WWW.LIB.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Электронные материалы
 

«Э.Г. Нигматуллин. Указатель переводов произведений русской литературы на татарский язык. Казань, Унипресс, 2002. Т 1810. Тайц Я.М. Яка: ...»

Э.Г. Нигматуллин. Указатель переводов произведений русской

литературы на татарский язык. Казань, "Унипресс", 2002.

Т

1810. Тайц Я.М. Яка: Хикялр / Б.Шрфетдинов тр. – Казан: Татгосиздат, 1939. –

96 б. – Яалиф шрифтында.

Тайц Я.М. Воротничок: Рассказы / Пер. Б.Шарафутдинова. – Казань: Татгосиздат, 1939.

– 96 с. – Шрифтом яналиф.

1811. Тайц Я.М. Њзк мйданда: Хикя / Г.Латыйп тр. // Пионер. – 1953. – №1. – 3-5

б.

Тайц Я.М. На центральной площади: Рассказ / Пер. Г.Латыпа // Пионер. – 1953. – №1. – С. 3-5.

1812. Тайц Я.М. Укытучы Девис: Хикя // Пионер. – 1953. – №12. – 13-15 б.

Тайц Я.М. Учитель Девис: Рассказ // Пионер. – 1953. – №12. – С. 13-15.

1813. Татьяничева Л.К. Туганлык / Ђ.Исхак тр. // Социалистик Татарстан. – 1975. – 20 апрель.

Татьяничева Л.К. Братство / Пер. А.Исхака // Социалистик Татарстан. – 1975. – 20 апреля.

1814. Татьяничева Л.К. Бурыч // Ленин байрагы. – 1980. – 1 ноябрь.

Татьяничева Л.К. Долг // Ленин байрагы. – 1980. – 1 ноября.

1815. Татьяничева Л.К. Бурыч // Ленин байрагы. – 1982. – 6 март.

Татьяничева Л.К. Долг // Ленин байрагы. – 1982. – 6 марта.

1816. Твардовский А.Т. Василий Теркин / Ђ.Ерикй тр. // Совет дбияты. – 1947. – №4. – 17-20 б.

Твардовский А.Т. Василий Теркин / Пер. А.Ерикея // Совет дбияты. – 1947. – №4. – С. 17-20.

1817. Твардовский А.Т. Кич: “Василий Теркин”нан / Ђ.Ерикй тр. // Совет дбияты. – 1947. – №7. – 53-55 б.



Твардовский А.Т. Переправа: Из “Василия Теркина” / Пер. А.Ерикея // Совет дбияты.

– 1947. – №7. – С. 53-55.

1818. Твардовский А.Т. Блк турында: “Василий Теркин” поэмасыннан / Ђ.Ерикй тр. // Совет дбияты. – 1947. – №8. – 70-74 б.

Твардовский А.Т. О награде: Из поэмы “Василий Теркин” / Пер. А.Ерикея // Совет дбияты. – 1947. – №8. – С. 70-74.

1819. Твардовский А.Т. Василий Теркин / Ђ.Ерикй тр. – Казан: Татгосиздат, 1949. – 160 б.

Твардовский А.Т. Василий Теркин / Пер. А.Ерикея. – Казань: Татгосиздат, 1949. – 160 с.

1820. Твардовский А.Т. Юл буендагы йорт: Лирик хроника / З.Нури тр. – Казан:

Татгосиздат, 1951. – 76 б.

Твардовский А.Т. Дом у дороги: Лирическая хроника / Пер. З.Нури. – Казан:

Татгосиздат, 1951. – 76 с.

1821. Твардовский А.Т. Ленин м мичче: Шигырь / З.Нури тр. // Яшь ленинчы. – 1955. – 17 апрель.

Твардовский А.Т. Ленин и печник: Стихотворение / Пер. З.Нури // Яшь ленинчы. – 1955. – 17 апреля.

1822. Твардовский А.Т. Идел: Шигырь / З.Нури тр. // Ялкын. – 1961. – №6. – 12 б.

Твардовский А.Т. Волга: Стихотворение / Пер. З.Нури // Ялкын. – 1961. – №6. – С. 12.

