалЪ испросить уедйненное свиданіе сЪ сймЪ' КняземЪ, ;к по прежнему и м Ь т ь входЪ : кЪ КняжнамЪ;... но времена перемЪнйлись: онЪ-небылЪ допущенЪ; самые градоправителы и придворные- чжновники не лучше обходились сЪ нимЪ, какЪ и самЪ-,Князь.

Не сомнЪваясь болЬе і вЪ своей опалЬ у двора, видя себя осгпа- | вленнаго старыми друзьями своими, и :

преданнаго болыпе нежели когда нибудь не примиримымЪ своимЪ врагамЪ, раздраженный, вышедшій кзЪ себя, онЪ неутерпЬлЪ однажды сказать о ГерцогЬ и о дворЬ е г о в с е т о, чшо растерзанное сердце его и воспаленная голова емуповелЬлиУ Слова сік усгаами зависти и к л е в е т ы пересказанныя Герцогу сЪ прибавленіями бГ ядовитЬйшихЬ, подробностей, подвигли его на гаакой гнЬвЪ, чпю онЪ велЬлЪ Тасса, какЪ безумнаго, запереть. вЪ больниП цу Святіл МВЖІ^ беречь.его • тамЪ и С сшрого за нимЪ смотрЪть..' Сіе произшествіе неумедлило увелич и т ь успЬхи болЬзни, когоорая была плодЪ разгоряченнаго вообракенія, безпрестаннаго глубокоумствованія, и постояннаго ошказа вЪ возвращеніи ему рукогшсей его;

болЬзни, умножившейся отЪ его любви, и которая, при совершерномЪ его отЪ I БСЬХЪ людей х)ставленіи, сдЬлалась неиз* лЬчимою.

Когда онЪ птакимЪ образомЪ огпЪ всего свЬта отчужденЪ и вЪ пюль печальное соснюяніе вверж.енЪ былЪ, враги его сочли, чшо обстояшельсшва сіи благопріягпствуютЪ имЪ отпнять у него шо, чего ни власшь Герцогова, ни хитросши придворныхЪ не могли у кего п о х и т и т ь ^ ню е е т ь безсмершную славу, какую позма его принесть ему долженствовала* Тог д а - т о Академія Щела-ЯСруска побуждена У была издашь сужденіе и пюлкЪ свой на поэму своСожденнегп брусалпжВ* Не избГ вЪсшно усердіе ли нЬкошорыхЪ друзей, или ненависть непріятелей ТассовыхЪ, П досшавила ему сіе соплетеніе флоретпюіское прошивЪ котораго однакожЪ многіе ч С любишели словесности вЪ'.защиту его 'возстали. СамЪ онЪ защищалЪ дЪло свое сЪ гаакимЪ здравымЪ судомЪ, чпю к а ж е т ся по образу еего писанія и разсужденій его невЪроятно, чшобЪ моя$но-;было с ч е с т ь его повреяіденнымЪвЪ умЬ и по~ садипіь вЪ домЪ сумасшедшихЪ.

ТассЪ писалЪ кЪ ІІахіЬ' Тршгорш ХІШ и кЪ 'Императору Родолвфг^ жалуясь на жеспгавіе сЪ ішмЪ. п о с т у і ш ь ВсЬ й т а дшііСіие Кяязья вступились за него, и лросили Герцога о дарованіи ему свободы.

ГерцогЪ былЪ неумолимЪ. ОднакожЪ ЗВннцентЗ Тонзаго не о т с т у п н ы м и прозбами своими исходатайствовалЪ позволеніе БЗЯПІЬ его сЪ собою вЪ Жатпуу.

Но воздухЪ сей сшраны былЪ вреденЪ Тассу. БолЪзнь его возобновилась, и пользованія ему не помогали: онЪ.выпросился Ъхашь вЪ Шергам5 гдЪ ошЪ родсгпЕенни

–  –  –

йости посвяшилЪ ЗІянцтту Тоиза?о« Между тЪмЪ наскучили ему цереЪзды- С изЪ мЪсша вЪ мЪсто. »ОнЪ'.любилЪ независимость, чувство естественноё-'и ну* • жное человЬку упражняющемуся вЪ сло* весностй. ОнЪ огпправился потомЪ вЪ Зіеаполштанское. Королевство, и думалЪ спокойно жипіь вЪ\Монт± ливетто. ТамЪ имЬлЪ онЪедийсадвенное попеченіе о поправленіи своего здравія. умоотсуптствіе его время отЪ" времени. кЪ нему приходило и было птакЪ сильно, чото оыЪ, подобио Сократг^ думалЪ бесЪдовагаь сЪ духами- и разговаривалЪ' иногда, сЪ.ними о самыхЪ глубокомысленныхЪ вещахЪ. ДрутЪ его Мансо, написавшій жизнь его, повЪсшвуегаЪ, чгао однажды, какЪонЪ смЪялся надЪ его видЪніями, ТассЪ обЪщалЪ ему" показать духа. ОнЪ началЪ сЪ великимЪ краснорЪчіемЪ говорить о такихЪ высокихЪ предметахЪ, чшо Мажо не У смЪлЪ его прервагаь. По окончакіи рЪчи своеи ТассЪ спросилЪ у него: ещели онЪ бГ сомнЪвается о бышіи ^ духовЪ ? На чгао Мансо огавЪчалЪ : больше нежелц, когда П нибудь, погаому чшоонЪ елыщалЪ удивишельной красогаы рЬчь но чгао со всемЪ С не слыхалЪ духа, коіпораго онЪ ему показать-хощЪлЪ.

НаконецЪ -укорёнившееся вЪ ТассЪ безпокойство не позволило ему долго наслаждаться пріятною жизнію вЪ Монті* лпввттош ОнЪ поЪзилЪ о п я т ь вЪ РийЪ, гдЪ СшкстВ мало благосклонный кЪ стихотворцамЪ % _ принялЪ однакожЪ его сЪотличною ч з р т і ю. Сіе самое.побудило оо Тасса ирославлять вЪ стихахЪ и вЪ прозЪ великолЬпіе сего Папы.

ТассЪ нашелЪ вЪ РимЬ Герцога флбрептпяскаго, сЪ кошорымЪ онЪ имЬлЪ личное знакомство, когда Кпязь сей былЪ КардяналомЪ. ГерцогЪ приг.іашалЪ его поселиться у него вЪ Тос кані, и чшобЪ лучше вЪ т о м Ъ у с п Ь т ь, просилЪ Папу присовЬтовашь оное Тассу.

ТассЪ поЬхалЪ, но'пребываиіе • его во лоренцт было весша.-.кратко; ибо ху~ У дые феррарскаго двора сЪ нимЪ поступки бГ безпрестанно ему напоминались. ОнЪ от нравился вЪ Шеапо.п, поселился вЪ домЪ у Мажа^ которой поступалЪ сЪ нимЪ П такЪ дружелюбно,' ч т о припадки•тлубокой задумчивосгаи его исщрёбйлись. Т а м Ь С пю шрудился онЪ надЪ перемЬнами и поправками •великой позмы 'своей,-. обращая вЪ пользу оной всЬ сдЬланныя о ней сужденія.. -И какЪ вмЬсшо прежнягб. загла-.

вія ея ТодфрндЗ (О-ІгееМо) назвалЪ онЪ ее Остбождеиніп врусалимЗ (Сегазаіеіхю ІіЬегаіа), шакЪ пошомЪ и сіе названіе неремЬнилЪ.вЪ Завобзанмтп вргусалшмЗ' (Сегизаіете-." еоіі^шбШа)* Но высокій умЪ штЬетЪ шчто свое собственное, и неможешЪ покаряшься всЬмЪ іп.ЬмЪ правиламЪ, какія холодными граматиками предписываются.. Сего ради Завоеванптй €русамгмб не могЪ"заступить м Ь с т о прежняго.

Тогда ЗСлеліенпгВ VIII избранЪ былЪ вЪ Папы, икардиналЪ Свят^ІГеорггл^^іілМЯЙНИКЪ его, любитель наукЪ и словеснос т и, созьщалЪ ' кЪ себЪ всЪхЪ славныхЪ У шалантами и дарованіями мужей вЪ И т а ліи* КардиналЪ-сей зналЪ нЪкогда Тасса.

бГ ОнЪ сЪ величайшими для'• него выгодамм убЪждалЪ. его пріЬхать•-вЪ РимЪ.- ТассЪ не могЪ отказаіпься. ОднакожЪ-рнЪ сЪ П великимЪ сожалЬніемЪ оставилЪ жилиіце»

С

–  –  –

былЪ нёвшшоющому привдною»- пю и рЗ ншлея онЪ уЬхать изЪ Рима, подЪ пред»

логомЪ домашнихЪ дЪлЪ и шяжебЪ, щ т о р ы я ему окончить надлежало.

ВЪ сіе-то время КардицалЪ - Святагр Теорыл, опасаясь лишиться собесЬдованія Тассова, предложилЪ дядЪ своему ПапЬ Римскому увЬнчашь вЪ Жапнтоліш Тасса, какЪ увЬнчанЪ былЪ ЛетраркЗ.

СдЬлали:

всЬ пріугошовленія кЪ сему знаменитому т рЬдкому т о р ж е с т в у, о которомЪ вёликіе тогдашняго времени люди никогда У не думали, " чшобЪ оно могло до т а к о й бГ расточительности- і ы т ь унижено, какЪ цынЬ. ТассЪ возврашился #Ъ РимЪ^. но болЬзнь пшхо изнурявшая жизнь его П вдругЬ оказалась, и онЪ умерЪ иа канунЬ увЬнчанія своего, 23 АпрЬля 1595 году..

С

• Такова была нещасшная жизнь.единаго ^ изЪ.. величайшихЪ умовЪ, блисшавшихЪ вЪ Щгааліи и вЪ цЬломЪ свЪгпЬ. Таковы были неправедныя' гоненія, ч а с т о безчестящія родЪ человЬческій.

ИЗСЛДОВАНІЯ О Т А С С, касашельныя д о словесносгаіт,

–  –  –

Сочинитель прочтенныхЪ нами пстори* искпхЗ записокЗ уволъняетЪ меия входить П вЪ. подробнооти, вуяшыя для разумЬнія

•бдінШ» ИтакЪ я ограничусьздЪсь только С

–  –  –

с т в у к ж р ш и сему сочиненію, 'гііо е с т ь, носительнымикЪправдоподобіюлюбви Тасшой, кЪ причинамЪ умоповрежденіяего и кЪ существу золЪ, которые прегаерпЪлЪ..,онЪ опіЪ своихЪ непріятелей».

Соперничество ли тасредствевныхЪ вЬка его людей; или з а в и с т ь, страсшь обыкновенная придворныхЪ; или чувсшвованіЯіСердца е г о,, устремившіяея кЪ особЪ весьма высокаго сана* были причиною долговременнаго запточенія его вЪ хпемницЪ, глубокой задумчивости, р а з с т р о й сшва ума, и безпокойной жизни; ио т о несомнЪнная правда, чшо Xасссво нещас т і е было весьма продолжительное и нимало имЪ незаслуженное. При всЬхЪ сихЪ обстоятельствахЪ, кшо можетЪ больше возбуждать кЪ себЪ любопышсшва и жал о с т и, какЪ не Тасс5?

У НадлежитЪ, прежде прочтенія сего бГ сочиненія, сдЪлашь себЬ понятія о свойсшвЬ. душЪ и страстяхЪ ТассовтхЗ, Когда иибудь нЬкгао искусный писашель, нЬкгпо П глубокій наблюдатель, "начертаетЪ признаки естсствосяожтіл..великихЪ мужей и С людей одаренныхЪ высокимЪ умомЪ. Во ожиданіи, доколЪ не появится т о л ь важное для быгпописанія разума человЬческаго сочинеыіе, я соберу здЪсь н Ь к о т о р ы я ч е р т ы, изображающія сего б е з с м е р т наго стихоіпворца.

РожденныйвЪ странЬ исполненной, подземными огнями и подЪ'прёкраснЪйшимЪ не бомЪ, онЪполучилЪ отЪгірироды всЪ потребныя кЪ пріобрЪптенію- славы дарованія, й чувсшвишельносшь, почгпи всегда дЪлак щую насЪ злополучными.

Благородное происхожденіе ео\ ш неслыханныя н е щ а с т і я, прептерпЪиные ошцемЪ его, едЪлали, чгпо молодой ТассВ очушился при дворЬ великолЪпномЪ, гдЪ вскорЪ испышалЪ оиЪ бури, колеблющія возникающую славу, и гоненія сильныхЪ.

О колико душа его свободолюбивая и горУ дая долженсгпвовала сгарадашь! Великій бГ сшихотворецЪ долженЪ былЪ унижаяся играшь лице просишеля, и человЪкЪ высокаго ума не могЪ избЬгнуть преврага П ностпеи царедверца!

–  –  –

сшомЪ; вЪ чертахЪ лица его сіяли красоша и благородство; но онЪ былЪ нЪсколько не ловокЪ и недоставало вЪ немЪ пріяпь ныхЪ...ухвашокЪ ОнЪ говорилЪ сЪ великимЪ огнёмЪ ш краснорЪчіемЪ, но и сЪ т а к о ю прктомЪ в а ж н о с т і ю, которая походила на педанс т в о. ОнЪ отЪ природы заикался и вто ' мЬшало ему свободно разговаривать.

ОеЪ былЪ сложенія сухаго и гнЬвливаго, имЬлЪ воображеніе пылкое, чувсшвительность чрезвычайную. СильнЬйшія с т р а с т и его были любовь и слава.

ОнЪ имЬлЪ мрачный и задумчивый иравЪ; душу с т р а с т о т е р ь п н у ю, но щедрую и благодарную. ВЪ свойствахЪ его было много не обыкновеннаго. ВЪ любви пылокЪ, нЬженЪ, и устремляющь всегда желанія свои на отличныя п р е д м е т ы.

У Время тогда было т а к о е, ч т о ЕСЪ княжескихЪ домовЪ знаменишЬйшія и учебГ нЪйшія во всей Италіи женщины ободряли науки и словесность, шогда с т и х о П т в о р ц ы, таковые какЪ ЛріосжЗ, 35елі6о, ТассЗ и другіе, каждый сочиненія свои С

–  –  –

ТассЗ^, еще вЪ дЪшствЪ своемЪ, удивилЪ Игаалію успЬхами своими вЪязыкахЪ;

онЪ сЪ нёутомимылЪ постоянствомЪ прилЪжалЬ кЪ наукамЪ. СгаавЪ ка осьмнашцатомЪ году срчияйтелемЪ-поэмы, назьіваемой Рпналвд5 (*), окЪ прииятЪ былЪ при дворЬ феррарскоягд (можетЪ бышь слишкомЪ ласково для сердечнаго спокойствія ^ сердца его) двумя принцессами Мукреціею и влеонорою Эстскимн...., Вр многихЪ сочиненіяхЪ его видно, ч т о онЪ имЬлЪ сердце чрезвычайно чувствшпельное и дудіу весьма сіпрасгпную. ВЪ нЬкоторыхЪ изЪ нихЪ выражаетЪ онЪ нЬжныя чувствованія кЪ к р а с о т Ь, не смЬя У назвать оную. ВЬ одномЪ. с с н е т Ь ' даешЪ онЪ имя влеонорег т о й, когаорую шайно бГ любитЪ; и по с е м у - т о случаю подозрЬніе упадаетЪ на влеонору Эстскую (•*).

П

–  –  –

дерзновеннаго чесіподюбія. присоВОкупляетЪ стихотворецЪ, какал опастстб может§ устрашптв о&одряе^иаго любовіт? Щіана, птлающая кб смер?пному % цв бознеслалн на небо лшлодаго пастуха гореі Шдт? ті Йталіянскіе бытописашели и ^ повЪУ сшвовашелж о жизняхЪ великихЪ людей бГ весьма разыогласны вЪ томЪ, кшо была подлинная' любимая Тассом5 особа "(*).

Одни отрицаютЪ, чгпобЪ гао была ГерцоП С <

–  –  –

КЪ ОЛИМПІИ Придворной комнагггаой двиіі, пріяшноГ[ илюбезстой, служащей при Е л е о нор Санвиталь Графини СканДІЯНО (*)• „Ощастливая дЪвица, избранная вмЬсшЪ сЪ Прелеспгяи и Лелями с л у ж и т ь У шой когаорая подобна богинЪ; когда „взорЪ м ой ие смЬетЪ у с т р е м л я т ь с я на блибГ „станіе красотЪ и насвЬтлые лучи прекрасныхЪ ея очей, ни на умильную и,обворожающую устЪ ея улыбку, ниже на П ^ягебя обращаю я глаза мои, и на милинькое и веселое чичико т в о е сЪ удовольсгпвіемЪ емогпрю. Ты смугла, но прер „красна, какЪ распустившаяся не давно,фіялка, и приманчивой видЪ т в о й такЪ

–  –  –

,на меня бросаешь; ахЪ! откуду ж е за~ бГ „имствуешЪ. т ы гордые и суровые взгляды? ВЪкакомЪ жестокомЪ училищЬ пе»

„реняла шы безчеловЬчные обычаи, и к т о П

–  –  –

, любовь, и мещущая изЪ очей своихЬ „молніи гнЪва и гордости; но т ы не „имЬешь м о ж е т Ъ б ы т ь т о й твердокаменной крЪпости, какою обведено сердце ея хладиое и недоступное; не желай •,, ж е, простосердечная, суроваго чеда ея „скорому и всегда готовому подражать..^гнЪву; но е с т ь л и она усшрашаешЪ имЬ,. },шы прельщай.

МЪшай сЪ сладкими смЬхами и г „прелестями одинЪ только такой „лукавой гнЬвЪ, которой бы сладости,,ихЪ дЬлалЪ еще пріятнЬйшими; не т ы „ у н е е строгимЪ обычаямЪ и поступкамЪ „гордымЪ учись, но ее нЬжности и мягкосердечію научи. О когда бы могла т ы,,,хитрая служительница и посланница „Лелина, вЪ гпакомЪ суровомЪ и хладномЪ „нравЬ возжечь х о т ь одну искру жалос т и, какую бы нажила т ы себЪ славу У „во всемЪ царствЪ любви! голосЪ т в о й бГ „убЬдителенЪ и слова т в о и сладки; т ы „знаешЪ и веселые и сдучные часы, умЪешь „заводить кЪ с т а т Ь игры ш смЪхи; т ы П

–  –  –

„ныя зеркала, вЬрные ея совЬтники, час т о перемЬняетЪ и обновляетЪ она „свои украшенія; и какЪ л ю т ы й воинЪ, „который приготовляя грозныя кЪ брани оружія, чистигпЪ ихЪ одно по одному и „примЬриваетЪ; •. такЪ она изощряетЪ и „испыіпуетЪ красоты своей копья и/стрЬлы, крЬпки ли окЬ и. о с т р ы : сія недо-.

„ с т и г н е т Ъ досердца нотольколегкопоранитпЪ; сія другая, говоритЪ она, у м е р т вшпЪ, но не скоро; отЪ сей человЪкЪ ^осторожный м о ж е т Ъ у й т и и спасщися;

„отЪ э т о й уже никакЪ не избЬгнетЪ. Т ы „ ж е.ушваряющая власы ея и одежду,,,такЪ говори е й, и такЪ укрощай ея суровость.

,,0 преукрашенная оружіями любви „сильная и непобЬдимая воиистяенница, „ т о м у самому, к т о вооружилЪ те.бй, не У „покоряющаяся! какую грудь ясповую или „адамантовую молнія очесЪ твоихЪ не бГ „раздробитЪ? К т о не знаегпЪ, какЪ шы.,убиваешЪ? Но кшо знаетЪ^ какЪ т ы „изцІЬляешь и оживляешЪ? оружій твоихЬ П,,гполько вредоносная с и л а и з в Ь с т н а, друС „гаяже сокрыта. П о ч т о сама себя ли~ „іпаешь т ы т а к о й ч е с т и ? АхЪ! очи прекрасныя, очи божественныя, ахЪ, вы „ т о г о не примЪчаете, чшо ваішшижЪ „только согрЪтое лучами, сердце, какЪ „ ф е н и к с Ъ, м о ж е т Ъ перербждашься и „данныя вами исцЪлять раны.