1823. Твардовский А.Т. Ќиде ме су: “Ераклардан еракларга” поэмасыннан / Ђ.Давыдов тр. // Совет дбияты. – 1962. – №2. – 78-80 б.

Твардовский А.Т. Семь тысяч рек: Из поэмы “За далью-даль” / Пер. А.Давыдова // Совет дбияты. – 1962. – №2. – С. 78-80.

1824. Твардовский А.Т. Кизлеклр: Поэма / Ђ.Давыдов тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1963. – 126 б.

Рец.: Щекачев В. “Кизлеклр” - это значит “вперед!” // Литерат. Россия. – 1963. – 22 ноября.

Твардовский А.Т. За далью-даль: Поэма / Пер. А.Давыдова. – Казань: Тат. книжн. издво, 1963. – 126 с.

1825. Твардовский А.Т. Ленин м мич чыгаручы: Шигырь // Казан утлары. – 1972. – №10. – 89-92 б.

Твардовский А.Т. Ленин и печник: Стихотворение // Казан утлары. – 1972. – №10. – С.

89-92.

1826. Твардовский А.Т. Идел: “Ерактан-еракка” поэмасыннан / З.Нури тр. // Рус шагыйрьлре. – Казан: Тат. кит. ншр., 1973. – 103-106 б.

Твардовский А.Т. Волга: Из поэмы “За далью-даль” / Пер. З.Нури // Русские поэты. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1973. – С. 103-106.

1827. Твардовский А.Т. Идел: Поэмадан зек / З.Нури тр. // Социалистик Татарстан.

– 1982. – 5 сентябрь.

Твардовский А.Т. Волга: Отрывок из поэмы / Пер. З.Нури // Социалистик Татарстан. – 1982. – 5 сентября.

1828. Твардовский А.Т. Идел: Поэмадан зек // Ленин байрагы. – 1982. – 20 ноябрь.

Твардовский А.Т. Волга: Отрывок из поэмы // Ленин байрагы. – 1982. – 20 ноября.

1829. Тверский А. Корчагин чакыра: Шигырь / Г.Латыйп тр. // Пионер. – 1952. – №10. – 8 б.

Тверский А. Корчагин зовет: Стихотворение / Пер. Г.Латыпа // Пионер. – 1952. – №10.

– С. 8.

1830. Тельпугов В.П. Ленин турында хикялр: Биялй; Легенда; Ча тавышы;

Репортер / Ш.Максудова тр. // Казан утлары. – 1969. – №11. – 7-14 б.

Тельпугов В.П. Рассказы о Ленине: Варежки; Легенда; В Березках звонит колокол;

Репортер / Пер. Ш.Максудовой // Казан утлары. – 1969. – №11. – С. 7-14.

1831. Тельпугов В.П. Репортер / Ш.Максудова тр. // Хезмт байрагы. – 1970. – 1 январь.

Тельпугов В.П. Репортер / Пер. Ш.Максудовой // Хезмт байрагы. – 1970. – 1 января.

1832. Тельпугов В.П. Згр кк: Хикя // Ленин байрагы. – 1973. – 7 апрель.

Тельпугов В.П. Синее небо: Рассказ // Ленин байрагы. – 1973. – 7 апреля.

1833. Тельпугов В.П. Чын кеше: Хикя / Г.Камалиев тр. // Социалистик Татарстан. – 1980. – 20 январь.

Тельпугов В.П. Настоящий человек: Рассказ / Пер. Г.Камалеева // Социалистик Татарстан. – 1980. – 20 января.

1834. Тельпугов В.П. Эш кне: Ленин турында хикялр // Социалистик Татарстан. – 1981. – 19 апрель.

Тельпугов В.П. Рабочий день: Рассказы о Ленине // Социалистик Татарстан. – 1981. – 19 апреля.

1835. Тельпугов В.П. Тзт алмаслык кеше: Ленин турында хикялр // Социалистик Татарстан. – 1981. – 8 ноябрь.

Тельпугов В.П. “Неисправимый”: Рассказы о Ленине // Социалистик Татарстан. – 1981.