„Теперь, когда уже всЬ самые упорные,, „самые твердосердые и дикіе прогпивники „побЪждены, являй по инымЪ причинамЪ „иную и храброспіь: кидай сладкія с т р Ь лы, и да будушЪ лучи любовныхЪ перуновЪ укрощены смЬшеиіемЪ ихЪ сЪ радостями и утЬхами. ИсцЪли пронзенные груди, и вЪ сердца отЪ сгпраха оледенелыя и м е р т в ы я вложи воскрес

–  –  –

„пріятная и драгоцЪнная с м е р т ь ! проницательные любовники не будутЪ болыне „бояться пораженій, но пріятное ж е У „ланіе возобновить- д^изнь произведетЪ бГ „вЪ душахЪ ихЪ с т р а с т н у ю охошу умирагпь ошЪ такихЪ чудныхЪ ранЪ.

„ТакЪ говори и сладкорЬчивымЪ языП <

–  –  –

всякЪ женскій умЪ перемЪнчивЪ. Но ч т о „мнЪ пользы, естьли она и склонится ?

.„пусть гордый гнЬвЪ ея р а с т е т Ъ и убиваетЪ знатныхЪ любовщжовЪ: убогое з,щастіе вЪ моемЪ недостойномЪ' с о с т о яніи дЪлаетЪ меня безопаснымЪ. • Небо,не мещёшЪ молнію на шелаши; надЪ ?

эуОлимномЪ и Оссою гремитЪ Ю п и т е р Ъ, „и высокія сокрушаешЪ башии. Она сЪ :,,него- берешЪ примЪры, Но ш ы, моя любезная не сердись, шно я на веселое „личико т в о е люблю с м о т р Ь т ь, и пусшь,,грудь моя будетЪ цЪль, вЪ которую т ы стрЬляешь.

„ С т у п а й т а й н о, пЪсенка, рожденная „любовію и умиленными чувствами, с т у пай вЪ т Ъ прекрасныя руки, которыя сЪ такимЪ искусшвомЪ власы дггой ^убираютЪ, скажи, чтобЪ спрятала піебя „между груди и полотиомЪ отЪ людей У и огоЪ небесЪ. АхЪ I ради Бога непокаэ <

–  –  –

нЬкоторомЪ разстройствЪ» Когда любовь и умЪ вЪ одно время владьічествуютЪ/ тогда дЬйствіе^ ихЪ бываетЪвесьма сильна; Какая голова, какЪ бы она нк устрое* на была т в е р д о, м о ж е т Ъ долгое.время п р о т и в у с т о я т ь имЪ, особливо когда чрезмЬрное углубленіе вЪ науку сЪ чрезвычайнымЪ нещастіемЪ совокупно пощряс а т ь ее будутЪ.

, Весьма любопытно, какЪ для и с т о ріи словесности, шакЪ и для исторіи сердца человЪческаго, примЪгпшпь, чпю сЪ сими двумя спграсгпями ко славЬ я любви, соединены еще были продолжительныя огорченія отЪ придворныхЪ предателей, вооружившихся противЪ сего высокаго ума, т а к ж е досада видЪть у себя похищенными великую позму свою и разныя драгоцЬнныя рукописи ( * ), а

–  –  –

,лучигаЪ с в о е г о т в о р е н і я, м н о г о приклюэ наконецЪ и всЪ душевныя и пхЬлЪсныя з л ы,. с о п р я ж е н н ы я сЪ долговременньшЪ заточеніемЪ и крайнимЪ отчаяніемЪ, до кошораго* онЪ многажды доводимЪ былЪ.

КакимЪ образомЪ Тассё, которой, какЪ и всЪ слаЕные люди, чувствовалЪ превосходсгпво ума своего ( * ), и больше

–  –  –

Цреосвящеисшву Панигаролю, Ж п и с к о н у гиистрвениымЪ воображеніемЪ своимЪ щерЗ:ІРМЪ былЪ, чемЪ клеветами придворныхЪ ласкгшгелей, могЪ воспротивиться еовокупиьшЪ горесшлмЪ нещастной любви, з;о;шщепія Освобожденнаго врусалмжа сво~ е?о. и заточенія вЪ больницу ' С в я т ы я Лнны? (**), •'

–  –  –

циска онЪ уходишЪ изЪ онаго 2 0 Іюня

1577. По безгіолезномЪ• испытаніи разсЪС яшь глубокую задумчивосщь свою вЪ ЛеапоАптанскомд прекрасномЪ климатЬ и

–  –  –

Ые зная вЪ какомЪ мЬстЬ н а й т и У убЬжище, онЪ пріЪзжаетЪ. вЪ Шантуу, гдЬ за сгпаринную службу о т ц а •евоего бГ надЪялся б ы т ь хорошо принятЪ. Но умЪ и нещастіе не имЬющЪ друзей. Тассд при дворЬ Герцога Матпуанскаго н е. наП шелЪ ничего кромЬ сухости и презрЬнія.

С

–  –  –

. „О великаго Аітеннина дишя "малое „но славное, и несравненно больше имёУ „немЪ, нежели водами, свЪшлое! скишабГ „ющійся сшранникЪ прихожу я для безопасности и покоя на брега швои благосшыниые и дружелюбивые. ВысокіидубЪ, П

–  –  –

$ „просшранилЪ онЪ вЪшьви свои, чгао „осЪняешЪ ими горы и моря), покрываешЪ „меня своею шЪнію; сіягаЪнь священная, „госгаепріимкая, инеошрицающая никому „прохладЪ своихЪ и покоя, приняла меня „вЪ самое гусгаое нЪдро свое, дабы укрыгпь,ошЪ шой жёсшокой и слЪпой богини, „которая х о т я слЪпа, однако видитЪ м е н я ; и хошя я отЪ ней вЪ горахЪ. и долинахЪ скрываюсь, и по ночамЪ вЪ уединениыхЪ скиптаюсь пусптыняхЪ, однакожЪ она попадаетЪ вЪ меня м е т к о, и „ к а ж е т с я для содЬланія нещастій моихЪ „столько имЬетЪ у себя очей, сколько „стрЬлЪ.

^вы! сЪ тЬхЪ порЪ какЪ я дышу, „и какЪ впервые увидЬлЪ свЬтЪ сей, никогда радостями для меня не свЬтлый, „всегда я былЪ игралищемЪ и цЬлію сей ржестокосердой и несправедливой богини, У „нанесшей мнЬ т а к і я раны, которыя „долгое время не з а т в о р я т с я. З н а е т Ъ бГ „шо благословенкая и блажениая т а Сирена, при коей гробЬ колыбель моя была.

„О для чего сей первый ударЪ не погрузилЪ П „меня вЪ утробуземли! Злая судьба опіторгС „ла меня вЪ младенчествЪ о т Ъ г р у д и машери м о е й : ахЪ! сЪ глубокимЪ вздохомЪ „воспоминаю я о тЬхЪ поцалуяхЪ, при коихЪ обливала она меня горькими слезамй,и о тЬхЪ горячихЪ молитвахЪ, быстрымн ^вЬтрами развЬянныхЪ: не суждено мйЬ „было болЬе, обЪятіемЪ рукЪ ея оплет е н н о м у, лице кЪ лицу ласково б ы т ь,,прижату. БЬдный! подобно Асканію, „или Камиллу, долженЪ я былЪ н е т в е р дьши-сгпопами слЪдовагпь за отцемЪ моимЪ скитающимся.

?1 „ВЪ жестокомЪ изгнаніи и горькой нищетЪ росЪ я посредЬ сихЪ злоключеній; преждевременно позналЪ чувство „ я е щ а с т і я ; безпрерывныя бЬдствія и времена л ю т ы я вЪ незрЬлыхЪ еще лЬтахЪ моихЪ облекли меня недугами и с т а р о с т і ю о т ц а моего. Я раскажу всЬ наши бЪдствія, т е п е р ь когда я собсгпвенными г У „печалями моими не такЪ удрученЪ,,,чтобЪ довольно было и обЪ одномЪ себЬ бГ „плачевную писать повЬсть. ТакЪ есшь „и кромЬ меня, о комЪ я слезы пролиП „вагаь долженЪ ? у ж е оскудЪвшіе вЪ груди „вздохи не могутЪ болЬе повиновагпься С,,волЪ моей, и вЪ сихЪ очахЪ моихЪ, шоль „многоводныхЪ источникахЪ, н е д о с т а е т Ъ слезЪ кЪ оплакиЕанію моихЪ нещастій.

п „ О т ч е благій, отче мой! т ы, взираешь,на меня сІгнебесиГ я•оплакивалЪ удрученную с т а р о с т ь твою и с м е р т ь, • н т ы,,знаешь согрЪвалЪ ла я рьіданіями" моими одрЪ ггъпі и могйлу* лнесь вкушаюнЩему.вЪ выііііткЬ странахЪ 6лаженство э ше слезы подобаютЪ т е б Ъ, но ч е с т ь и „поклоненіе: на меня единаго вся печаль моя да и з л і е т с я !

)5 конца' плаъевной піснп сем недостаетё.

–  –  –

окруженЬ сЪіпями и опасностями у своС его благодЬтеля, и онЪ рЬніился йдши кЪ Герцогу Савойскожу, просишь покровишельства ошЪ враговЪ, какЪ настоящихЬтакЪ и мнимыхЪ. Идучи п^щкомЪ, безЪ денегЪ, и почти безЪ одежды, пришелЪ онЪ кЪ ворошамЪ Турнжкнм.5 вЪ такомЪ бЬдномЪ состояніи, ч т о часовые нёхотіЬ?

ли п у с т и т ь его вЪ городЪ.

НЬкгао любящій науки и словёсностьі видавшійся сЪ нимЪ вЪ Шене0н^" узналЪ его и помогЪ ему вЪ шомЪ ОнЪ вошелЪ вЪ ТурпнЗ^ и вскорЪ нредсшавленЪ былЪ князю ЗІіежонтскому когаорый украшалЪ собою пресптолЪ, покровишельсшвуя пталантамЪ, наукамЪ и художествамЪ. ОиЪ сЪ огпмЬнною ласкою прикялЪ знаменитаго и нещастнаго стихотворца. Н воображеніе и сердце Тассово влекли его всегда кЪ феррарі гдЬ проводилЪ онЪ у нЬкогда сладостнЬйшіе часы своей жизни.

ТамЪ была колыбель любви его и славы, У Воспоминаніе о прекрасной женщинЬ, любГ бимой имЪ сЪ шакою горячносшію, и попгеря рукописей, когаорыхЪ славу онЪ предчувствовалЪ, безпрестанно его заниП мали \ ибо посреди страстныхЪ сердца чувствованій, потрясавшихЪ вЪ немЪ т в е р С досшь ума, видно~изЪ писемЪ его, ч т о же 'іаніе славы й чрезвычайность нещас т і й еще сильнЬйшимЪ образомЪ его т р е вожили.

Не взирая на совЬты и убЬжденіе своихЪ друзей, 3 ассЗ восхотЬлЪ опять' увидЬть ф'рряру. ОнЪ прибылЪ т у д а 21 февраля.1569. ОнЪ чаялЪ снова н а й т и хпамЪ любовь и славу} но его ожидали уничиженіе и злополучіе. ГерцогЪ и принцессы с е с т р ы его возбраняютЪ ему до себя доступЪ; придворные господа непринимаютЪ. его,. и самые служители Герцоговы оказываютЪ ему грубости. ОнЪ едва находитЪ убогое себЪ пристанище.

Отчаяніе внушаетЪ ему колкія вЪ письмахЪ выраженія противЪ дому Эстскаго, противу Герцога и двора его. Ялвсронз5 не внемлетЪ, какЪ т о к м о " гласу У гордой власши, и безчестному желанію месгаи; онЪ, марша 15 д н я, з а т о ч а е т Ъ бГ его. вЪ срамнуіо т е м и и ц у. Больница Свяптл Мннт. куда запирали безумныхЪ,.

%

–  –  –

цевЪ ИталіянскихЪ^ ПовелЬваютЪ хра С нить его шамЪ, и поступагаь сЪ нимЪ, какЪ' сЪ сумаешедшимЪ (*).

НЬкоторые п и с а т е л и, льстецьх, сшарались оправдашь сего князя, не оказавшаго при семЪ обсшоятельствЬ ни малЬишаго великодушія, и извиняли его вЪ сочииеннад- АббашсшЬ (*)' Жпзнв Тассова^ Серассш^ с т р а н. 283тпомЪ, чгпо онЪ изЪявилЪ гнЬвЪ и жесгпожосгоь гпамЪ, гдЪ бы надлежало ему упонтребшпь кроткое и человЪколюбивое попеченіе. Но какЪ можно п р о с т и т ь Герцогу феррарскому уничижительныя оскорбленія и недостойные посгпупки, какими сЪ неирестающею злобою преогорчалЪ онЪ человЪка больнаго, н е щ а с т к а г о, и когпорый, даже и вЪ згаотЪ завистливьш и неблагодарный вЪкЪ, былЪ гордостію У Ишаліи и славою ума•человЬческаго?

КакимЪ образомЪ память сего Князя бГ можетЪ освободиться отЪ обвиненій, за~ ключающихся. вЪ письмЪ Тассовожё, к о т о рое мы ниже сего увидимЪ. Сіе письмо П свидЬшельствуетЪ, чшо великій с т и х о С творецЪ сей, шолико прославивціій дворЪ феррарскій, стоналЪ долговременно вЪ домЬ сумасшедшихЪ, оставленЪ всЬми, и вЪ такомЪ совершеииомЪ н е д о с т а т к Ь, ч т о нЬсколько мЬсяцовЪ лишенЪ былЪ СсШОнужнМшихЪ вЪ жизни вещей, и к.аж е т с я имЬлЪ причины подозрЬвать, и т у малую иомощь, вЪ кошорой ему о т р и не могли.

ЦЖІЪ Кгпо не • возгнушаегася видя^ чгпо сей самый АлфонсЪ, когаораго ТассВ іполико почтилЪ посвященіемЪ ему своей позмы, есть тогаЪ самый Князь, который опъ нялЪ у него свободу, помрачилЪ умЪ его, ш похитилЪ у гютомства превосходное твореніе, какое славный писатель сей вЪ намЪреніи своемЪ имЬлЪ (*).

„ВсякЪ можетЪ себЬ п р е д с т а в и т ь, товоришЪ ученый жизнеописатель Ссрассщ У какую отчаянность • и уныніе вЪ.Тассо*.

е&мВ у ж е о д е р ж и м о м Ъ болЬзнію разузмЪ бГ долженствовало произвестпь сіе новое * приключеніе. ОнЪ. нЪсколько дней подобенЪ былЪ безсмысленному и ничего неП лонимающему младеіщу, гпЬмЪ паче, чшо С сЪ болЬзнію, разума его соединялась гпЬлЬсная болЪзнь, отЪ силы сего удара вегьма умножившаяся. Но опомнясь нЪокол.мш огаЪ сего перваго обуянія, онЪ началЪ жи вЬе чувствовать случившееся сЪ сп( по нещастіе, на которое сЪ великою чуветвит е л ь н о с т і ю ' ж а л у е т с я онЪ вЪ письмЪ своемЪ, писанномЪ кЪ Точзагу^ спустя (•) С м. н и ж е с е г о вЪ яисьмЬ ТассовомЪ.

нЪсколько дней послЬ своего заточенія.

ВотЪ сіе письмо (*):

–  –  –

„довольно благополучнымЪ, естьли бы могЪ, безЪ подозрЬнія и опасности, С „ у т о л я т в т о м я щ у ю меня безпрестанно,,жажду, и естьли бы, подобно просшолюдину, могЪ свободио весши жизнь мою „вЪ бЬдной хижинЬ, х о т я ненаслаждаясь „здравіемЪ (ибо я уже лишенЪ онаго), „покрайней мЬрЬ безЪ т о с к и ; х о т я не „вЪ почестяхЪ, покрайней мЬрЬ ые обру

–  –  –

„вЬчнаго заточенія умножаеггіЪ мою пеУ „чаль; онЪ увеличиваетЪ уничижёніе, которьшЪ хогаятЪ меня угнЪсти. ВсклобГ,,коченность. волосЪ и обрастеніе бородою, грязная одежда и происходящая отЪ,,того нечисшогаа доводяшЪ меня до чрезП „вычайнаго омерзенія: а особливо крушишЪ „меня природной непріятель мой уедмнеС „неніе, которое и вЪ добрую пору мою рбыло мнЬ шакЪ иногда несносно, чшо я,,ие дожидаясь времени хаживалЪ искать „сообщества людей.,, Таково слЬдоваптельно было нещасптное сосгаояніе души Тіссовон, чшо онЪ желалЪ уедикенія, когда былЪ при дворЬ или вЪ городскомЪ шуму, и сожалЬлЪ о городской жизн-и, когда' былЪ вЪ уединеніи.

ОнЪ по неволЪ иенавидЪлЪ сообщесгпво людей, кошорое приключило ему спіолько золЪ, и не могЪ забышь о немЪ, когда непріягаелями своимн посаженЪ былЪ ЕЪ заточеніе.

ТассБ находился цЪлые два года вЪ горесгпномЪ состояніи, какое онЪ самЪ вЪ письмЬ своемЪ намЪ описалЪ. ВЪ 158 і году учасшь его нЬсколько облегчена была, одиакожЪ не прежде, какЪ 9 Іюля 1586 года, гюлучилЪ онЪ свободу; и шо по на~ У сшоятелькому крику всей удивлявшейся бГ ему И т а л і и, и по многочисленнымЪ знакамЪ у ч а с т і я, какіе получалЪ онЪ отЪ всЬхЪ сшоронЪ вЪ своей темницЬ., П

Между тЬмЪ какЪ Тасс5 сидЬлЪ вЪ зашочеыіи, высокая его позма безЪ вЬдома С

его издана была ч е т ы р е,раза вЪ й т а л і и, одинЪ разЪ во ф р а н ц і и, %.пять разЪ переведена была вЪ с т и х и Аатинскіе. И іпакЪ онЪ за освобожденіе свое обязанЪ былЪ своему врусалпму. Не князь, но слава и удивленіе ч и т а т е л е й сняли сЪ негооковы. у ч е ный свЬтЪ сЪ каковымЪ изумленіемЪ сЪ т а ковымЪ же и гнушеніемЪ видЪлЪ вЪ домЬсумасшедщихЪ человЪка, восхищавшаш вьхсоч кимЪ умомЪ своимЪ всхЪ ученыхЪ, и наполнявшаго имекемЪ своимЪ всю Евроиу.

Таесб, сЪ кошорымЪ поступали какЪ сЪ безумнымЪ и держали его вЪ заперти семь лЪгаЪ и два мЬсяца, былЪ напослЪдокЪ одержимЪ нЬкотораго рода видЬніями: ему казалось будто вЪ темницу кЪ нему приходилЪ духЪ, которой сЪ нимЪ дружески разговаривалЪ, и о многихЪ ди ковинныхЪ вещахЪ увЬдомлялЪ ВогпЪ несомнтпелвитя пстпнг по-коУ % торымЪ сЪ лучшимЪ любопышствомЪ и бГ пріятностію можемЪ мы читагаь бдінія Тассовві. Оныя вновь и вЪ полнЬ изданы вЪ МедіоланЬ господиномЪ Компаніони. Я П дЬлаю переводЪ мой сЪ сего послЬдняго изданія, и предлагаю оный французамЪ, С которые во многомЪ богатствЬ чужестранной словесиости отличали всегда сего великаго стихотворца. _ ВездЬ вЪ бдініяхЗ его, - а особливо вЪ послЬднихЪ, ВЙДНЫ всЬ измЬненія самой сильнЬйшей с т р а с т и сердца человЬческаго. ТамЪ вйдимЪ мы любовь сЪ ея неравенствами, движеніями, страданіями бредящую и остроумную. Сій бдінія супть нЪкогпорой родЪ пЪсней, сптихотпвореній одЪ: т о ж Ъ самое вдохновеніе и ?

–  –  –

с н к т ь его. Такую непреоборимую взялЪ онЪ надо мною силу!

С ; ТоркватЪ! посмоюри, не обманываепь ся ЛЙ щы? —. изЪ нЬдрЪ сего мучительнаго сокрушенія истекаеюЪ тайное удовольствіе. АхЪ! удовольствіе" любйюь!

у в ы ! какое произнесЪ я слово? К т о обЪяснитЪ смыслЪ оиаго? — НЬкогда.гощртлЪ я о любвй ПЬлЪ ее* Все меньше' нежеіли чувствовать* ЭрминіяІ Клоринда! — СказываютЪ, ЧІІІО женщиыы чувствительнЬе насЪ. АхЪ!

о піОз чпкячувствую, гораздо больше т о го, ч т о всЬ женщины вмЬсгоЬ чувствовашь• могутЪ. МечталЪ, о какЪ далеко ошЪ истйны! мечталЪ я себЪ, когда изображалЪ любовь Клоринды и Эрминіи.

Лшбовь совсемЪ иное.

Я правЪ кшо осмЪлится спорить со мною? к т о ? — т о т Ъ развЬ, кшо не знаетЪ, ково я люблю.

О т ы, кошорую я не ш Ь ю назвать^ У ахЪІ когда узнаешЪ т ы, какой пресильной пожарЪ рука швоя вЪ сердцЬ моемЪ бГ воспалила! — О ежели бы т ы была здЬсь!

Или бы могЪ я сЪ силбю, равною моему желанію, свободно придйіи кЪ т е б Ь, т П свободно пересказагаь шебЬ сладкое муС <

–  –  –

Я видЪлЪ ее — ахЪ! можетЪ б ы т ь ЕИДЬЛЪ болыне, нежели надобно. — Длинные и черные волосы; черкые и большіе глаза; прелестныя илюбезныяуста; какЪ снЪгЪ бЪлые зубы; іпея еще и т о г о бЪлЬйшая! — БезумецЪ!' ето-малЁйшая частица ея красопгы. Сіи очи живыя и ласковыя; сей У взорЪ т и х і й и проницашелькый; сія улыб* ка небесная! — бГ ТорквагаЪ, скажи лучшё "сей голосЪ — ахЪ! онЪ и гаеперь еще вЪ ушахЪмоихЪотзьтвается. Какими словами выражу П овый? е с т ь л и слов.а, могущія выразить С толосЪ ея? ~ Но какая мнЬ нужда выражать голосЪ ея словами ? онЪ еще носится 'окрестЪ меня, ударяетЪ еще вЪ слухЪ мой, п и т а е т Ъ, услаждаетЪ еще сердце мое.

' СлышалЪ ли т ы, о ТоркватЪ ?, она чигаала ' жалобные сгпихи Эрминіиньь АхЪ нЬтЪ, не чигаай! дай мнЪ, я проч и т а ю шебЬ сіе ужасное м Ь с т о : или когда хочещЪ теташъ сама, вспомни, чгпо іпы выражаешЪ шсгшшщую лечаль щвоего сшихошворца. — Я скажу ей ешо — Но какЪ? когда я могу сказать бй — эсоть одно слово? о преокучвое мЬсто»

дворЪ! самые первЬйшіе люди нещастливы вЪ немЪ, цогда не могутЪ слущашь чувствованія шЬхЪ, к т о ихЪ любитЪ. ~ Они слушаютЪ дьсшецовЬ, ЛицемЪры;

имЬютЪ до нихЪ достугіЪ* уйду далеко ошЪ двора. Заразитель-»

У ной воздухЪ.его отправляетЪ ядомЪ сердбГ ца. Пойду вЪлЪеа, ГІростая пастушеская жизнь первыхЪ человЬковЪ долженствовала.бы дойти. и до погаомковЪ ихЪ — П для чегожЪ не шакЪ? она дошла до меня, ПойдемЪ, ТорквашЪ....

С Нещасшный! но увидишЪ ли т ы ее вЪ лЬсахЪ? увидишЪ ли шамЪ х о т ь одну сшогіЬ ея слЬдинку? —'-остаюсь*О ты единственная, причина сего мыслей тошжЪ разстройства! покрайней мЬрЪ хошя бы т ы знала о томЪ.

–  –  –

Ч т о дЬлали онЬ запершись внугпри своихЪ комнатЪ? жестокосердьші не даютЪ т е б Ь прохладиться свЬжимЪ ударенкимЪ воздухомЪ.— возбраняютЪ даже :

свЬтЪ!

АхЪ, нЬтЪ. Самый благовонкЬйшій воздухЪ е с т ь тогпЪ, который изЪ устЪ твоихЪ исходитЪ: онЬ сами, однЬ, х о т я т Ъ (*) Искусно сдЬланныя дорожки.

штЪ наслаждагпься — т справедливо дЪлаютЪ. К т о им7) не поскупится?

АхЪ! малЪишей частицы блага сего я такЪ давно жлаю. Однажды имЪлЪ я его слишкомЪ много^ для пошеряяія покоя сердца моего* ПослЬ т о г о имЬю слидь комЪ мало, для удсвольствованія кипящей любви моей. ^. О ежели.бы жалобы мои могли дос т и г н у т ь до т е б я ! я препоручаю ихЪ возУ духу, вЬтрамЪ. ОдинЪ вЬтрЪ, одинЪ воздухЪ можетЪ досязать до высоты жюінбГ ща швоего. Но не привыкшая кЪ т а к о вымЪ посланщшамЪ, не свЬдущая о дЬлахЪ имЪ препоручаемыхЪ,' т ы не будешЪ П разумфть ихЪ доиесенія.

ТоркватЪ! о чемЪ т ы " говорищЪ ? неС <

–  –  –

/-Голова моя вЪ совершенномЪ/бреду.

Я видЬлЪ — да! — я видЬлЪ вяеонору ~ вндЬлЪ. наяву, я; неспалЪ. ЧгпожЪ шакое!

ну, сударьгая, -кошь одио слово ваше дасшЪ ли мнЬ жизнь? — МнЬ послышилось^будшоонаменяклик* нула и сказала. мнЪ;„ ТорквашЪ • т ъ г первый вЪ свЬіпЬ пЬснопЬвецЪ* Тобою имя „Князя нашегО безсмергано, и всЬхЪ У „шЪхЪ ково шы вЪ етихахЪ своихЪ пробГ славилЪ. К т о не почувсшвуешЪ кЪ шебЬ ^склонносши, кЪ шебЬ, раздающещу по рВОлЬ своей,.слйву гаодико-' всЬмй людьмн П і:

–  –  –

„рою ""•бьгшы не •,6ылЪ равенЪцу С " Еленора! т а к Ъ ». І^иргилій рожден* ный вЪ деревнЬ Миняіи, вЪ бЬднЪйшемЪ сосшояніипошелЪ, вЪРимЪ, чщобЪ иепросишь себЬ малый уголокЪ земли, и сдЬлался другомЪ Мгцгнату, госгаемЪ Мв?л}стовім8. Особливо же, Елебнорау Виргилію не возбранно было видЬгаь $1п±\ % вш, разговаривапть сЪ ЗбМего, и обЬимЪ чипхать свои сгаихи. — • АхЫ нашЪ Государь досшоинЪ сердца Мв?устова^ не недосшоинЪ и я участи пЬвца Энеева.

Чшо я говорю! почшо нещастный вдаюсь вЪ т а к і я разсужденія? Ёлеонора едва украдкою на меня взглянула. Я думаю она мевя совсемЪ не видала — ахЪ!

вЪ сихЪ высокихЪ башняхЪ, куда вс мои желанія устремлены, вЪ сихЪ башняхЪ — ни одиа душа не думаетЪ обо мнЬ.

ЗвЬрскія сердца! ч т о напослЬдокЪ больше имЬетЪ цЬны? Власть ваша моУ ж е т Ъ вЪ одинЪ мигЪ исчезнуть. СокробГ вишд ваши могутЪ ошнять у васЪ т Ь ж Ъ самьш руки, которыя вамЪ ихЪ дали.

Обеаженные отЪ іпого, чгпо получили вы П отЪ людей. безумиыхЪ — могущихЪ однаС ко же образумиться — сдЬдаегоесь вы худощавЬе и жалчЬе остава косгаей человЬческихЪ, умЪ возносится превыше всего. ОнЪ не подвластенЪ ни какимЪ перемЪнамЪ. Лукавство, сила, злоба, не могутЪ ему вредить. Я не умру никогда вЪ памяти людей. Сокрушитель всЬхЪ вещей, время, скоро истребитЪ имя ваше^ естьли я не поддержу оное, не из« влеку изЪ забвенія.

КшожЪ укоришЪ меня дерзоспгію ?

Кгао скажегпЪ, чгпо я вЬ любви высоко вознесЪ мою надежду ?

0 вЬкЪ испорченный и подлый! однакожЪ должко покоряшься его заяонамЪ. — Но шакова непорочносяпь іиой души, кошорую любовь сдЬлала моею владычицею, чгао она не мыслишЬ такЪ низко,

НЬтЪ. Ежели кЬкогда она меня выслушаеігіЪ, т о безсомнЬнія скаж.етЪ мнЬ:

„ТоркватЪ! е с т ь. в Ъ сердцЬ человЪчеУ „скомЪ склонность, равняющая всЬ собГ „ с т о я н і я : т ы такЪ великЪ, чгоо не можешь опасашься-отказа. Одна и. т а ж е „вЪтвь увЬнчиваетЪ царей ш с т и х о т в о р П „цевЪ; на стихощворцы дЬлаютЪ безсмершйьши-царей.,, С

–  –  –

Придворный человЪкЪ, поди сюда.

Скажи мнЬ; да будь чисшосердеченЪ. Для шого ли шы единственно при государЬ своемЪ служишЪ, чгаобЪ Еыманигаь изЪ рукЪ его какую нибудь милосшь ? — Я служу при немЪ по исгаинному чувсшвованію моей кЪ нему привязанносгаи. Ж^фоизЗ гааковЪ, чшо есшьли бы онЪ У и не былЪ богашЬйшимЪ и сильнымЪ государемЪ, шо и гаогда бы возбуждалЪ кЪ бГ себЬ любовь. — ТакЪ шы его любишЪ? ' Да коиечно. — П

–  –  –

ная. Я нетребую чиновЪ, имЬнія. Какая С мнЬ вЪ нихЪ нужда? одно мнЬ надобно:

шо, о чемЪ печальное сердце ежеминугано мнЬ напоминаетЪ; т о, безЪ чего жизнь моя давно бы мнЬ наскучила,' и я давно бы уже былЪ между.....

Т ы одна удерживаешЪ меня, о сладкое души моей мученіе I и т ы главная причина толикаго усердія моего кЪ обладающему' надЪ і нами.

Ио гордостль людей великйхЪ презть раетпЪ сей родЪ уваженія. — БЪда, ежели бы я онжрылся! — Государсшвенное дЪло, пресптупленіе. Пресшупленіе непорочная склонность, нЪжнЪйшее чувсгпвованіе!

Не думаеше ли вы.сптяжать-оное оружіемЪ, златомЪ ? или не находигпе вЪ томЪ нужды? — вы безумны. •. • • Природа всЪмЪ дала одну душу и чувУ ства. Ложные уставы перемЪняютЪ вещ и, ио единственныя силы ума и сердца бГ опіличаютЪ насЪ.

О! почто родилась она вЪ вЬкЪ гполико испорченномЪ? почто невинный раП зумЪ ея долженЪ п и т ь »изЪ источниковЪ С т о л ь не чистыхЪ ? молю небо о благопріятной минутЬ увидЪгпься сЪ нею, о т к р ы т ь ей. * '• АхЪ! злополучный. Когда м и н у т а сія придетЪ, она не будетЪ уже' такова, какою шы ее воображаешЪ* Величество и льсшецы заразятЪ непорочную душу ея.

Она сшанегаЪ любить: но не будегпЪ уж любви моей достойна.

Праведное. небо! какой злой духЪ внушилЪ мнЬ сіе черное подозрЪаіе? —. добродЬгаель ея непоколебима* Да придегаЪ желанная мяою минуша!

<

У бГ П С Б Д НIЕ VI

Враш елавы моей наггадаюгпЪ на меня злобію. ШумЪ ихЪ несешся но беретчшЪ Арвы и рлслроспт; аняеіпся во всю Яталію. Я вЪ семЪ преніи буду побЪдипіель. ГІовергну ихЪ и низложу. Правосгаь дЪла моего мнЪ извЪсгана. 8рі/сіулпм5 мой восгпоржесягвуетЪ надЪ завистію и временемЪ.

Но увы \ другая величайіцая попіеря У угрожаетЪ мнЪ. Сердце мое стоило бы бГ всякаго т а л а н т а п всякой позмы. ВЪ нынЪшнія времена такЪ трудно найши подобное іюему сердце, какЪ гарудно было П написать позму достойную бышь соперницею дпеиді, С Кшо уважаетЪ сердце по надлежащему? е с т ь даже и шакіе люди, к о т о - рые ругаюшся надЪ нимЪ. О злополучныя времека! спрашиваютЪ сЪ безсгаыдствомЪ, да кЪ чему оно; особливо ежели т ы не Князь. И когда т ь г - сЪ. жаромЪ сердца нЪжнЪйшаго, чувствительнЪйшаго, ищешЪ любви высокой родомЪ женщины, зубоскалы придворные называютЪ т е б я дура* комЪ.

АхЪ! Торквато, ч т о дЪлать? вЪ спорЪ сЪ ними конечно т ы не вступишЪ. Превеликія опасности окружаютЪ т е б я ; дЪла своего не можешЪ т ы з а щ и щ а т ь, какЪ только внутри. себя самого. Люди сушь бЬшеные поклонники боговЪ, к о т о рыхЪ. оня вЪ своенравіи своемЪ создали — Оеа т а к ж е божество для меня. Но У щое поклоненіе не гпакое, какЪ тЬхЪ, которые при дворЬ ползаютЪ.

бГ Боже всесильный! едЬлай ее простою сельскою дЬвкою. Т Ь, кошорые ееводня П

–  –  –

временЪ года цвЬшы; прозрачные и чи~ сшые ручейки осшановясь вЪ гпеченіи своемЪ, бЪжали бы ближе кЪ ней вЪ жадной надеждЬ, чшо она кЪ нимЪ прикоснешся; легкіе весенніе вЬшерки ласково играли бы • вокругЪ нее; лЬсныя пшички пріягаными своими пЬніями сшарались бы услаждагаь слухЪ е я ; просгпосердечныя овечки, любуясь прекраснымЪ ея сшаномЪ и лицемЪ, около нее бЬгали бы и блеяли.

У Деревенскіе жигпели почигпали бы ее, любили, обожали, носили бы на рукахЪ. ЛюбГ безное имя е я, повпторяемое изЪ усшЪ вЪ усгпа, досгаигло бы вЪ скучный городЪ П и ко двору. Придворные забыли бы гаогда безумную гордосшь, когаорую гпеперь идоС ломЪ своимЪ сгаавягаЪ; и почему знаіпь, чтпо бы птогаЪ пышный и великій, кшо сЪ высогпы изобилія и могущества своего весь осгаагаокЪ с в Ь т а з а н и ч т о п о ч и т а е т Ъ, не сталЪ старагаься удостоиться любви нростой э т о й дЬвки! Царедворцы л ь с т е цы с т а л и бы рукоплескать сему выбору Сказали бы чего придворные лжецы не сказали бы для угожденія сгпрас т и сильнаго?

Но тпщегпно! женщина зша моя, вся моя. Она незнаетЪ, н т о т а к о е духЪ шщеславія; никогда не вапыщалась имЪ.

Она знаетЪ только правоту сердца, нелицемЪрность склонности, ч и с т о т у чувствованія. ИмЪете ли вы подобньш сему благи? естьли не и м Ь е т е, подише прЪчь, недостойные! но у васЪ нЬтЪ ихЪ, точно нЬтЪ, мнЬ э т о и з в Ь с т н о ; я жилЪ сЪ вами: я знаю васЪ. О! какЪ знаюі — и она У васЪ т а к ж е знаетЪі: воспитанная между вами, она сЪ омерзеніемЪ и ужасомЪ помбГ нитЪ гнусныя ваида. наставленія.

Да х о т я бы вы и вЪ состояніи были П показашь достойныя ея добродЬтели, однако все т р е п е щ и т е. ВамЪ п р е д с т о и т Ъ С страшный соперникЪ — я. ТакЪ! я выду, и с т а н у сЪ вами спорить о побЬдЬ. Я всегда ненавидЬлЪ ваши х и т р о с т и. Я ни* когда сердцемЪ моимЪ не йхорговалЪ* Я вЪ любви не ищу ничего кромЬ любви — вы подчиняете любовь другимЪ видамЪ;

ш е с т ь л и сила склонности на крашкое время и овладЬетЪ вами, вы. неумедлит ослабить оную.

Но увы! она не вьтходитЪ изЪ чер~ шоговЪ КняжескихЪ; не удаляется огаЪ блеска величія, вЪ кошоромЪ родилась! и я, нЬтЪ, не буду и м Ь т ь желаемаго у т Ъ шенія. Я нещасганый!

Между тЬмЪ какія ж е с т о к і я обстоя т е л ь с т в а ! война воздЕигнутая прошивЪ моей славы дЬлается опасною для моей любви. Она услышитЪ т о л к и, хулы ; ш кшо знаешЪ, можегаЪ б ы т ь вмЬсгаЬ со У врагами моими будетЪ надо мкою смЬяться. — бГ НЬтЪ, душа у ней не т а к а я низкая. — РазгонимЪ сей рой шмелей. О т м стимЪ, о Торквато, за нападеніе на слаП <

–  –  –

НЬхпЪ, врачь.. Не швоего искусшва дЬло вылЬчишь меня ошЪ эшой горячки.

Ты худо видишЪ; или признаки ея обманчивы. ВеликЪ огонь, во мнЪ пылающій і Не думай, чшобЪ пойламіі своими шы погпушишь его могЪ. Хошя бы я выпилЪ ЭриданЪ; (*) мнЬ.ошЪ гпого не будешЪ легче... -'.

У Тьі. говрриТшЪ,. чшо отЪ э т о й горячки бГ подЪемлюшся цары, о т Ъ которыхЪ разумЪ мой часЪ отчасу больше помрачаешся. Чшо! развЬ т ы думаещЪ., ч т о я сЪ П ума схожу? т ы клевещешЪ. у*мЪ мой шакЪ твердЪ, какЪ только можетЪ б ы т ь С у человЬка. ОнЪ весь устремленЪ на одинЪ предмешЪ. — АхЪ! т ы незнаешЪ какой предметЪ разсматриваетЪ онЪ, м сЪ какимЪ ЕниманіемЪ. —

Возведи глаза т в о и вЪ полдень середи л Ь т а на солнце: смотри пристально:

впусти вЪ зеницы т в о и необьятную свЬ

–  –  –

' ЛІИа цтл его пучину: шы гпоптчасЪ ослЬпнешЪ;

не увидишЪ вокругЪ себя ничего другаго, ВогаЪ чшо происходишЪ со мною.