– 8 ноября.

1836. Тельпугов В.П. Марсельеза: Хикя / М.Харисов тр. // Социалистик Татарстан.

– 1982. – 31 январь.

Тельпугов В.П. Марсельеза: Рассказ / Пер. М.Харисова // Социалистик Татарстан. – 1982. – 31 января.

1837. Тельпугов В.П. Бик т мим кгазь: Ленин турында хикялр / М.Харисов тр.

// Социалистик Татарстан. – 1982. – 8 ноябрь.

Тельпугов В.П. Важная бумага: Рассказы о Ленине // Социалистик Татарстан. – 1982. – 8 ноября.

1838. Тельпугов В.П. Беренче сзлр: Хикя / М.Харисов тр. // Социалистик Татарстан. – 1983. – 8 ноябрь.

Тельпугов В.П. Первые слова: Рассказ / Пер. М.Харисова // Социалистик Татарстан. – 1983. – 8 ноября.

1839. Тельпугов В.П. Биш минут: Хикя / М.Харисов тр. // Казан утлары. – 1984. – №4. – 12-16 б.

Тельпугов В.П. Пять минут: Рассказ / М.Харисова // Казан утлары. – 1984. – №4. – С.

12-16.

1840. Тельпугов В.П. Геноссе Дождиков трубкасы: Хикя / М.Харисов тр. // Социалистик Татарстан. – 1984. – 22 апрель.

Тельпугов В.П. Трубка геноссе Дождикова: Рассказ / Пер. М.Харисова// Социалистик Татарстан. – 1984. – 22 апреля.

1841. Терещенко Д. Ќир / Ф.Сафин тр. // Ялкын. – 1979. – №10. – 17 б.

Терещенко Д. Земля / Пер. Ф.Сафина // Ялкын. – 1979. – №10. – С. 17.

1842. Тираева. Канлы сабак: Хикя / Й.Госманов тр. – Казан: Ншрият, 1928. – 76 б.

– Гарп шрифтында.

Тираева. Кровавый урок: Рассказ / Пер. Ю.Усманова. – Казань: Нашрият, 1928. – 76 с. – Арабским шрифтом.

1843. Титов В.А. Њлемг ч итеп: Повесть / М.Зйнетдинов тр. – Казан: Тат. кит.

ншр., 1977. – 144 б.

Титов В.А. Всем смертям назло… : Повесть / Пер. М.Зайнетдинова. – Казань: Тат.

книжн. изд-во, 1977. – 144 с.

1844. Тихонов Н.С. Сугыш: Озын хикя / С.Ђдмова тр. – Казан: Татиздат, 1933. – 170 б. – Яалиф шрифтында.

Тихонов Н.С. Война: Повесть / Пер. С.Адгамовой. – Казан: Татиздат, 1933. – 170 с. – Шрифтом яналиф.

1845. Тихонов Н.С. Дезертир: Шигырь / Г.Мхммтшин тр. // Совет дбияты. – 1936. – №1. – 39 б. – Яалиф шрифтында.

Тихонов Н.С. Дезертир: Стихотворение / Пер. Г.Мухаметшина // Совет дбияты. – 1936. – №1. – С. 39. – Шрифтом яналиф.

1846. Тихонов Н.С. Ана: Хикя // Кн артыннан кн. – Казан, 1947. – 41-45 б.

Тихонов Н.С. Мать: Рассказ / День за днем. – Казань, 1947. – С. 41-45.

1847. Тихонов Н.С. Ленинград хикялре: Гаил; Алмагач; Кышкы тнд; Љй тбсендге кыз; Яз / Г.Ђпслмов тр. // Совет дбияты. – 1947. – №4. – 4-16 б.

Тихонов Н.С. Ленинградские рассказы: Семья; Яблоня; Другой снег; Девушка на крыше; Весна / Пер. А.Абсалямова // Совет дбияты. – 1947. – №4. – С. 4-16.

1848. Тихонов Н.С. Ленинград хикялре / Г.Ђпслмов тр. – Казан: Татгосиздат, 1948. – 118 б.