Весь я, всЪ мои чувсшва напоены гпою, кЬмЪ я дышу: а не умомЪ болЪнЪ, какЪ гаы говоришЪ. — И гпакЪ побереги сптараніе швое и науку птвою, коли она у гпебя есшь, для тЬхЪ бЬдныхЪ, кошорыё лежатпЪ вЪ постЬлЬ. Ты никого не видалЪ здоровЬе меня.

У МожегаЪ ли одержимый болЬзнію птакЪ любигпь, какЪ я? я весь вЪ ней; не бГ вижу никого, кромЬ е е ; ие ищу никого другихЪ. — П Осгаавше меня, ж е с т о к і е, вЪ моемЪ благополучіи. ШагЪ одинЪ назадЪ, и шоС гда можешь пты упогареблягпь швое искусгаво. — Но пюгда помощь швоя безполезна будегпЪ. Я умру.

–  –  –

Я не упрямЪ. Слушаюсь разсудка, ж слЬдую ему. ПеремЬню заглавіе. Поэма моя будешЪ шаже и послЬ эшой перемЬны. Севодня поушру разсмашривалЪ # сдЬланныя мнЬ возраженія. — Не думай однакожЪ, божесптвенная женщина, чшобЪ во время заняшія моего ученосшію не сохраняла шы мЬсша своего вЪ моей памягпи. Какая сила можептЪ У изгнашь шебя огашуда, гдЬ шы одна сидишЪ и владычесшвуешЪ ?

бГ нЬгаЪ, не лгу и не увеличиваю. у*величиваютЪ простые любовники, для гпого П чшо простымЪ пламенемЪ горятЪ. Моя с т р а с т ь небесная. БогЪ природы! ш ы, С т ы самЪ, т в о я всесильная рука вложила ее вЪ душу мою. Начертала глубочайшими чергаами: онЬ врЬзались вЪ самые со~ кровеннЬйшіе изгибы сердца моего. ПогибнетЪ сердце мое, но прежде его лю~ бовь моя конечно не погибнетЪ.

ЧемЪ больше разсмагариваю я мое со~ чиненіе, тЬмЪ больше воспламеняюсь шобою; т е б я я вижу вЪ Софропіп^ т е б я шЪ Эр-ішніщ тпебя вЪ Жлоршиді, ш даже, проСІТІЙ мнЪ, нахожушебя вЪ самой Мржпді.

Армида лукава; но она прекрасна, и у н е й есгаь сердце; и эгаова сердца, зіпой крас о т ы, довольно для пламенной любви моей.

Я всшаю погаомЪ, и самЪ у себя спрашиваю, откуду взялЪ я разныя изображенія пюль прекрасныхЪ женщинЪ.

Спрашиваю: ежели онЬ хороши, чтожЪ іпа, кошорую я чугаь шолько обвелЪ, ч у т ь У т Ь н ь ея означилЪ ? — бГ КакЪ бы ни были благообразны гаЬ, которыхЪ воображеніе мое описало, я огадаю ихЪ другимЪ. — СебЬ осгаавляю П,,!

небесный о(5разецЪ. Да! себЬ. ""Кпіо мож е т Ъ спорить- о томЪ со мною? е с т ь С ли гаакая на свЬгаЬ сила? не вижу ее. Я всякой силы превыше. Но ежели бы насильство устремилось...,. — :

КЪ чему нить- жизни./ моей- Ііривязана? ОдинЪ ударЪ — и я могу сдЬлать его во всякую минуту. Не думаешЪ.ли піы, ч т о я оробЬю? Отними надежду, и увидишь. — Слава можетЪ повелЪть мнЪ ж и т ь.

Слава Ееликую имЬетЪ власть надЪ душами выспренними. МнЬ к а ж е т с я я уже сіпяжалЪ оную: и естьли зависть севодня возбраняетЪ мнЬ насыщаться ея плодами, завшра всЬ ея коварства исгаощатся. Я восторжествую.

Т ы шеперь одна подкрЬпляй душу мою. Мысль шебя увидЪшь, говоришь сЪ шобою, умилишь шебя^ сія одна мысль сосшавляешЪ ЕСЮ жизнь мою. Она преУ будетЪ не отлуяно.во мнЬ, гдЬбЪ мнЪ бГ слуяай, или чья воля, ни повелЬла ж и т ь.

Кшо можетЪ вложишь руку свою вЪ душу мою, и в ы н я т ь в.зЪ ней сію мысль ?

П

Всякая сила лишЪ больше укоренигпЪ ее С

во мнЪ. у т о м л ю всЬхЪ мучителей и всЪ бЬдствія.

Но ежели бы т а к о й звЬрской умыслЪ могЪ стагаься, скажи — сЪ какимЪ сер дцемЪ смогарЬла бы шы на т о ? — у в ы ! знаетЪ ли она всЬ претерпЬваемыя мною нещастія? знаетЪ ли, ч т о е ю, ею одною наполненЪ я ; для ней одной живу? — АхЪ! она этова не знаетЪ.

О - пресильнЪйшая и пренещасіпкЬйшая сшрасшь! начшожЪ я снЬдаюсь? Покрайней мЬрЬ другіе за долгія сшраданія свои могушЪ неблагодарную любовницу свою упрекашь жестокосіпію. Раскаяніе е я, или воображеніе, чпю совЬсть угрызаешЪ е е, служитЪ имЪ нЪкогаорымЪ угаЬшеніемЪ. Душа раздраженная о т к а зомЪ услаждается м е с т і ю презрЬнія: послЬднее средсшво любви нещастливой и не преодолимой. Я не могу и м Ь т ь сей У отрадкц не могу воспользоваться симЪ бГ средствомЪ; нЬтЪ. — Но участь обыкновенныхЪ любовниковЪ не должна б ы т ь моею участію.

П Царствующая вЪ душЪ моей такЪ велевыспренна, ч т о подобная ей никогда не С

–  –  –

человЬкЪ сказать можетЪ. НеужЪ ли бы С она была такЪ жестокосерда? — Елеонора!

уже нЪсколько мЬсяцовЪ, давно, весьма давно! Зеницы мои не смыкаются. Сердце мое безпрестанно т р а п е щ е т к - Безпокойство, т о с к а.... Окакое мученіе!' я не могу болыпе,. не умЬю т е б Ь, пересказ а т ь. — ЖарЪ поднимается потамЪ изЪ груди вЪ голову. Посмотри какіе,у меня огненные глаза! посмотри какЪ я весь горю' АхЫ зіхю она? — ШумЪ этоптЪ — пшше! чшобЪ она не испугалась; чшобЪ не ушла назадЪ, узнавЪ, чгпо здЪсь муцина! — Знаю: никшо не додженЪ сюда входишь. Но зшотЪ законЪ не для меня, Елеонора. ЗнаешЪ ли т ы горячую любовь мою? ЗнаешЪ ли, чшо нЪтЪ вЪ сердцЪ моемЪ ни 'одной ^жилки, на которой бы любовь не напечагаала т в о й дражайшій образЪ? — Скажи ей — поди, Елеонора, У поди. Я буду дожидаться здЬсь до вечера, бГ весь день, весь годЪ...... цЪлой вЬкЪ;

лишЪ гполько бы она пршпла, лишЪ шолько бы мкЪ ее увидЬть, поговорить сЪ нею.

П Елеонора! не уподобься т ы м у ч и т е лямЪ; не сдЬлайся богоненавистною преС с т у п н а ц е ю ! Страшись міценія любви.

Ты лучшее дЬло ея испортишЪ. — Елеонора сжалься надомною. Она входигаЪ. • О какЪ присшалько глаза мои на нее смошрягаЪІ '.• Сердце у меня бьется. МалЬйшій шумЪ производитЪ во мнЬ т р е п е т Ъ, со« дроганіе' —-"яторю; леденею.

::

'Наза#Ъ идетЪТ Н Ь т Ъ, это не Елеонора. — Слуга досадный сходигпЪ сЪ поптаенной лесшницы, ведущей вЪ комнашы кЪ птой, кошорую я обожаю. — О ежелибЪ могЪ я надешь плащье швое, человЬкЪ, не знающій блага, какимЪ шы наслаждаешсяі Какими дЬлами удостоился т ы ж и т ь подле нее ? Ты поисшиннЬ щасгаливЪ. Всякую минушу видишЪ. гпы ея небесное лице; слышишЪ сладкій голосЪ е я ; дЪлаешЪ ей гаьмы услутЪ, когда она У т е б я позоветЪ. у с т у п и мнЬ свое мЬсто.

Слуга проходишЪ безмолвенЪ, и ЕлеобГ ч нора не появляется. О горе! долго ли снЬдагаься мнЬ суетными желаніями?

долго ли судьбу имЬгпь врагомЪ ? ВсякЪ П ошвергаегаЪ мою прозьбу; н и к т о не хоС четЪ слушать моихЪ жалобЪ!

АхЪІ приди на помощь ко мнЬ, о т ы, высокая вина моей пеяали. Твое зшо дЬло. По

• какому праву могу я жаловагаься на Леонору, есгаьли онауже знаегаЪ, чтосклонносшь моя не кЪ ней? ВсякЪтебЪ, тыоднавладЬешь е ю, т е б Ь должио подвигнуться нажалосгпь. — РазвЬ высота породы увольн я е т Ъ т е б я отЪ благодарности ? Боже мой! неужЪ ли послЬдуешЪ она ученію безчеловЬчной гордосши? НЬшЪ! но гордосшь держишЪ ее ЕЪ оковахЪ. ЭхЪ! чшо вЪ шомЪ чшо цЬпи ея злашыя? менше лн онЬ сушь орудія власши ? • Боже Всемогущій! Благодарю Тебя чшо я родился не вЪ такомЪ высокомЪ сосшояніи. Я бы т о г д а былЪ узникЪ; не могЪ бы располагать ниже сердцемЪ моимЪ — ниже сердцемЪ!

У бГ П С Б Д Н1Е X.

Почшо упоенный прошивЪ меня ядомЪ жолчи, о злодЬй, не пронзилЪ шы кинжаломЪ сердца моего, когда преисполненный дружелюбивыхЪ чувствованій былЪ я одинЪ сЪ шобою и держалЪ шебя вЪ моихЪ обЪягаіяхЪ, почишая гаебя часшію самого себя? Ты бы тогда былЪ только убійца; мнЬ бы ие приключилось ничего, У кромЬ с м е р т и. ~ Люпіый человЬкЪ! Ты вышелЪ изЬ круга возможности, вЪ кабГ комЪ на земли до нынЬ позволялось быгаь преступникамЪ — и вышелЪ единственно для моей пагубы.

П

НЬгаЪ, божественная женщина * усгаа С

мои никогда оскорблеиіемЪ имени іпвоего, никогда поруганіемЪ любви моей не осквернялись. — К т о могЪ толикой т а й н ы быгаь досшоинЪ ?

Дружба имЪетЪ великіе - права — т а к Ъ : во всемЪ кромЪ любви. И можешЪ ли ж ы подозрЪвать меня, чтобЪ гордящійся т Ь м Ъ, ч т о такЪвысоко возноситЪ

- меня надЪ с м е р т н ы м и, упалЪ я вЪ т о л и кую н и з о с т ь, что&Ъ сообщать оное другому человЪку! СолгалЪ кшо сказалЪ зшо — ОнЪ измЬнникЪ.

И лицемЬрилЪ вЪ дружбЬ, и нарицалЪ себя хранишелемЪ тайны. — И поблЬднелЪ, когда оружіе праведнаго мщеиія предЪ очами его засверкало;- • й. не иначе спасся, какЪ чрезЪ новую подлость — наслЬдіе безчестной крови его!.

Но чгпо мнЬ в Ъ т о м Ъ ! — Отчужденный отЪ общесшва людбй».... ВверженУ ный вЪ сіе жилище крайняго злополучія....

баснь и посмЬшище подлыхЪ царедворбГ цевЪ....* Пища гнЬва многосильнаго, который прежде былЪ моимЪ покровитеП лемЪ — но все шо еще ничто. — О н а...

сердшпа на меня на меня! — Т ы !

С АхЪ! я прощаю тебЪ. Чудное дЬло.

ВошЪ какЪ велико мое н е щ а с т і е ! усша молчали: я оклевегаанЪ. Но сердце горитпЪ, и клевеша не солгала. Приди, приди сюда. Я буду нЬмЪ предЪ тобою.

Зеницы очей моихЪ ' не изЪявяіпЪ НИ малЬйшаго движенія; сердце мое скроетЪ вЪ себЬ всякое шрепетаніе АхЪ! т о л ь.

ко бы умереть у ногЪ т в о и х Ъ з а г л а дигаь. предЪ • шобою вину м о ю ^ буде е с т ь оная.....

ІІо какая же вина моя? — одна только — ЕлеонораІ вина ли шебя любить?

,-~ о! ТассЪ!

АхЪ! безсомнбнія сердце швое пишаегаЪ вЪ себЪ совсЬмЪ иныя чувсшвоваиія: и взорЪ т в о й, которой одинЪ управляетЪ моею надеждою, будетЪ опять веселЪ. Ежели взорЪ сей восприметЪ паки свое веселіе, я буду посредЬ ж е с т о кихЪ бЬдствій. моихЪ благополучнЪйшій У изЪ человЬковЪ, ' Она идетЪ. — Сіи чаще и чаіце бГ умножаюіціяся біенія моего сердца сугаь вЬрные предвЬсшники ея прихода.

П АхЪ! мы оба нещастливы, и отЪ неба великому йскушенію преданы. ОднаС <

–  –  –

не могу больше переносить сего зрЬлища»

Поди. — Полно сЪ меня. Хоропто:

завгнра будешЪ покойна. Завшра не найдешЪ шы на земли нещасшнаго причини* шеля гавоихЪ мукЪ. — Справедливо.

Да возрашишся пошомЪ покой вЪ швое сердце! да оживигпЪ онЪ по преж* нему божесгпвенныя гавои черіпы! онЬ единыя оправдаюшЪ нещасшнаго

У бГ П С В9 Б Д Н 1Е XI

Не осшаешся ни шЬни надежды. ~, Жесгпокіе! возбраняшь мнЪ даже видЪ дворцаі по эшому вы знаеше на какую высошу возводидЪ я глаза мои?

ОднакожЪ вЪ н е щ а с т і и моемЪ вкушаю я великую отраду. Б о я т с я : — ета* ло б ы т ь еердце ея не равнодушно ко мнЪ? ахЪ! такЪ. Видно взыванія мои даже до ушей ея проникли. Ояа знаешЪ У зиою любовь! мои восторги! — ежели • бГ знаетЪ, сжалится надЪ ними.

Я больше не желаю. Стану пребывашь далеко огпЪ стЬнЪ сихЪ. Но буду П вЪ стЬяахЪ сихЪ т о р ж е с т в е н н о ж и т ь вЪ п а м я т и ея. Она с к а ж е т Ъ : бідной ТорС квато! — ш можетЪ б ы т ь между гаЬмЪ какЪ я здЬсь предаюсь любви моей кЪ н е й, она равною склонностію соотвЬгасшвуешЪ моимЪ желаніямЪ. — Ободримся! любовь преодолЬваетЪ великія препягас т в і я. И почему з н а т ь, можетЪ быгаь гогаовятся щасіпливыя для насЪ перемЬны!

. Безумный! куда дерзаю л е т Ъ т ь во* ображеніемЪ моимЪ? чего ціребую? і е г о яадЪгось? ыичего — ничего. — Невидапть жи ее больше. Неговоришь иикогда сЪ нею. Ей не извЪстны мои чувствованія и мои страданія. Кшо могЪ ее о юомЪ увЪдомить? кшо? — бываетЪ ли другЪ при дворЬ? всЪ корыстолюбцы. ВсЬ т а ягнЪ правду. М какЪ скоро сдЬлаешся кто.

иещастливЪ, всЬ оборачиваются кЪ нему спиною. Мяого видЪлЪ я шому примЬровЪ. Ие могу самого себя обмакывагаь. — У ПогибЪ я. •.. погибЪ не возвратно!

не остаешся ни тті надежды. ЧгаожЪ бГ намЪ дЬлать, Торквато? — П С Н I Е XII.

БД

• Причйною н е щ а с т і я моего заговорЪ цротивЪ'меня моихЪ враговЪ, — Ио оим не могли любовію моею приключить мнЪ вредЪ: они не знаютЪ о ней. КакЪ нмЪ з н а т ь, когда я такЪ ревностио храню ее во глубинЬ души моей? ТорквашоІ не ошкрьілся ли шы вЪ шомЪ кому нибудь? берегаеь: во всякомЪ чедовЪкЬ.подозрЬвай измЪнника; шы не много обманешься. й У вЪ..-к&кую заслугу поставилЪ •бы • себЬ бГ гпотЪ,' к т о бЬг. выманилЪ. изЪ меня сію ягайну, чшобЪ ошх-ія убить!- д-а,'- чшобЪ

•убить меня., • злодЬй! — я слышу-голосЪ П блЬднаго- лицемЬра;; ШепчешЪ Государю на ухо.' "Довольно нервыхЪ сдовЪ,- чтобЪ С

–  –  –

скажутЪ. /Зоздвчго еЗ ковои віЦ-І сеоего^ 'іі.Ла паЯі яжникб т/ліа, кощорімд опа І02 столско же как5 т древпял можетЗ хаалитвся. вствлш же вісоко потом5 вознес5 любовв свою, он5 яміл5 всякое па то пра~ во: ссрдце его дояженствовало мдтш рядомЗ с5 его умом5.

Жесгаокосердые исполнишели несправедливыхЪ повеленій! идигае взяпть меня подЪ сгаражу. Я не буду прошивиться насилію вашему. Совокуплю всю си~ лу вЪ еердцЬ моемЪ, чтобЪ еще больше любить почтенную и милую особу, ж и У вущую вЪ мысляхЪ моихЪ. — ВошЪ ониі бГ жестокосердые! отворяютЪ двери.

О т ы, невинная золЪ моихЪ вина!

покрайней мЬрЬ хогая бы т ы могла взгляП н у т ь на недосгаойные поступки сЪ челоС <

–  –  –

Я бросаюсь сЪ посгпелис Ошпираю замокЪ у дверей. Не хочу упусгаить ни одной мішуты! Дверь з т а должна шошчасЪ при полвленіи ея расгаворится насшяжь.

О Торквато! ч т о скажешЪ гаы, к о гда она всгаупитЪ вЪ е т у комнату?

Чпю я скажу? я! — брошусь кЪ но~ гамЪ е я : умру гіредЪ нею. — Да: умру;

У умру. — Ч т о мнЬ другое сдЬлать? ч т о бГ могу я сдЪлать лучше? гаогда уже никакова превосходиЪйшаго, блаженсшва не о с т а н е т с я.мні ожидать. умру. — 0 раП досшная с м е р т ь послЬ самаго величайщаго удовольсшвія!

С Принесу ей мою благодарность. — Сколько разЪ молилЪ я небо о ниспосланіи мнЬ сего мгновенія! божественная жеищика! и гпакЪ гаы почувствовала жалосгаь кЪ вЬрному твоему обожапіелю { кшо сказалЪ т е б Ь о моей любви? —Чіпо я говорю? к т о сказалЪ ей? • Да развЬ не изображена любовь сія на всемЪ тсмЪ, чшо меня окружаешЪ?

развЪ не нашіеаиа опа вЪ очахЪ моихЪ, на челЪ моемЪ, во всЪхЪ моихЪ чергаахЪ и двпжеігіяхЪ ? — моп слова мои вздохи, ?

самое молчаніе мое, гпакое глубокое, шакое долгое, яе являюшЪ лш ее ? воздухЪ, впздухЪ, т с л ь долговременный- свидЬтель моихЪ чувствованій, моихЪ сшенаній, монхЪ жалобЪ; да, воздухЪ, разстилающійся даже до высоты ея чертоговЪ, гаошЪ самый извЪщалЪ ее о моемЪ сосшояніи.

АхЪІ ежели6Ъ т ы умедлила придти, У божественная женщина, т ы бы не.забГ сіпала меня живаго.

Оиа отверзаетЪ усша. ГоворитЪ мнЬ. — Молчите, зависшливые шепшаП т е л и ! дайше н а с ы т й т ь с я мнЬ сладкимЪ звукомЪ каждаго ея слова. — увы! дверь С

–  –  –

Я умру: умру: тоцяо вшо знаю. — бросыпе меня. • •.. куда хопвдгпе. *Чшо мнЬ до шого?

НЬшЪэ нЪпіЪ о.... похороните б.Ъдныя осгаатки сіи вЪ придворной церквЬ.

Подите кЪ Гбсударю своему. Скажигпе ему: ^ассВ жеяалВ сего. ОнЪ исподнитЪ мою прозбу. Воля мертвыхЪ священна.

ТамЪ желаю я быгаь погребенЪ, тамЪ.

У Она благочесгпива; она обыкновенно быбГ ваешЪ вЪ церквЬ на хорахЪ,' откуда безЪ всякаго ошЪ другихЪ примЪчанія можетЪ смотрЪшь на все т о, ч т о вЪ низу поП <

–  –  –

жптВ Тасс5. Буквы будугпЪ болыіня. Вел и т е камекосЬчцу сдЬлзть ихЪ т а к і я у чтобЪ сЪ верху можно бьио нрочитаггіъ.

Знаешіі ли гоы, кшо зщотЪ СЬдной, кошорой т у т Ъ л е ч ь і т Ъ ? не привода оеГЬ на память стиховЪ его.

Вепомни луч-т.е любовь шу любовь нещастнуіо, ;;глто}.ая :

свела его во гробЪ. Ты бь*ла \ ьикою, тыі онЪ никого к-0;іЬ хпебя ке любилЪ.

іоб Тебя одну любялЪ; и о! какЪ любилЪ: умерЪ оіпЪ шого!

АхЪ! ежели жалость возопіетЪ вЪ т е б Ь ; ежели внушитЪ какую молитву о моемЪ покоЬ — смошри! — Какой покой можетЪ и м Ь т ь злополучный, не имЬвшій его никогда на зели? говоряшЪ будіпо душа уноситЪ сЪ собсю послЬднія чувствованія, при к о т о рыхЪ с м е р т ь ее застанеіпЪ, и будто У онЬ уже во вЬки пребываюгпЪ сЪ нею. — бГ ВидЪть т е б я, говорить т е б Ь о любви моей, были послЪднія мои чувствованія.

И такЪ душа моя не будетЪ и м Ь т ь друП гихЪ. И я не буду больше существовать, не буду видЪіпь т е б я, говорить сЪ гаоС бою..Напрасно будешЪ мнЬ просить позкоя.

АхЪ! я брежу. О! да, да; проси мнЬ цокоя. Набожносшь швоя да испросишЪ мнЬ его. Тобою только могу я получишь оный. — Я моіЪ бьт имЬшь его и вЪ жизки моей, ежели Ъы шы хогаь одаажды ласково на меня взглянула!

Праведное небо! услыпш молигпву души ея. Даруй мнЬ т о, о чемЪ она т е бя молить станегаЪ. ВЬрность моя будетЬ увЬнчана.

У бГ П С Б Д 11 і Е XV.

Скажи. мнііпы, присшавленный с т е речь меня, словно какЪ ' бы.я *былЪ государственный преступникЪ, осужденный на позорную казнь^.скажи мнЪ: знаешЪ ли т ы, любитЪ ли она меня? я люблю ее, Люблю свыше всякой' силы человЬческой.

Ты гтпо примЬшилЪ. Когда шы спраУ шиваешЪ у меыі, ые надобно ли мкЬ чего, и я теб і;е ошвЬчаю: шогда я разбГ смашр^наю оСразЪ ея, шсгда пыо блаженстпво ыое изЪ боліесишеявыхЪ очей ея 5

–  –  –

д ;.7?іІ ІГ Ш : І - ДгГ'.ГСГСІС: ея л мок\ ОгЬ О: г,Л; ч.иоэЪ пошшаяіь оСОС^ГІП г ^•і)Г /; уг^ н глоГ:. ггь.

\1,..о г пг с / ч ? г* -ишь другЪ д:гга* 7 дус^л ься і:с1и Не і*овори мнЪ ни о чемЪ другомЪ.

Неспрашивай чшо мнЪ надобно. у меня нЬтЪ нц какой• надобности, кромЪоднои, бышь увЪрену вЪ ея любви.

ДокучникЪ ушелЪ. Хорошо сдЪлалЪ."

Присутсшвіе его. начинало мнЪ быть вЪ шягосшь. ОнЪ н е с т о и т Ъ т о г о, чтобЪ я ошкрылЪ ему мой пламень.

Теперь, когда онЪ ушелЪ, будь веселЪ Т о р к в а т о ; и дай свободу сердцу

–  –  –

радЪ з т о м у, '"'И былЪ бы. нещастливЪ»' естьлибЪ згао было не такЪ, и естьлибЪ з т о было не для т е б я. — Скажи мнЪ: шы не сердишся на мовд ирозбу! не огавергаешЪ моего сердца!

КакЪ ошвергашь шакое' сердце, какЪ мое ?

–  –  –

Покидаю берега 7Іо. — ПойдемЪ Торквагао подЪ другое небо, мепыпе для любйи нашей зловредиое. ЗдЬпшее м Ь с т о преисполнено нещасгпій. МожетЪ б ы т ь не баснь т о ч т о стихотворцы о немЪ

–  –  –

ласковыми и стыдливыми, какЪ прилично С ДЬЕЬ и красотЬ небесной.

Я повЬрилЪ е й : повЬрилЪ моему желанію — не словамЪ ея, которыя были к р а т к и, и были такЪ т и х и, ч т о голосЪ не могЪ дойти до ушей моихЪ. Но сердце мое было мнЬ вмЬсто чувствЪ. Сердце мое все собрало, все выразумЬло.

БЬдное сердце! ЕИДИШЪ какЪ она т е б Ь измЬнила! — ахЪ! нЬтЪ, не она, не она мнЬ измЬнила. Я самЪ себЬ измЬнйлЪ. Недолжноли было мнЬ прем:де подмать? не должно лт было разсудишь, чпю гпамЪ вЪ высокихЪ чергпогахЪ не птакія души, не т а к а я вЬрносшь, какЪ вЪ иашихЪ домахЪ? — воздухЪ тамЪ ЯДОЕЙ* т ы й ; и оиа отЪ саздыхЪ пеленЪ все имЪ дышала. МнЬ бы еадлежало з н а т ь эігіо.

Я понадЪялся •... легковЪрный!

Но я отомщу. Да т в е р д и т с я сія измЪна, гаакЪ! да т в е р д и т с я цЪлой вЪкЪ, два вЪка, десять вЪковЪ* — Она, цареУ дворцы-ея, будугаЪ прахЪ; ая.буду ж и т ь, бГ и вострублю измЪну ея во всю вселениую.

Прости, жилище неправды! не надП яежало бы ногЬ моей б ы т ь вЪ т е б Ь. Я виновашЪ. йзглажу мою вину. Никогда С не возвращусь сюда больше.

МожетЪ б ы т ь, какЪ я удалюсь* пожелаютЪ меня увидЪть. Безполезное желаніе! изгоню т о г д а изЪ сердца моего сію жесшокую змію, сосущую его т е перь. Буду нынЬшнюю печаль мою счи* т а т ь видимымЪ во снЪ кораблекрушеніемЪ, о которомЪ вЪ вечерней бесЬдЬ со емЬхомЪ расказываютЪ. РЬшился, Не пе* ремЪню.

О т о п р и т е двери. Я иду далеко о т сель да, весьма далеко..... гдЪ бы имени ея не было слышно: гдЪ бы н и к т о не напомнилЪ мнЬ о ней. — о т о * прите.

–  –  –

Я видЪлЪ сонЪ. Какой ужасный сонЪ увы! да не увижу того- на яву! — шщепь ное моленіе.

ВошЪ она,' хладньій трупЪ, гіростерт ы й на одрЬ. у в ы ! ч т о сшалося с'Ъ очами е я сЪ сими очами, кото-ръж были э свЬтозарные лучи, дарующіе жизнь всему, на чшо ни посмотрятЪ? — з а к р ы т ы У рукою смерши. Не ошкроются больше, ахЪ! йикогда не откроюгася. — Д а й т е бГ мнЪ омышь ихЪ моими слезами. МожетЪ б ы т ь слезы мои любовь не одинЪ П разЪ дЬлала чудеса. — АхЪ! зЪницы мои сухй: печаль окаС <

–  –  –

который сшоишЪ безмолвно и сЪ удивленіемЪ на меня смотришЪ* АхЪ! т ы не знаешЪ емертельнаго сердца моего т о мленія! не знаешЪ до какрва верха нещас т і я достигЪ я ! поди* ЯЪгаЪ, нЬтЪ: оетаиься. Самому мнЪ надобпо кЪ з т о м у ужасному освЪдомленію ііриступить. СамЪ пойду. СамЪ спрошу.

Найду кого нибудь, кшо бы о ней меня извЪотилЪ. — О ужасЪ! ежели зловЪщій э т о т Ъ сонЪ ой мнЪ! силЪ лишаюся..... не могу.....

<

–  –  –

БДН Е ХШ.

Какой ясный день! какое свЬшлое солнце! о! какЪ великолЬпна сего дня сЪ сей высошы представляегася взорамЪ мопмЪ ф е р р а р а і Торквашо! т а к о и же былЪ прекрасный деиь, какЪ т ы увидЪлЪ т у, о которой сердце т в о е вздыхаетЪ. Солнце т а к ж е сіяло!

У ВЪ іпотЪ день весь городЪ праздновалЪ. Государь нашЪ ЬздилЪ по широкимЪ бГ улицамЪ на престатномЪ конЪ, изЪ чужихЪ странЪ присланномЪ. За нимЪ ЪхаП ло множе.ство сопровождателеіі,. • и ' т ы былЪ не послЬдній изЪ числа оиыхЪ.

С Мы вошли вЪ великолЪпные покои.

ТамЪ былЪ собранЪ весь цвЬтЪ прекраснЪйшихЪ придворныхЪ женщинЪ. Сколько ихЪ! красохпа, любезность, прелести все было соблазнительно.

Одну между всЪми я отличилЪ, одну э к о т о р а я всЬхЪ превосходила. Я вдругЪ почувствовалЪ, ч т о душа моя вЪ неббыкновенной сладости у т о п а е т Ъ. Глаза". мон ке могли оторваться ошЪ ней ни на одно мгновеніе.

Праведное небо! можегаЪ быгаь я обманулся. Но не правда ли» чгао она примЬшила? какЪ могЪ я скрыгаь оіпЪ ней мое удивленіе и іпоржество ея!

СЪ тЬхЪ порЪ страшное с м я т е н і е ов.іадЪло моими чувствами. О какія безпокойства! какое шумное стеченіе разлияъы Ъ чувствовакійі У, Севодня однакожЪя тихЪ. • Се-водня бГ ІТОМНГО вс.Ъ -мучйтельныя движеиія, которііми душа моя была колеблема. Я люблю, гаочно люблю: я э т о чувствую.

П

Ну чтожЪ! люблю. • РазвЬ- эгао пре-сгаупленіе ? зачемЪ природа сотворила ее С

такою'любезною? — н Ь т Ъ, э т о не пресгаупленіе. Не можетЪ быгаь.

ПрославимЪ дня сего памягаь. ВозгласимЪ ей нЬснь, достойную безсмертія.

сердце да сложигаЪ оную: пЬснь слагаемая для ней должна бышь внушена сердцемЪ. - у в ы ! великосгаь содержанія низла* гаетЪ меня Чувства мои разсЬяваются. — успокоимся.' Какое черное облакоі какіе вЪптры ярые сорвались сЪ цЪпей своихЪ! о! какймТ? мракомЪ покрываюшся небеса. — Помогише.

у кого я проіну помощи?,. изЪ сей :

хпЬсной храмины жалобный гласЪ мой не можешЪ досптагнушь до ней; а ни кгао кромЪ ее не вЪ силахЪ подашь мнЬ шь моіци.

АхЪ! внемли чувсшвишельносши своей и моимЪ моленіямЪ! посмошри, какую У глубокую язву ошверзла иіы вЪгруди мобГ ей. Посмогари, какая черная кровь клокочешЪ оштуда. АхЪ! боль моя, боль моя выше всякой мЪры. ОгаЪ шебя ожидалЪ П я моего блаженства — и сталЪ злопо лученЪ.

С

–  –  –

— ЕЪ какомЬ заблуждекіи былЪ я доселЬ!

бГ думалЪ посредсгпвомЪ славы моей возвеличить т в о ю славу. НЪтЪ, т ы не имЬешЪ нужды вЪ сей помощи. Ты сама себЬ П слава, и всЬхЪ шебЬ принадлежащихЪ. — С

–  –  –

Кто велпшЪ тяЪ пхагпь ошсюда? КЬІТІЪ не поЪду. ЕІпчтпо ке зовегяЪ меня вЪ другое мЪсгпо. А здЪсь нзпроти:Ъ все меня удержпзаетЪ. Все удерживаеггіЪ.

Ио я самЪ хошЬлЪ эшова...... я ?

Торквашо! до какой с т е п е н и повредился умЪ швой? т ы самЪ возстаешЪ прошивЪ своего щасгпія! да: з т о щ а с т і е. — Какая мнЪ нужда, чшо я запершЪ вЪ зшой гоЬУ сной горницЬ сЪ желЬзными вЪ оккахЪ бГ решешками! — до ней одной мнЬ иужда.

Она небесными лучами освЬщаешЪ сіе мЬсшо; она воздухЪ, кошорымЪ я дышу, П.наполняетЪ благовоніемЪ; она душу мою С напояетЪ сладкимЪ удовольствіемЪ.

О гпы, досшойная всей моей любви!

просши мыЬ 5 ч т о я хошЬлЪ у й т и огаселЬ.

Злой духЪ всЬ вещи изображалЪ мнЬ вЪ черномЪ видЬ. СмущалЪ мон чувства, мрачилЪ мой разумЪ. Севодня я самЪ вЪ сабЬ. Севодня зиаю себя. ' " Враги мои думаюшЪ т о р ж е с т в о в а т ь надо мною. Безумные! вы сдЬлали, ч ш о я надЪ вами торжесшвую. БЪ ф е р р а р Ь долго будутЪ говорить: ТассЪ болыир не ври дворЪ. ТассЪ неходитЪ больше іщ мимо дворца, какЪ бывало часхпо ходплЪ, ии по садамЪ, какЪ бывало еще и шого чаще хаживалЪ.

НЪгпЪ, я не при дворЪ больше. — Я вЪ лучшемЪ несравненно мЪсш вЪ сердцЪ у тпой, кошорая украшаетЪ Собою весь дворЪ, и весь свЪтЪ.

Вы не м о ж е т е имени моего произУ несгпь безЪ гаого, чтобЪ невинное и иЬжное сердце ея внезапу непочувствовабГ ло сладкаго т р е п е т а н і я. Самое молчаиіе ваше, самое о т с у т с т в і е мое, приносятЪ вгаЬ услугу, ходатайствуя за меня у кей.

П

Осшавйге же меня здЬсь, о с т а в т е, С

• покуда не придетЪ день, вЪ которой любовь моя увЬнчана, будегітЪ. — МридеіпЪ сей декь, придешЪ конечно.

СшражЪ! замкни комнату сію сколь* кими шы хочешЪ замками. Не молвлю ни слова, не пожалуюсь. Я стану пребывашь здЬсь мирно, покойно. Вевыду о т сель, хогая бы т ы всЬ двери расшворилЪ настяжЪ. — умру т выду.

Великіе опыгаы доказываюшЪ великую ' любовь. • Осшаться здЪсь есгаь одинЪ изЪ сихЪ опытовЪ. И ежели любовь, противо- • борствующая злощаспгію, умножаетЪ цЬну свою на земли, я достоинЪ буду т о й любви, о кошорой воздыхаю; т о й, вЪ кошорой одной все мое блаженсшво.

–  –  –

еще меня удерживалЪ, чтббЪ я вЪ забве»

ніи себя не сбросился о т т у д а.

ЧасЪ цЪлый не помнилЪ я ничего. Не видалЪ „ т е б я больше; не слыхалЪ ч т о ты мнЬ говорилЪ.

Двумя схпрЪлами были для мевя.два глаза, к о т о р ы е я видЬлЪ; двумя стрЪла* ми воспалившими вЪ сердцЬ моемЪ пла~

–  –  –

(*•) -.Сельркое с ш и х о ш в о р е н і е Тассозо.

мілгь • *.. * ахЬ! каиое оки воспалили плаМУІ оно сиЪдаеіпЪ меяя день и ночь: чувствуго, чшо жесшокой жарЪ зтпоглЪ сищяовшяся смершелыіыізЪ моимЪ мученіемЬ. — ГіЬшЪ- я не празду сказалЪ. О (Ъ сдЪлался стгшліею моей жизни. Я б ы уже ніысячу разЪ умерЪ безЪ любви моей.

Но шы не слушаешЪ меня. Ты мо* жешЪ быгяь смЪешся надЪ моими словамм, и надЪ жаркою, снЪдающею меня У сшрасшію. О нежалосшливый другЪ! поди, нагшяга какое шібудь холодное краебГ сшишіе, какой нибудь бездушной мадри* галЪ, и пошомЪ.....

П

Жанбатисгпа нЬшЪ здЬсь. Иу чшожЪ до згпова* И чшо онЪ худой судья любви С

моёй, чему-дивиться ? у него не мои гла»

за; сердце же и гюдавно не мое.-.Природа имЪетЪ • предЪ собою два превеликіе сосуда. ВЪ одномЪ х р а н я т с я имена мущинЪ, которыхЪ она, зоветЪ вЪ жизнь, вЪ другомЪ имена женщинЪ. ИзЪ перваго беретЪ она имя прааою, изЪ в т о раго лЬвою рукою, и -вмЬстЪ ихЪ вынимаегпЪ. Судба оба имя вписываешЪ рядомЪ вЪ книгу жизни. И шогда уже ни какая сила не можетЪ ихЪ распторгнуггть.

КакимЪ образомЪ исгаолковагаь иначе невЪрояпіныя сплегаенія, соединяющія вЪ глазахЪ напшхЪ два сердца, созданныя к а ж е т с я для вЬянаго одио сЪ другимЪ раздЪленія? не ЕИДИМЪ ЛИ МЫ ихЪ шогда сЪ неслыханиыми усиліями ищущихЪ другЪ друга вЪ безчисленномЪ сонмЪ? говоряшЪ, чшо вЪ душахЪ царсшвуешЪ нЪкое шайное согласіе.' Эшо правда. Природа предопредЬлила учасгаи наши и склонУ носши. Она каждому назначила свой жребГ бій: пребывашь • вЪ ономЪ есшь исіііинное благополучіе....

Мой жребій любить хпу, кошорая всеП гда предо мною, всегда вЪ глазахЪ моихЪ, С и безЪ когаорой все для меня п у с т о т а, мракЪ, заблужденіе.

0 безгюдобное гавореніе! извЪстно ли т о гаебЬ? не ужЪ ли тайное предчувсшвіе гпебя о шомЪ еще не увЬдомило? нашн имена вынушы вЪ одко время. Любовь между нами необходцмость. Тщетно льсгаилась бы шы бышь любимою кЬмЪ ЙНЫМЪ: я назначенЪ шебЪ — • я швой.

ш Она узнаетЪ згао — узнаетЪ конечно. ІІрирода не можетЪ отЪ ней т а к Ь долго гао скрывать.

Торквато! скрЬии свое сердце. ЧрезмЪрная радость можетіэ гпебя убить. Я ириготовляюсь кЪ сладнайшему вЪ жизни моей мгновенію. у ж е возстающею вЪ грди моей неизреченною, не изЪяснимою радостію начинаю я гпихо наслаждаться.