Рец.: Сайганов А. Героик Ленинград турында хикялр // Совет дбияты. – 1948. – №10. – 129-131 б.

Тихонов Н.С. Ленинградские рассказы / Пер. А.Абсалямова. – Казань: Татгосиздат, 1948. – 118 с.

Рец.: Сайганов А. Рассказы о героическом Ленинграде // Совет дбияты. – 1948. – №10. – С. 129-131.

1849. Тихонов Н.С. Кошлар м балалар; Бер сйлш: Пакистан турында хикялр // Пионер. – 1951. – №1. – 25-28 б.

Тихонов Н.С. Птицы и дети; Вступительный разговор: Рассказы о Пакистане // Пионер.

– 1951. – №1. – С. 25-28.

1850. Тихонов Н.С. Килеклр: Поэма / Ђ.Давыдов тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1963.

– 128 б.

Тихонов Н.С. За далью-даль: Поэма / Пер. Э.Давыдова. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1963. – С. 128.

1851. Тихонов Н.С. Чиллр (Тилгннр): Шигырь / Ђ. Исхак тр. // Ђхмт Исхак.

Иламнар чишмсе. – Казан: Тат. кит. ншр., 1985. – 344 б.

Тихонов Н.С. Коршуны / Пер. А. Исхака // ахмет Исхак. Сокровищница вдохновений. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1985. – С. 344.

1852. Тихонов Н.С. Киров безне белн / М.Максуд тр.; Кадаклар турында баллада / Ђ.Исхак тр. // Рус совет шагыйрьлре. – Казан, 1951. – 146-151 б.

Тихонов Н.С. Киров с нами / Пер. М.Максуда; Баллада о гвоздях / Пер. А.Исхака // Русские советские поэты. – Казань, 1951. – С. 146-151.

1853. Тихонов Н.С. Батыр партизан: Хикялр / Я.Халитов тр. – Казан: Татгосиздат, 1952. – 32 б. – Эчтлеге: Батыр партизан; Буденный турында хикя; Щорс турында хикя; Гассан м аю; Акыллы танк; Суык бабай – Кызыл борын.

Тихонов Н.С. Храбрый партизан: Рассказы / Пер. Я.Халитова. – Казань: Татгосиздат, 1952. – 32 с. – Содержание: Храбрый партизан; Рассказ о Буденном; Рассказ о Щорсе;

Гассан и медведь; Умный танк; Мороз – Красный нос.

1854. Тихонов Н.С. Лахорны эшчелр кварталында; Сигара кабы: Хикялр / З.Митов тр. // Совет дбияты. – 1952. – №10. – 72-74 б.

Тихонов Н.С. В рабочем квартале Лахора; Коробка сигарет: Рассказы / Пер. З.Мазитова // Совет дбияты. – 1952. – №10. – С. 72-74.

1855. Тихонов Н.С. Шигырьлр / Ђ.Исхак тр. – Казан: Татгосиздат, 1952. – 88 б.

Тихонов Н.С. Стихи / Пер. А.Исхака. – Казань: Татгосиздат, 1953. – 88 с.

1856. Тихонов Н.С. Пакистан турында хикялр / С.Кильметова тр. – Казан:

Таткнигоиздат, 1954. – 98 б.

Тихонов Н.С. Рассказы о Пакистане / Пер. С.Кильметовой. – Казань: Таткнигоиздат, 1954. – 98 с.

1857. Тихонов Н.С. Флаг / З.Нури тр. // Рус совет шагырьлре. – Казан, 1973. – 69-70 б.

Тихонов Н.С. Флаг / Пер. З.Нури // Русские поэты. – Казань, 1973. – С. 69-70.

1858. Тихонов Н.С. Якты ирт: Шигырь / Ђ.Ршитов тр. // Социалистик Татарстан. – 1974. – 9 май.

Тихонов Н.С. Светлое утро: Стихотворение / Пер. А.Рашитова // Социалистик Татарстан. – 1974. – 9 мая.

1859. Толстой А.К. Гостомыслдан Тимашевка чаклы Рсй длте тарихы / Б.

Шйхетдин тр. // Идел. – 1996. – №9. – 27-30.