О какЪ одна капля ея сладостна! — У чтожЪ будетЪ когда она вся вЪ душу мою хлынетЪ? ~ небо! дай мнЬ силу побГ м Ь с т и т ь ее себЬ; и между т Ь м Ъ дай мнЬ х о т я нЬсколько времени кЪ т о м у приготовиться,.

П С І29

Б Д Іі 1 Е XXII.-

у Св, Шенедикта звонягпЪ кЪ зауптре* ни. Я еще не спалЪ. О какЪ давно уже не смыкалЪ я сихЪ очей моихЪ 1 — но за чемЪ смыкать ихЪ? — придетЪ, не опасайся, придетЪ день, вЪ кошорой они сомкнушся. — й ыавсегда. АхЪ! когда уже день сей необходимо. п р и д т и должеиЪ, небо! не будь ко мнЬ сшоль не милосерУ до, чщобЪ не дагаь мнЬ прежде х о т я одииЪ разЪ увидЬть шу, для кошорой одбГ ной было бы т е п е р ь шакЪ грустно мнЬ сомднуть ихЪ на всегда. — П

–  –  –

3*е6і~ пе позволено тетрв проштоснтв моего пжетц но ' прпдетЗ время..... •.

АхЪ! продолжай, божесшвенная женлцинаіг діы думаешЪ, чшо пркгдетЪ э т о время? скажи мнЬ: вЬ правду ли т ы з т о думаешЪ? — но когда? — можешь ли т ы У

•ускорить его? могуіоЪ ли ускорить его мои моленія? ядокучаю ими небу. Не пе бГ рестану докуяать, Присовокупи и т ы евои ^прошенія." Жаркая молишва двухЪ любя* щихся сердецЪ подвигнетЪ небеса на жаП лость. Будь вЪ эшомЪ не сомнЪнно увЬС рена. Но х о т я бы небо и отвратиЛо слухЪ свой опіЪ насЪі пусгаь люди будутЪ жестоки не справедливьі, не милосерды 7м знай, чшо я иротивусшану людямЪ и небесамЪ. Не буду больше унижашься просить. ихЪ. Какая мнЬ до нихЪ нужда? любовь моя чиста: такЪ чиста, какЬ піотЪ предметЪ, кошорый возжегЪ ее во мнЬ.

Я доволенЪ, ч т о она т е б Ь угодна. — Ты мнЪ э т о хказала^ я увЪренЪ, ч т о т ы склонности моей соотвЬтствуешь. Инаго не т р е б у ю.

Солнце лучами своими начинаетЪ позлащагпь противоположную сгпЪну. Пресшань, о любезное свЬтило! огпЪ трудовЪ хпвоихЪ. усгюкойся. Я одинЪ долго еще не успокоюсь. Но посреди мучащей меня т о с к и нЬкое тайное удовольсшвіе приноситЪ мнЬ отраду, удовольствіе происходящее ошЪ надежды. ТЬ, кошорыхЪ судба У вознесла высоко^ гпЪ, копюрыхЪ дуяіа упоенная всЬми сладосшями не знаешЪ чего бГ ж е л а т ь, т Ь да т р е п е щ у т Ъ. Ч т о иное о с т а е т с я имЪ, какЪ не страхЪ низриП н у т ь с я вЪ противуположное состояиіе ?

Нещастньдй вЪ лучшемЪ иоложеніи.

С Всякая случившаяся сЪ нимЪ перемЬна приближаетЬ его кЪ благополучію.

Торквато! утЬшайся. Ты нещаетливЪ.

БДНIЕ XXIII.

V вы! какЪ пусіііЪ севодня умЪ мой!

лл-іич безплодиосгяь і;Ь мысляхЪ! — никаК-ііЫ ПОНЯШІЯ.

Торкзашо! жявЪ ли шы? — щупаю у ссбя голову. Оиа тупіЪ. ВоіпЪ и тлаза мон шгпЪ. — КакЬ же эшо? какимЪ образомЪ я шічего не вижу? не.понимаю ничего! ничего, кичего!

У Пошевелимся. — Ну вошЪ! зшо мой столикЪ", я осязаю его зщо моя по~ бГ сгпеля О посіпеля! о бЬдвый свидЬшель мукЪ П бЬднаго человЬка! гаакЪ, зшо ш ы, на кошорой прошянувшись лежу я, ые для поС коя, ке для вкушенія сна, шоль сладкаго угаомленному піЬлу; но чгпобЪ во всЬхв жесшокихЪ положеніяхЪ предаваться оіть чаянной, угнЪшающей меня горесши.

Я живЪ,- да, я живЪ- Грусшь моя увЬряешЪ меня вЪ шомЪ болыпе, нежели эшошЪ сгаоликЪ » эгпошЪ сгиулЬ, и аша моя посшеля.

Чшо я сказалЪ? о чемЪ бишь я говорилЪ? ~ ничего не помню. — До чего довели вы меття! я но былЪ піаковЪ. НЪтЪ не былЪ такогЪ. ЗнтчнЪ т о небо. Я самЪ знаю э т о стотіыго ж е, какЪ и небо. • Начто призывать оиое гшімЪ, гдЪ одного меня довольно?

АхЪ! но небо знаешЪ и т о, чшо я не заслуживаю бышь вЪ эшомЪ злощастномЪ сосшояніи. Ежели знаетЪ, для чего же ие отмстипгіь за меня? небо справедливо. М е с т ь за оскорбленную кевинность есгаь часшь правосудія. — О т У мстишЪ, гаакЪ сшмсшитЪ за меня; я бГ швердо вЪ томЪ увЪренЪ. Но чшо небо сдЬлаетЪ для т е б я, о Торквашо? давно уже гаы призываешЪ его — и т щ е т н о — П

–  –  –

с т н ы й ! Небо е с т ь вЪрнЪйшій другЪ іпвой;

единсгпвенный, какова т ы имЬешЪ.

АхЪ! друзей, имЪлЪ я шолпу!..»., друзей? лицемЪрныхЪ. Истинный другЪ не покидаешЪ вЪ нещасгпіи. умЪетЪ какЪ вЪ радоетяхЪ участвовагаъ, такЪ и муки раздЬляшь сЪ тобою. Я, какЪ упалЪ вЪ злополучіе,, не ЕидалЪ ни одного; нж одного не видалЪ больше. Бояшся нещасшіемЪ моимЪ заразишься, Слабосердые 1 — боятся не понравится князю!' подите л ь с т и т ь ему. С к а ж и т е, чшо онЪ правосуденЪ; ч т о дЪлаетЪ похвальное дЬло;

ч т о ТассЪ.... •.

ВсЬ люди поклялись дышатпь на меня злобою. — но слышитЪ ли небо взыванія мои? — не знаго»

АхЪ! ежели бы умЪ мой служилЪ мнЬ попрежнему! ежели бы смыслЪ мой былЪ такЪ свЬтелЪ и ч и с т Ъ, какЪ прежде! — У но вокругЪ' меня густая шемнота.......

мракЪ!..... гдЬ я? сказываютЪ, ч т о бГ люди передЪ концемЪ жизни, лишаются чувствЪ своихЬ; ч т о оныя мало по малу гаснутЪ вЪ нихЪ. Не вЪ томЪ ли уже я П

–  –  –

„отнюдь не обвиняю. НапрогаивЪ сожалЪю С,,о гаебЬ. Ж е р т в а нещастная честоліабія, власгавующаго мучительски надЪ „сердцемЪ о т ц а т в о е г о, и надЪ швоею,учасшію! иной бракЪ, не т о т Ъ, когпорой.„склонность моя предполагала,'гбтовятЪ „ т е б Ь, и іцастіе со всемЪ иное! со мною „свободна, сЪ другими будешЪ т ы навЬки раба, и м а т ь рода рабовЪ. Не ослЪ

–  –  –

^его • была ди т ы свободна? вЬтЪ*' — „дворЪ сокровищи. -... нещастная „дЪвица! вещи сіи, нЪтЪ, не для т е б я, „ЧгпобЪ жищь, надобны ли т е б Ь большіе „комнаты, огромныя храмины наполненныя подлыми льстецами, жаднымй грабшиелями, кровожаждущими піявицамк?

„чщобЪ ЖЙІИЬ, надобны ли т е б Ь сіполы „преисполяенные лакомыхЪ ясіпвЪ* пожираемыхЪ другими? изЪ всЪхЪ великолЪпныхЪ вещей, видимыхЪ вЪ домЬ огпца „ т в о е г о, покажи мяЪ хошь одну, когаоУ,,рая бы нужна была для спокойствія дубГ „ши, для свободныхЪ изліяній к Ь ж н о с т и.

,,Дочь твоего садовника, дочь о т ц а бЪднЬйшаго, ничего т о г с не имЪетЪ; однаП,,-кожЪ она веселЪе и довольее т е б я. ~ •„СлЪдовагпельно т е б я • предаютЪ. ТакЪ С,предаютЪ. ОтецЪ твой, женихЪ т в о й, „предатели, согласившіеся ногубить шебя. упоенные подлымЪ величіемЪ, раждающимся ошЪ властолюбія, обаони условились кровію твоею подписать договорЪ о порабощеніи половины Ишаліи.

„Поди, будь супруга, поди вЪ обьятія муж.а, -которои-вчера • пустилЪ бы всякую на ложЪ с в о е ж е н у, когда "бы она т „равное сЪ шобою принесла ему богаптство. Поди вЪ обьятія человЬка, кото- | ^раго вчера огаецЪ твой не принялЪ бы „ з я т е м Ъ своимЪ, есшьли бы кгао другой „сильнЬшій его пожелалЪ твоей руки. — Ш такЪ гаы ие вкусишь сладостей любви! ахЪ! сладости любовныя вкушаются „только вЪ среднемЪ состояніи,' далеко,отЪ сгпраха, далеко огаЪ упрековЪ соъЬ

–  –  –

свои на меня, шЬмЪ болыне будетЪ слава С моя. Вы, да, вы и з ч е з н е т е. Не пройдутЪ два поколЬиія, какЪ имена вапш будутЪ забыты.

АхЪІ п у с т ь о с т а н у т с я сіи гнусныя имена; пусшь швердятся изЪ рода вЪ родЪ, во всЬ вЬки; и да будутЪ, какЪ шого достойны, вЪ поруганіи у всЪхЪ временЪ, и всЬхЪ вЪковЪ.

Я состязался сЪ первЪйтйми вЬка йшего -умами, и не упалЪ.духомЪ. Самая тпвердостпь моя е с т ь уже великій для меня опытЪ — $ріош5* ВеликЪ Мріостбі жиптсли феркогда Игааліянскіе города споригпь р.арті будушЪ о славныхЪ мужахЪ, каждый присвояя себЬ сЪ гордостію ч е с т ь рожденія ихЪ, вы осгпавте длинную роспись своИхЪ: назоЕите птолько пЬвца Зіеистового

•рланда. При семЪ имени всЬ умолкнуптЪ.

У Но онЪ вЪ поляхЪ своенравнаго воображенія носился подобно своему герою.

бГ МЬшалЪ низкое сЪ высокимЪ, сгпранносгаи сЪ ратоборспівами; и какЪ новый П ^Цедалд создалЪ Зіабнрпнтб, отЪ котораго м о ж е т Ъ б ы т ь не инымЪ чемЪ стяжалЪ С себЬ славу, какЪ тЬмЪ, ч т о умЬлЪ выдши изЪ онаго.

РабЪ развращеннаго двора, овЪ искалЪ т о л ь к о угодишь гордому Киязю, к о т о рый послЬ былЪ ему неблагодаренЪ. ТакимЪ образомЪ посрамилЪ лучшее т в о р е ніе музЪ. ОставилЪ грядущимЪ временамЪ сожалЬніе о. худомЪ упогаребленіи шоль велевыспренняго ума.

Торквашп! кЪ лучшему устремлялся гаы иамЬреиію, и лучшую •; получишь славу.

ОдинЪ вЪ вЬкЬ семЪ совмЬстникЪ можетЪ спорить со мною о вЬнцЪ. — АхЪ ! скажи мнЬ: такЪ лш т ы, какЪ я* былЪ нещастливЪ, о доблій пЬвецЪ величайшаго изЪ предпріятій, на какое соотечественники т в о и поступили? слава о шомЪ достигла и до насЪ. БЬдный! одУ нако не столько, какЪ я. Область Индейская выдешЪ изЪ рукЪ потомковЪ вманубГ ммшхЗ; гордьш ^ІпсабонЗ не увидитЪ болЬе присшающихЪ вЪ присшани его АзіягаскихЪ и АфриканскихЪ сокровищъ;-но П первая слава обширнЬіхЪ. завоеваній ІПЕОС ихЪ всегда будетЪ свЬтла и лучезарна вЪ сгпихахЪ Жажоенса* ПослЬдніе - родн родовЪ увидягаЪ вЪ ЗІузіяді невЬроятное мужество горсти людеи, которые, покоривЪ несмешные народы, и противуборствуя новымЪ, безчиелвниымЪ, сгпрашнымЪ опасностямЪ, принесли. на край свЬта добродітель свою и закокЪ огацев своихЪ.

Важное предпріяпііе, самое величайшее, какое народы Евронейскіе произвели-вЪ дЪйство, взялЪ я для составленія моей позмы. врусалпмо моіі будетЪ для ХристіянСкихЪ народовЪ шо, ч т о Ллілда для ГрековЪ,' жшда для РимлянЪ; т о, чгао ^іузілда для ПортугальцевЪ.

••" Восгіаленные во всЪхЪ стравахЪ свят о ю рёвностію цари ж народы '..ополчгились исшоргнуть изЪрукЪ нечестивыхЪ У мЬсша вЪрою освящеяныя. Политика сЪ шого времени перемЬнилась вЪ ЕвропЬ.

бГ СвЬгаЪ наукЪ БОЗНИКЪ, и огаЪ заблужденій суевЬрія произошла щастливая переП <

–  –  –

вЬйшихЪ державЪ ознаменуютЪ достопам я т и о с т ь сего славнаго времени. Оно •"•шоже -чтр вЪ древнихЪ державахЪ цереходЪ изЪ Греціи вЪТрон Я больше.сдЪлалЪ: ; увЪковЪчилЪ ] оное вЪ стихахЪ моАхЪ!' спросяшЬ, нё :какая же учасшь

• стнхогаворца V •« • •.••• • Жажтсё! '; мы оба •, нещасійливыі и к т о же гаотЪ не былЪ такимЪ, к т о наименше шого достоинЪ ?

одчако пеправдсудіс ц а р с т в у е т Ъ одинЪ шолько мигЪ; гюшомЪ исчезаегпЪ, и сЪ нимЪ исчезагошЪ дЪлатели, шворцы онаго.

АхЪІ еспьли бы іпакже скоро изчезли ЙЗЪ ума Государя моего злощасгпныя, вооружившія его противЪ меня подозрЪні;:! ежелибЪ онЪ сЪ лучшею справедливосшію разсудилЪ о чисгаотЬ моей склонносши!

Но о чемЪ я говорю? можетЪ ли У любочесгпіе сильнаго разсуждашь справедлвво?

бГ Маломощные вЪ началЬ своемЪ, под* держиваемые обстоятельсгавами, слабоП с т і ю другихЪ и собсгпвенною своею дерзосгпію, распространяя вЪ междоусобныхЪ С браняхЪ ошчасу болЬе власгпь свою, и будучи иногда подіюрами, иногда бичами и даже мучигаелями своего о т е ч е с т в а, вознеслись' они на высошу, на какой видитЪ ихЪ Ишалія.

Позтому время дЬлаешЪ различіе между участію людей? есгаьли бы,. когда они у подошвы ЭвгаискихЪ горЪ жили вЪ вешхихЪ палагпахЪ, одинЪ изЪ предковЪ моихЪ взялЪ себЬ жену изЪ ихЪ.семейства, онЪпочитался бы отЪ нихЪ великоименитымЪ человЬкомЪ, достойыымЪ икЪ родства. МожешЪ быть они искали Сы его и посшавляли союзЪ сЪ нимЪ за нЬкое пріобрЪгаеніе. НыиЪ одннЪ изЪ пошомковЪ ихЪ помыслЪ о такомЪ бракЬ поставляетЪ миЪ вЪ пресгаупленіе: какая коловрашносгаь I Ну чшожЪ 1 я останусь при моей учасгпи. ДоволенЪ буду нещастною моею люУ бовію. Покрайней мрЬ иЬкошорыя ояой слЬды останушся на свЬтЬ.

бГ По двумЪ причинамЪ имя мое будешЪ вЪ почтеніи. Имя же гонишеля моего, о П какЪ, будетЪ ненавистно!

С Б ДНIЕ XXVI.

0 ! какоп э т о худой хлЪбЪ! черг ъі іво,[лЪ БЪ моемЪ жедудкЬ и преврап / з ш с л вЪ ядЪ. Прочь сЪ нимЪ ке г;-іьіиса:ье мнЪ его никогда. Знаю злодочскую руьу» посылающую ко мнЪ оный.

МожетЪ ли злоба ііосыдашь иное какЪ не.ядЪ?

МнЬ даюшЪ згаошЪ хлЬбЪ для'гаого, У чгаобЪ бЬдная жизнь моя, ежедневно, снЬдаемая печалгіо, ежедневно укрЬплялась бГ вЬ сидахЪ сносишь печаль свою. — Жесшокіе! згао новаго рода мучитёльство* Каждый день приключать мнЬ с м е р т ь !

П

Два широкихЪ пуши предлежатЪ С

мнЬ, дабы избЪгнуть наконецЪ ошЪ сего ихЪ душепагубнаго намЬренія. Или ошвергну сей ядовигпый хлЬбЪ, и отЪ мучителей избавлю ж е р т в у ; или с т а н у пигпаться • сладкою надеждою увидЪть нЪкогда т у, для которой т е п е р ь страдаю, иуглублекный. вЪшоль прекрасную мысль сдЬлаю т щ е т н ы м и злоумышленія моихЪ враговЪ. — Оо которому изЪ сихЪ п у т е й, о Торквагпо, хочешь шы шествовашь ?

одииЪ изЪ нихЪ долженЪ т ы шгаремЬнно избрать. Великое..... превеликое мужесшво пошребно для т о г о и другаго.

ИзберемЪ первый. — Теиерь хиы, Торквато, при послЬднемЪ издыханіи.

Но какЪ же она, ней образЪ всегда передЪ т о б о ю ; она, чье имя гпы сЪ т а кою радосшію произносишЪ; она, все для шебя составляющая ояаі т ы не увидишЪ ее больше; не вспомнишЪ о ней « У больше.... т ы будешЪ мергавЪ для ией.

Н Ь т Ъ, н Ь т Ъ, всегда нещастливый, бГ гонимый... терзаемый всемЪ, чгпо ненависть имЬегпЪ вЪ себЬ жесточайшаго...

П но живЪ; ио способенЪ помнишь о ней;

называть е е п р е д с т а в л я т ь себЬ образЪ С ея божественный. Она моя жизнь....

мое все. - 'КакЪ отрещись отЪ н е й ?....

н Ь т Ъ, нЬгпЪ, не умру.

- СтанемЪ продолжагаь сію негцасгпную жизнь. СтанемЪ каждый день пит а т ь с я печалію, и приготовлять" себя севоднишнимЪ терпЪніемЪ кЪ гаерпЬнію з а в т р а, и послЬ завгара, и вЪ будущій потомЪ день, ивсегда, покуда не настан е т Ъ перемЬна..

АхЪІ предпріяіпіе жесшокое... весьма жесшокое. Но за шо получимЪ награду.

Сіи иемилосердые хошяшЪ убишь меня, и не удасгася имЪ. Буду жишь, да, вЪ горесгаи, чгаобЪ не сдЪлагпь по ихЪ, чшобЪ доказагпь имЪ, чгао они со всЬми своими силами ничего не могугаЪ: Торк вагао превыше всей ихЪ власгаи.

Сколько выгодЪ совокуплено вЪ одной сей мысли! ошмщаю и люблю.

У '', Такое посгаоянсшво расшерзаешЪ душу враговЪ -моихЪ, а вЪ сердце мое бГ прольешся небесная роса, роса, имЬющая неимовЬрную доброшу, помощію когпорой угаомленныя силы мои возобновяшся и П вознесугася еще выше, чптобЪ обожагаь С

–  –  –

Слава зовешЪ меня вЪ Жатшолій:

буду увЪнчанЪ. аки первый вЬка моего сшихогпворецЪ. ПойдемЪ, нЬшЪ больше у меня враговЪ. НЬшЪ больше вЪ любви моей препяінетвій. Могу говоригпь о ней;

могу о ней говоришь свободно, безумолкно, сколько хочешЪ сердце м о е, наполнеывое ею.

У ГерцогЪ не будегаЪ шЬмЪ оскорбляться: заЕисганики придворные его не ситабГ нушЪ мнЬ посшавляшь шого вЪ пресшупленіе. — НапослЬдокЪ вы умолкнигае: и П злосгаь ваша, шоль доселЪ для меня пагубная, обрашигпся вамЪ вЪ ядЪ — а мнЬ С будегаЪ виною шоржесгпва.

Торквашо! бодрсгавуй, сноси насшоя* щее нещасшіе: скоро насшанешЪ свобода, побЬда, благоденсіпвіе.

Чгпо по сей часЪ было препяшсшвіемЪ ? ш о / ч ш о я не царской крови. ДЬши царскіе должны сочептавагаься сЪ царевиами. ТакЪ гордосгаь раздЬляегаЪ родЪ чеаовЬческіі на сгаепени.

Хороіпо: пускай гаакЪ» Я уже больше ие просптой, не часпіной человбкЪ.

Чело мое увязаегпЪ шакже вбнецЪ, к о т о рый есшь плодЪ моихЪ трудовЪ, а не~ наслЪдспіЕО, безЪ заслугЪ доставшееся и случайное. Куда п о м Ь с т и т е вы меня?

сЪ кЪмЪ соедините? сдЬлаюсь и я гордЪ, когда гордость надобна.

О бояіесшвенная дЬвнца! о т ы, едивая, могущая дашь цЬну моему возвышеУ нію! нЬгаЪ, т ы не станешЪ любви моеіс стыдиться.- Быгпописаиіе будешЪ именобГ вагаь двухЪ женщинЪ, сдЬлавшихся безсмершными чрезЪ своихЪ любовниковЪ.

П

Кшо гаа, когаорая не позавидуешЪ уча-сши Зіаургшбй ? ты будешЪ по порядкуС

времени вшорая, но по исшинному щасшію иервая безпрекословно.

ТакЪ. Соедкненная со мною гаы будешЪ щастлива. БывЪ супругою князя, о! какихЪ бЬдствЪ долженствовала бы шы страшигпься! ахЪ! шы не знаешЪ какое сердце имЬетЪ всякой князь, и для кого имЪетЪ оное. Ж е с т о к о е желаніе власшвовашь надЪ всЬми: вотЪ его дуща.

• цв Ему ыадобиы одни рабы, и первьш тзЪ нихЪ его супруга.

Зависіпь другихЪ сильныхЪ чесгполюбцевЪ, возмущеніе, война, могушЪ гшхитгашъ у гпебя мужа, у дЪшей швопхЪ царсшво. Сфорца и ЗВентнволІо сушъ не весьма древнія имека вЪ росписи князей нещасіпныхЪ. • Родственница ііівоя «.,, вЪ домЪ своемЪ имЪешЪ гаы примЪры. СЪ какою пышностію, сЪ какими надеждами У ошправилась она вЪ 35олонію! чшожЪ поптомЪ? видЬла свекра своего умирающаго бГ шенникомЪ вЪ МедіоланЬ, мужа своего скигаающагося безЪ пристанища, и дЬціей'своихЪ. изгнанныхЪ и не смЬющихЪ П приближиться кЪ шому граду, когаорой С..долженсгавовалЪ б ы т ь ихЪ наслЪдіемЪ* • Величесгаву Князей положенЪ конепДь НоставЪ. еупругою Торквата т ы будешЪ вЪ-безопасности наслаждаться моею славою:. оеа вся вЪ цЬлости прейдетЪ кЪ етвоимЪ дЪтямЪ. Н и к т о не можетЪ ее і ю х и т и т ь у меня* Она слышала. ПоспЬшимЪ, время ве* еелія близко.

Б Д Н 1Е XXVIII.

СЪ піЬхЪ порЪ, какЪ заперл.и меня вЪ сіе мЬсшо, не вижу я ни, одного изЪ моихЪ друзей. Неблагодарные! не придпти ни разу меня провЬдагпь, ни разу! — Какая дружба ваша? — дружба людей.

Не спЬши осуждашь ихЪ, о Торквашо!

5южешЪ бышь они хогаЬли придгпи. К т о знаешЪ сколько разЪ покушались на т о.

У Но было ли имЪ позволено?..

О друзья мои! когда бы вы знали вЪ бГ какомЪ бЬдномЪ состояніи вашЪ Тіссо!

худо е м у... очень худо. Ночь и день П одно для него. Ночью не смыкаю глазЪ, день проходитЪ т и х о, т и х о ; свЬшЪ его С т а к о й блЬдной, ч т о вмЬсто радости, приносимой имЪ всякому дыханію, онЪ умножаетЪ печаль мою, раждаетЪ вомнЬ черныя воображенія, и повергаетЪ вЪ уныніе.... о какія безобразныя мечгпы возстаютЪ вЪ умЬ моемЪ, и меия устрашаютЪ! Я стараюсь разогнать ихЪ, но онЬ нагло возвращаются, и при новыхЪ

•усиліяхЪ ' моихЪ возрастаютЪ какЪ исполины. Самая надежда, сіе утЬшеніе нещасганыхЪ, ыадежда сгаановиіпся бичемЪ моимЪ." КакЪ могу я положиіпься на ея прельщеніе! На какомЪ основаніи угевсвждаясь могу повЬригаь чшо найду иаконецЪ, есшьли не правосудіе вЪ людяхЪ, зложелательствующихЪ мнЬ, шо покрайней мЬрЬ жалосшь вЪ шой, кошорая одна виною золЪ моихЪ!

О любезиые друзья! вьц кошорые вЪ прогаекшія времена сшолько для меня жертвовали; вы, кЪ кошорымЪ имЬлЪ я У шакую довЬренносгаь, покажите мнЬ свою бГ услугу. НЬгаЪ, вы не знаеше высокаго ея досгаоинсгава! — Подите кЪ ней.

Вы, когда п о ж е л а е т е, можеше увидЬгаь е е :

П за вами ее примЬчаюшЪ, какЪ в.Тассом§.

С Ни одна женщина не внушала хпакой довЪренности.. Вы увидише на лицЬ ея благость. • ГолосЪ ея ободритЪ васЪ гов о р и т ь сЪ нею, и подастЪ вамЪ смЬлосгаь сЪ надеждою за меня ходатайс т в о в а т ь. — Скажише ей: Жмямтаі гді твоп ^Горквато?

Она при имени моемЪ шотчасЪ иошупитЪ глаза. ПримЬчайте хорошенько. ЦвЬшЪ (

–  –  –

. Солкце всходитЪ. Ремесленники вЪ сосЬдствЬ мемЪ приступили кЪ рабошЬ;, а трудолюбивый земледЬлецЪ давно уже ихЪ предупредилЪ. — АхЪ! какой бы ни лилЪ сЪ лица вашего п о т Ъ, вы не мсь жеше назваться злополучными. ВечерЪ возвЬщаетЪ вамЪ и конецЪ трудовЪ вашихЪ, и покой возстановляющій силы.

У Я поистиннЬ злополученЪ! НЪкогда вставалЪ и я гпакже р а к о, и ч а с т о еще бГ ранЬе васЪ, углублялЪ вЪ размышленіе умЪ мой, дарЪ драгоцЬнвый и нещаП сганый, какимЪ небо при рожденіи моемЪ надЬлило меня; и сочинялЪ вЪ веселіи С сгаихи...., т Ъ с т и х и, к о т о р ы е сосгаавягаЪ славу мою послЬ жизни моей, и будутЪ славою Италіи во всЬ времена! —

Я не чувствовалЪ никогда усталосгаи:

никшо слЬдовЪ ея вЪ сгаихахЪ моихЪ не примЬтигаЪ. Останавливался правда; но для исправленія, для украшенія гаого,.

чгао пылкость воображенія мгновенно мнЬ внушила. ПотомЪ насшавалЪ полдень. — О ! сколько разЪ не примЬчалЪ гпого, и вЪ сладкомЪ воспторгЪ продолжалЪ спЪшно рабошу мою, не прежде прерывая о е у ю, какЪ сЪ наступленіемЪ вечера.

Тогда посреди друзей моихЪ громкимЪ гласомЪ повгпорялЪ сладкозвучную пЪснь, сложенную мною вЪ шишинЪ уединенія. Не было для меня прекраснЬ д н я, какЪ пюіпЪ, вЪ который претекЪ я з н а т н о е вЪ п у т и моемЪ поприщЬ.

У О! какая перемЬна. Заключенный многіе уже мЬсяцы здЬсь, не вижу я ни бГ единаго таковьдеЪ дней блистающаго луча.. Не чувспівую вЪ себЬ болЬе ни П силы кЪ сему пЬнію, ни желанія начагпь оное. Безмолвный ужасЪ, хладная т и С шина меня окружаютЪ. Чувсгава мои гіритупЪли; душа моя застьіла, уснула....

. уснула! пусгаь бы гаакЪ. Я сказалЪ бы.... гаы совершила великій пугаь, и больше сдЬлала, одка, нежели вкупЬ т ы с я ч а л ю д е й, не безпріятныхЪ музамЪ.

Покойся. Бремя гпвое пришло.

Но увы! душа моя совсЬмЪ вЪ иное низверглась состояніе. БЬдсгавенное игралище прекраснЬйшей и купно злополучвЪйшей с ш р а с т и, яолеблемая вЪ безЪи з в Ъ с т н о с т и -носится оиа по кипящему морю, вЬроломствомЪ обурезаемому и огпчасу больше волнующемуся, безЪ всякой кЪ у т и ш е н і ю.надежды. Холмяціяся волны с к о п л я ю т с я, ударяюшся одна сЪ другою, и грозео ревущія- не сушЪ меня разразить. О небо! т ы знаешь куда: я не знаю, п о т о м у чшо оглушенны.й шумнымЪ плескомЪ, изчеУ зающій вЪ ужасахЪ бурной ночи не ви~ 5

–  –  –

з р и т Ъ меея обуянеа страхомЪ.

'АхЪ! долго.ли продолжаться будетЪ С сіе е о с т о я н і е ! однако есгпь вЪ небЬ удивительной свЬтлосгпи звЬзда, кошорой лучь, есшьли гусшыя облаки п р о п у с т я т Ъ его сквозь себя, о с в Ь т и т Ъ не т о к м о ц у т ь мой, но всю вселенную; и вскорЬ эзещи вЪ новомЪ, смЬющемся видЬ поя в я т с я, и я с н о с т ь будетЪ поспюянная, в день.... день жизни- и р а д о с т и настанетЪ.

О зьЪзда! сЪ гполикою дооЬреішосгпію иризывасмая ш ю ю ! о шы, единап иадежда и едиыое благо печалыюй сей души!

Я знаю шебя. З к а ю появнвшуюся иа э

–  –  –

комЪ блаженствЬ угаопала душа моя:

н и ч т о иноё, какЪ сила красогаЪ твоихЪ, влагала вЪ меня т о г д а и духЪ и разумЪ.

ВеликЪ восшоргЪ, производимый совершенствомЪ п р е д м е т а : чувсшво любви ошЪ пюго нербходимо р а ж д а е т с я. • Теперь я далеко..о.шЪ шебя, и за гпо, что гпебя люблю. Сей о т д а л е н н о с т и, по жестокосердому повелЬнію содЬланной, чувствую я всю люгаосгаь. З а піо почувсшвую несказанную р а д о с т ь, когда піебя увижу; когда дзерь гнусиаго жилища сего ошоирегася, и я, какЪ шого воздыхающее сердце мое аляетЪ, свободенЪ буду соединишься сЪ тобою. Внезапный восторгЪ мой и разслабленіе, вЪ которое упаду, ясно будетЪ тебЪ свидЪтельсшвовать великость иретерпЪннаго мною сшраданія и любви..... О! лю^ У бви, какой доселЬ не было на свЪтЬ, т не будетЪ.

бГ Торквашо! придетЪ, птакЪ, придетЪ минугаа, вЪ кошорую нояь, нынЪ т е б я П окружающая, уступая лучу благопріятствующей т е б Ь звЬзды, разсыплется.

С У"вижу опять дни свЬтлые и красньШ, какіе бывали прежде. Еще свЬшлЬйшіе еще прекраснЬйшіе увнжу ихЪ; и возврагаигася ко мнЬ духЪ стихошворсгава \ и воспою доегаойно небесной женщины, достойно любви моей.

О солнце! гаеки скорЪе, спЬши прин е с т ь желанную мною минуту. — Т ы знаешь ^ сЪ какимЪ жаромЪ я ее ожидаю. '.

Я говорю солнцу! нещастный!

у в ы ! нрирода отвращаетЪ слухЪ свои отЪ моихЪ взываній.

–  –  –

юныхЪ лЬпіЬ. моихЪ соединенныи сЪ" тобою на краткое время, и потомЪ осуС жденный навсегда ж и т ь далеко • отЪ гпебя...... Корабль безЪ кормчаго на бур« ;

номЪ море осшавленный! онЪ подсшавляя шо одинЪ, шо другой бокЪ ярымЪ, отча* су *болЪе свирЬпЬющимЪ •вЪтрамЪ, бор е т с я нЬсколько времени сЪ волнами; но какймЪ образомЪ, е с т ь л и бы и не разбился напослЬдокЪ о камень, какимЪ образомЪ можешЪ до^-безопаснаго-достигнуть^ пристанища?

З р и на кораб^Ь семЪ сына швоего. — О! да не произнесутЪ усгаа мои жалобьг.

Но т ы зналЪ мою сьшовнюю кЪ гпебЬ горячность. ВЪ немерцающемЪ жпвущій свЬтЬ шы видишЪ ее во всей цлос т и. О родишель мой! Торквагао гавой ыещасіпливЪ, ео не виненЪ.

ДерзнулЪ и з л и ш н о..... Не я возродилЪ вЪ сердцЬ моемЪ сіе иещасшное дерзновеніе. Сила превысшая меня соУ творила оное. Я не могЪ ей воспрошибГ виться.

В о з с т а н ь, божесгпвенная женщина.

Ты должна оправдать меня; т ы, к о т о П рая не оскорбилась моимЪ дерзновеніемЪ.

К т о знаешЪ какЪ далеко простерЪ С я оное ? — ВошЪ превеликій листЪ, на коемЪ изображены мечгпаиія человЬческія. Мои т у т Ъ же означены.

Хорошо:

чей п е р с т Ъ покажетЪ мнЬ ч е р т у, за,:

к о т о р у ю не позволено мнЬ было преступать ?

СвященЪ высокій" сей предметЪ.

ОбезчестилЪ ли я оный ? о т ч е ! о т ч е !

/ а изрекутЪ с в я т ы я у с т а твои. — ' іі АхЪ! наступитпЪ день, когда соединясь сЪ тобою вЬ небесномЪ обигпалищЬ, гдЬ шы безсмертснЪ нребываешь, услышу я судЪ твой. Ожидаю; зову шогаЪ день.

увы! естьли можешь шы молигпвами своими споспЬшествовать благу, сына твоего, испроси, да наступигпЪ онЪ скорЬе.

Я часть шебя: и какЪ же оставишь гпы меня н а п у т и неизвЬстномЪ и бЬдственномЪ, на которомЪ я погибну, ежели У укоснишь гаы подашь мнЬ руку ііомощи 1 зри ужасное состояніе мое! колико бЬдЪ бГ обрушилось на главу твоего Т о р к в а т а !

не говорю шебЬ о сердцЬ моемЪ. БЬдное ! сколькими стрЬлами пронзенно ! гоП ворю обЪ умЬ моемЪ. Ч т о о с т а е т с я чеС ловЬку, у котораго разумЪ ошнятЪ ? — Ложь зшо. Мучитель сплелЪ ее. — Но слухЪ прошелЪ по всей Италіи. Я по нещасшію пребываю вЪ мЬсгпЪ, опредЬленномЪ для т Ь х Ъ, к о т о р ы е сами себя не знаютЪ.

П р о к л я т ы е ! подЪ такимЪ подлымЪ предлогомЪ скрываете вы чорное свое злоумышленіе.

С) I Ежели естпь вЪ небЬ загтупа за добрыхЪ, почто медлитЪ оно нист»слать при^ываемую мною праведную м е с т ь ? и ежели часть засшупы сей состоигпЪ вЪ йзбавленіи меня отЪ претерпЬваемыхЪ мною недостойньіхЪ поруганійи почто, божё всемогущій^ не позовешь гпы меыя кЪ себЬ?

' Тассо! НадЬйся, Надежда усладитЪ твою 'горесть У бГ П С 1(54 Б Д Н 1 Е ' ХЗШ*

–  –  –

•ніями. Чертоги его полны превосходнЬйшими сего вЬка умами. ОнЪ принимаетЪ С ихЪ сЪ чеепгію, привЪгпсгпвуетЪ, ласкаетЪ. — ПойдемЪ гпуда. — БудемЪ ШпргпліежЗ у таковаго Мвгуста* ••' Я пришелЪ. — О какЪ люди- удобособлазиигпельны! изобиліе, 'великолЬпіе»

добродушіе* — Чего не казалось мнЬ видЬіпьІ тамЪ нашелЪ я с т о ученыхЪ муж е й, изЪ коихЪ довольно было двухЪ для нрославленія вЬка своего. — ТамЪ с т а

• другихЪ сохранялась -'памятьг — П о т о м к и !

шакже будугпЪ обмануты, и назовутЪ нашЪ вЪкЪ столь же прекрасньшЪ, какЪ Шерпклоз?)* Я не знаю бытописаній ТТернклова двора* Но конечно нигдЪ и никогда не чнталЪ', чтобЪ мудролюбецЪ, красноглаг о л а т е л ь, стихотворецЪ, пришедшій вЪ для прославленія добродЬтелей Лфинт' князя сего, былЪ ввержеяЪ отЪ него-вЪ т е м н й ц у. — Ые темница ли эшо, нещаспь У н ы й ! гдЬ шы сидишЪ ? выди и з Ъ н е й, ежели можешь.

бГ у в ы ! гаемница конечно! — за чгао т ы. в Ъ ней ?.... развЬ умышлялЪ изП мЬну ? дЬлалЪ заговоры ?.... я? никогда.на умЬ іпого небывало.

С ИзЪ семейсшва е г о.... видЬлЪ... дЪвицу, прекраснЪйшую. — Правда. АхЪ 1 ^ почшо я видЬлЪ ее! развЪ видЬть ее е с т ь преешупленіе ? — но всЬ придворные вмЬстЪ ео мноюее видЬли. — Я осмЬлился любншь ее. — РазвЬ любишь ее е с т ь. преступленіе? развЬ она не долженствовала бышь

•любимою? АхЪ! небо для т о г о создало.: ёе' тол^-..іірелестною. — Царедворцьі!. разф%,віл^еід не любиди? — нЬпйЬ* нЪгаЪ я любилЪ, я одинЪ. БотгіЪ мое пре~.

ОДИРЪ ступленіе.

Возмипте меня, свяжипіе, мучь-:

іпе, убейше. Я с т о ю упорно вЪ этрмЪ п р е с т у п л е т и : я любилЪ ее... * любг.

лю — погибну; но буду любишь покуда дышу И ежели сокращеніёмЪ д н й мои х Ъ ' х о т я т Ъ прервать. мою любовь, я умножу ее, дабы кратчайшее время. в.мі)-.

щало и сбдержало вЪ себЪ все чувсітюваніе долгихЪ лЪтЪ.' Любовь е с т ь огонь.

У Боспалю вЪ крови эдоей пожарЪ, увидятЪ.

изЪ' сей груди исходящій пламень, рас-.

бГ пространяющійся окрестЪ меня, обЪемдющій сію к о м н а т у, все сіе мЪсто. Я истлЬю вЪ пепелЪ, и к т о придетЪ поП томЪ взглянуть на сей пепелЪ, пр^чС гаетЪ вЪ немЪ чрезвычайную любовь м-ою, и б у д е т Ъ ' с м о т р Ъ т ь на него вЪ.священномЪ ужасЬ; никогда не подумаетЪ, чтобЪ онЪ простылЪ, даже ц т о г д а, какЪ ц° дый вЬкЪ пройдетЪ.

Но''что! такЪ т ы умрешь, Торквашо! любовь.птвоя окончится ! — Какая лорная мысль ! любовь с т р е м и т с я кЬ вЬчнос т и. у м е р е т ь !., какое для с т р а с т н д г о сердца воображеніе ! мысль о коіщЪ любви гораздо хуже смергаи,... # Моя любовь безсомнЪнія не будеітЪ имЪшь конца. Есгаь во мнЬ часшь, когпорая побЬдишЪ всЬ времена. Совлекшись бренной одежды, вЪ какую нынЬ облачеина, полешишЪ она вЪ безпредЬльное нЬдро вЬчности, гдЬ гюсгаоянно сама себЬ подобна, и вЪ чувсгпвіи своемЪ непоколебима, не будегаЪ знашь ни мЬры ни с т е п е н и. Одна мысль будетЪ ея жизнікг, У одна мысль ни сЪ какою другою не смЪбГ шенная, ни какою другою не прерванная, іпвердая,-. вЬчная, 'единсііівенная.,. • мысль о^превосходнЪйшей любимой мною П женщинЬ. Сія мысль будешЪ с т р а с т ь ;

С а жизнь моя будегаЪ чувсшвованіе, или какая йибудь другая лучшая вещь, сосшавляющая жизнь, удовольствіе, блаженс т в о : • составляющая все — мое все — и всегда. КогдатакЪ, жестокосердые! умножпе муки мои. Ошнимите у меня воздухЪ, которымЪ я дышу, т а к Ъ какЪ'вы, злодЬи, огпняли огаЪ. глазЪ моихЪ т о, что меня уЕеселяло. Вы тЬмЪ лишь ятолько ускорите минуту-мое.гол"благополучія. у ж е я смотрю на высоту.

О т ы, выспренній- желаніи моихЪ п р е д м е т Ъ ! но прежде нежеди •отыду созерцать т е б я вЪ томЪ м Ь с т Ь, тдЬ всякой земной к р а с о т ы ' х р а н и т с я изображеніе, увы! да увижу т е б я еще е д и а о ж ды! правда, т ы всякую м и н у т у предо мною: божественныя ч е р т ы т в о и, небесная осанка, лице превыщающэе челоУ вЬческую красоту, тЬлодвиженія т в о и, миловидность, п р е л е с т и, все передЪ глабГ зами моими, х о т я т ы далеко отЪ м е н я ;

но увидЪть т е б я еще разЪ принесло бы П мнЬ величайшее удовольствіе. ^ В р Ь ж у т с я вЪ сердцЪ моемЬ, глубже в р Ь ж у т с я, ц С образЪ щвой любезнЬйшій и обращеніе хпвое т о л ь пріятное.... и сіи мановенія, небесную природу изЪявляющія, отЪ которыхЪ сЪ тЬхЪ порЪ, ' какЪ я т е б я увидЬлЪ, познала душа моя т а к о е живое ощущеніе, т а к о е сладкое т р е п е т а н і е, і т о еще волненіе т о. не утишилось, еще удары онаго слышньь Ож мнЬ! я не увижу ее.... никогда болЬе не увижу.

..;.• ДворЪ^укявьій! БОИІЪ 'згвемЪ я прігг :

шелЪ ъЬфврраруІ — Кгпо вложилЪ вЪ меня э т у проклятую мысль ?....

О вы, кошорыхЪ сердце природаодарила ыЪжиостію, далЪе, далЪе ошЪ сей земли. Она врагЪ роду человЬческому и любви.

–  –  –

МЪрило дней, время, не длявсЬхЪ' людей равномЬриьши- грядетЪ. стопами.' Царедворцу часы к а ж у т с я к р а т к и и летучи. Послушай жалобЪ его.

ОнЪ хо-' тлЪ бы медленно, капля за каплею, пить' :

–  –  –

моего освобсжденія.

Освобожденія! вебо! такЪ и невинный должееЪ слово сіе у п о т р ё б л я т ь вЪ.странЬ мучительства! Я молюсь.. * * •.каждый вздохЪ мойг е с т ь молитва*, и мивуша сія не' приходигпЪ. ЧтожЪ осшалось мнЬ дЬлашь? у м е р е т ь «*»» умерегаь.

Какія чорныя т Ь н и окружаютЪменя отовсюду! какіе ужасиые призраки сшоя т Ъ • предомною! с м е р т ь іпутЪ. Они ея ііредщечи, Тотжвапю! лягЪ — возми положеніе приличное гпвоеіі иечали. ГІодожи руки сі і нагрудь. НЪтпЪ, пліпЪ. на лЪвую спіорону. ТамЪ, гдЬ сордце гпрепещеіпЪ, — Голову свЬсь на піуже сшорону. Но держи ее нрявдо противЪ двор е й, такЪ чгпобЪ всякой, к т о войдетЪ»

эдогЪ всего т е б я видЪіпь, : _ Я воображаю гпупервую м и н у т у, когда придушЪ на меия с м о т р Ь т ь......

И р и д у т Ъ, да, какЪ скоро услышатЪ о У мо.ей смергпи»

бГ Небо! не дай чтобЪ я былЪ одинЪ изЪ тЬхЪ мертвыхЪ, вЪ которыхЪ нЬшЪ ничего выражающаго. — ЭхЪ! нЬшЪ: я не П

–  –  –

ВидЪ обезображеннаго лица моего, я увЪреиЬ, представитЪ живыя черіпы го-• ресши. — СкажутЪ: ••••мертвые не печал я т с я ; ио какЪ у ашова чело наморщено г л а н и т ы • вЪ содроганіи, у с т а. трепетньь.ВЪ какомЪ онЪ ужасномЪ положеніи!

. Да развЬ вы не з н а е т е жестокага мученія, снЬдавшаго душу его? развЬ не з н а е т е, - чгпо онЪ любилЪ превыше силы человбческой; ліобилЪ., какЪ любяпіЪ духи ошЪ смертной одежды освобожденные,, и чгпо сія смертная одежда служила ему т о к м о кЪ раздраженію т о й самои любв% которая людьми и небесами •'.г.онимая ; э превратилась потомЪ вЪ глубокую.печаль^.' приключившую мнЬ с м е р т ь ?,..._..•.,•;•• ТЪло мое несушЪ. — Пригаворйо-.-ту-г.

жашЪ обо мнЪ. Какое пышное погребеніе !. сколько свЬчь горитЪ! какое с т е і е »

ніе народа! вся феррара сбЬжалас% ;

–  –  –

Поди! ' засвидЪгпельствуй міру. Ты былЪ пораженЪ необЪяшнымЪ свЪгпомЪ, вн езапу разсЪявшимЪ мраки минувшей ночи. Ты видЪлЪ — можешЪ бышь просшонародные глаза и грубыя чувства твои не позволили піебЪ наслаждаться симЪ божесшвеннымЪ зрЪлищемЪ?

Оно мнЪ живо представляешся, я соУ зерцалЪ его, и былЪ самЪ участникомЪ.

ДухЪ покровитель ТассовЪ наконецЪ бГ признался, чшо совсЪмЪ меня осшавилЪ, й-.устыдйлся гпого.

П

Рука свыше человЪческой влечетЪ меня сЪ одра глухаго свидЬтеля безполез- С

ныхЪ воздыханій моихЪ и слезЪ. Все вокругЪменЯперемЬняется. СшЬны сейкомнашы гааютЪ какЪ мягкій воекЪ. СвЬгаЪ окружаегаЪ меня, с т о к р а т н о яснЬйшій солнечныхЪ посреди л Ь т а л у ч е й, и столь к р о т к і й и пріятный, чгао нЬжа сладосшно чувства, наполняегпЪ и упояешЪ ихЪ неизреченною роскошью.

• „ Приди. — Я сижу на огненкой колее а а сницЬ. Ф Рр р $ шолико гордящаяся пространсшвомЪокресносшей и величесшвомЪ башенЪ своихЪ, изчезаептЪ во взорахЪ мо~ ихЪ. Высоковыйный УТо^ дерзающій преиираться сЪ моремЪ; ' ЯІо, пріемлетЪ вждЪ узкой бЬлой с т е з и • потомЪ т е »

р я е т с я во м.ракЬ. Колесница между тЬмЪ врзносйтся "быстро. сквозь • облака; я пребываю вЪ безмЬрной -обширносши воздуха — единственной стихіи достойной великихЪ умовЪ.. "• ' У

-ПойдемЪ куда касЪ лучшая судьба зобГ ветЪ. НаконецЪ, о ТассЪ, день шоржестпва птвоего должеиЪ возсіять. — ТакЪ, я сЪ т о б о ю ; небо даров«ло мнЬ сію блаП женную у ч а с т ь, о которой я т о л ь долговременио воздыхалЪ; и т ы знаешь, до~ С :

стойнЪ ли я т о г о, ',.

Она*обращаетЪ яа.меня взорЪ свой:

душа вЪ очахЪ ея, •.. вся душа. — 0 !

исгаинный огоаь т о т Ъ, которымЪ, за« ключа вЪ обЪятія свои, жжешь т ы меня, жена божесгпвенная! на земли, гдЬ много я горЪлЪ, никогда не испыталЪ я т о л ь остраго, т о л ь сладосшрастнаго чувства.

Молчи,- вознесемся ёще выше; и долгое дышаніе воздухомЪ сихЪ неб.есныхЪ странЪ

–  –  –

ныхЪ близко у;л;\ ЬЬл^н* ко";п, гл ::;ущіе коЛесницу, посуігся ш счорыгЪ крилалЪ і своихЪ..бьісшрЪе кЪ сеіі рэдугЬ. Пу шпа новаго свЪта льегпся внезміу оіпі сг су;е« дошочія, и прорваішое облако іЪ опплурзшыхЪ нЬдрахЪ своихЪ представляетЪ иовое чудо.

Се се конецЪ длиннаго п у т и. ЛучУ шая сгарана ожидаешЪ насЪ, гдЬ чистыхЪ бГ склонносшей не возмущаетЪ черное подозрЬніе, ниже зависшь шревожитЪ, шіже гордосшь преслЪдуетЪ. ТамЪ смЪП ющіяся долины, и безопасныя жилшца, гдЪ вЪ благоуханіи. посвященныхЪ любви С

Похожие работы:

«Проведение интервью по ценностям ПОСОБИЕ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ Ценности Росатома • Вопросы интервью • Шкала оценки Анализ результатов интервью • Шаблон отчета ОГЛАВЛЕНИЕ ЧТО ЗНАЧАТ ЦЕННОСТИ ДЛЯ РОСАТОМА? ВВЕДЕНИЕ СТРУКТУРИРОВАННОЕ ИНТЕРВЬЮ КАК МЕТОД ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ ЦЕННОСТЯМ МЕСТО И РОЛЬ ИНТЕРВЬЮ ПО ЦЕННОСТЯМ В...»

«Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Оценка воздействия проектов на бедность: практическое руководство Public Disclosure Authorized Джуди Л. Бейкер (Judy L. Baker) Public Disclosure Authorized (jbaker2@worldbank.org) июнь 2000 г. LCSPR/PRMPO Всемирный Банк ii Автор: Джуди Л. Бейкер Пер...»

«Источник бесперебойного питания Руководство пользователя ONLINE ONLINE PLUS 1000/2000/3000 WWW.POWERMAN.RU Содержание 1. Краткая характеристика ИБП 2. Инструкции по технике безопасности 3. Блок-схема и описание работы ИБП 4. Управление и отображение информации 5. Включение и Выключение ИБП 6. Выбор режимов и установка...»

«Рекомендации по настройке антивирусов 1 Оглавление Настройка брандмауэра Для пользователей Windows XP 1. Для пользователей Windows 7, 8, 10 2. Касперский 2013 и Internet Security 2013 NOD32 Avira Antivirus Avast Free Antivirus AVG Dr.Web® Home Security Suite Panda Antivirus BitDefender Microsoft Secur...»

«Международный университет "МИТСО", кафедра логистики Современная складская инфраструктура (итоги I полугодия 2015 г.) Международный университет "МИТСО" Кафедра логистики СОВРЕМЕННАЯ СКЛАДСКАЯ ИНФРАСТРУКТУРА В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛ...»

«40 УДК 678.027.94:677.529.7 В.С. Ивановский, канд. техн. наук, О.В. Ивановская, канд. техн. наук ТЕХНОЛОГИЯ ПРОИЗВОДСТВА КОМПОЗИТНОГО БАЛЛОНА С ПОЛИМЕРНЫМ ЛЕЙНЕРОМ Среди многочисленных функционально важных подсистем летательного аппарата (ЛА) особое...»

«ГЕЛЬДЕРЛИН ГИПЕРИОН ФРИДРИХ ГЕЛЬДЕРЛИН. Рисунок карандашом И. Г. Наста. I78S. АКАДЕМИЯ НАУК СССР ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ FRIEDRICH HLDERLIN HYPERION GEDICHTE BRIEFE SUSETTE GONTARD BRIEFE DER DIOTIMA Ф ГЕЛЬДЕРЛИН ГИПЕ...»

«СТЕНД № 1: Организационно – распорядительная информация ВИРТУАЛЬНАЯ ПРИЕМНАЯ начальников территориальных налоговых инспекций На официальном сайте газеты "Аргументы и факты" по адресу WWW.KUBAN.AIF.RU в разделе "Пресс-Центр"/"Виртуальная приемная налоговой инспекции г.Краснодара" открыта онлайн -приемная на...»

«Пояснительная записка Дополнительная образовательная программа "Человек и растения" естественнонаучной направленности общим объемом 138 часов разработана для проведения занятий с обучающимис...»

«ГиГабитный маршрутизатор WIRELESS AC+ English Franais Руководство пользователя DEutsch nEDErl anDs Espaol italiano portugus polsKi EsK Y sLOVENsK Y MAGYAR РУССКИЙ БЪЛГАРСКИ ROMN F9K1118V1 8820ru01245ru Rev. B00 trKE СодеРжАнИе Подготовка к работе...........»

«Рис. 4. Определения времени начала импульса: а) часть сигнала АЭ, б) соответствующая АКФ, в) – часть сигнала АЭ в увеличенном масштабе отсчетов АЦП Применение АКФ для анализа акустико-эмиссио...»

«90 УДК 130.2 О. Р. Демидова "Чужое как свое", или физиология плагиата В статье анализируются эстетическая природа и структурнофункциональные характеристики феномена плагиата, рассматриваемого в жанровой парадигме физиологического очерка; особое внимание уделяется специфике плагиата в академической среде. The article, devoted to plagiarism,...»

«Программный комплекс DeviceLock Endpoint DLP Suite Архитектура комплекса. Назначение компонентов. Смарт Лайн Инк 2014 г. Программный комплекс DeviceLock Endpoint DLP Suite Логическая структура комплекса. Лицензирование компонентов. Контекстный Контентный Комплекс DeviceLock Endpoint DLP Suite состоит из контроль к...»

«АКАФИСТ преподобному Сергию Радонежскому Болгар, 2016 Тропарь, глас 4 Иже добродетелей подвижник,/ яко истинный воин Христа Бога,/ на страсти вельми подвизался еси в жизни временней,/ в пениих,/ бдениих же и пощениих образ быв твоим учеником:/ темже и вселися в тя Пресвятый Дух,/ Егоже действием светло укр...»

«УДК 551.509.336 НАЗЕМНЫЕ ВОЗРАСТАНИЯ СОЛНЕЧНЫХ КОСМИЧЕСКИХ ЛУЧЕЙ В ТРЁХ ПОСЛЕДНИХ ЦИКЛАХ СОЛНЕЧНОЙ АКТИВНОСТИ © 2009 г. А. В. Белов 1, Е. А. Ерошенко 1, О. H. Крякунова 2, В. Г. Курт 3, В. Г. Янке 1 Инсти...»

«ПИСЬМА ЕЛЕНЫ РЕРИХ Том I 1929-1938 © Agni Yoga Society, New York, 2003, публикация на сайте www.agniyoga.org Настоящая электронная версия публикуется по первоизданию Письма Елены Рерих, 1929-1939. В 2-х т. Т. 1. М...»

«СОДЕРЖАНИЕ: ВВЕДЕНИЕ ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ НАЛОГА НА ДОБАВЛЕННУЮ СТОИМОСТЬ НДС по российскому законодательству 1.1.1.2. Налоговая нагрузка и необходимость налоговой оптимизации ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЛАТЕЖЕЙ ПО НДС В ООО "ЮНИКОН" 2.1. Динамика изменения выручки и НДС...»

«ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ ІНФОРМАЦІЙНЕ УПРАВЛІННЯ ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ У Д ЗЕРКАЛІ ЗМІ: За повідомленнями друкованих та інтернет-ЗМІ, телебачення і радіомовлення 19 квітня 2010 р., понеділок ДРУКОВАНІ ВИДАННЯ БЮТ вимагає в...»

«Тема реферата: "Возделывание томатов" ТОМАТЫ (Tomate: wikipedia.de) В Южном Тироле и на востоке Австрии, а также в большинстве случаев и на западе, томаты называются Paradeiser "райское яблоко", это вид растений из семейства пасленовых (Solanaceae). Вместе с тем они родственны с другими продовольственными растениями, такими как картофель (Solanu...»

«Политическая социология © 1999 г. Е.И. ГОЛОВАХА, Н.В. ПАНИНА ПОТЕНЦИАЛ ПРОТЕСТА УКРАИНСКОГО ОБЩЕСТВА ГОЛОВАХА Евгений Иванович доктор философских наук, главный редактор журнала Социология: теория, методы, маркетинг....»

«Jabra® HALO2 Руководство пользователя www.jabra.com Содержание БлагодаРим вас............................................. 2 english гаРнитуРа Jabra HaLO2..............»

«ТЕХНОЛОГИЯ ЭФФЕКТИВНОГО ТРУДОУСТРОЙСТВА Этапы трудоустройства Одним из направлений реформирования системы, регулирующей потоки рабочей силы и состояние рынка труда, является формирование сети специализированных организаций, призванных оптимизировать процесс трудоустройства и служащих посредниками между ра...»

«Сентябрь 2013 г. ПЛАНИРОВАНИЕ ВНЕДРЕНИЯ ИПВ Часто задаваемые вопросы (ЧЗВ) В мае 2012 года Всемирная ассамблея здравоохранения объявила о том, что завершение ликвидации полиомиелита должно рассматриваться в качестве чрезвычайной программной деятельности глобального здравоо...»

«ТИС S2.06.02 RUS Грунты 17.05.2010 1K All Plastics Primer ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ Описание Быстросохнущий, однокомпонентный адгезионный грунт, применяемый для окраски автомобильных деталей пр...»








 
2017 www.lib.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные материалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.