Толстой А.К. История государства Российского от Гостомысла до Тимашева / Пер.

Б.Шайхетдина // Идел. – 1996. – №9. – С. 27-30.

1860. Толстой А.Н. Аэлита: Роман / К.Милебаев тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1983. – 224 б.

Толстой А.Н. Аэлита: Роман / Пер. К.Миннибаева. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1983. – 224 с.

1861. Толстой А.Н. Инженер Гарин гиперболоиды / К.Милебаев тр. – Казан: Тат.

кит. ншр., 1972. – 284 б.

Толстой А.Н. Гиперболоид инженера Гарина / Пер. К.Миннибаева. – Казань: Тат.

книжн. изд-во, 1972. – 284 с.

1862. Толстой А.Н. Згр шрлр: Хикя / Ф.Бурнаш тр. – Казан: Яналиф, 1930. – 45 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой А.Н. Голубые города: Рассказ / Пер. Ф.Бурнаша. – Казань: Яналиф, 1930. – 45 с. – Шрифтом яналиф.

1863. Толстой А.Н. Икмк: Љзек / А.Гомр тр. // Совет дбияты. – 1938. – №2. – 34б. – Яалиф шрифтында.

Толстой А.Н. Хлеб: Отрывок / Пер. А.Гумера // Совет дбияты. – 1938. – №2. – С. 34Шрифтом яналиф.

1864. Толстой А.Н. Икмк: Љзек (Царицын оборонасы): Повесть / Г.Хбиб м Б.Халид тр. – Казан: Татгосиздат, 1939. – 328 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой А.Н. Хлеб (Оборона Царицына): Повесть / Пер. Г.Хабиба и Б.Халида. – Казан:

Татгосиздат, 1939. – 328 с. – Шрифтом яналиф.

1865. Толстой А.Н. Икмк: Хикядн зек / Г.Хбиб м Б.Халид тр. // Пионер калме. – 1939. – №12. – 19-20 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой А.Н. Хлеб: Отрывок из повести / Пер. Г.Хабиба и Б.Халида // Пионер калме. – 1939. – №12. – С. 19-20. – Шрифтом яналиф.

1866. Толстой А.Н. Петр патша: Романнан зек / Г.Гобй тр. // Совет дбияты. – 1958. – №1. – 34-44 б.

Толстой А.Н. Петр I: Отрывок из романа / Пер. Г.Губая // Совет дбияты. – 1958. – №1. – С. 34-44.

1867. Толстой А.Н. Петр патша: Роман / Г.Гобй тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1966. – 242 б.

Толстой А.Н. Петр I: Роман / Пер. Г.Губая. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1966. – 242 с.

1868. Толстой А.Н. Михнтле заман: Трилогия. – 1-нче китап. Кыз туганнар / К.Милебаев тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1976. – 312 б.

Толстой А.Н. Хождение по мукам: Трилогия. – 1-я кн. Сестры / Пер. К.Миннибаева. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1976. – 312 с.

1869. Толстой А.Н. Михнтле заман: Трилогия. – 2-нче китап/ К.Милебаев тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1977. – 352 б.

Толстой А.Н. Хождение по мукам: Трилогия. – 2-я кн. / Пер. К.Минлебаева. – Казань:

Тат. книжн. изд-во, 1977. – 352 с.

1870. Толстой А.Н. Михнтле заман: Трилогия. – 3-нче китап / К.Милебаев тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1979. – 432 б.

Толстой А.Н. Хождение по мукам: Трилогия. – 3-я кн. / Пер. К.Минлебаева. – Казань:

Тат. книжн. изд-во, 1979. – 432 с.

1871. Толстой А.Н. Ватан: Хикялр / Тремче крстелмгн. – Казан: Татгосиздат, 1943. – 104 б. – Эчтлеге: Ватан; Без нрс яклыйбыз; Геройлар армиясе; Батыр егетлр; Таран; Москва куркыныч астында; Гитлер кем ул м ул нрс тели;

Фашистлар эшлгн инаятьлре чен авап бирчклр; Гитлер армиясене йзе;

Беренче сабак.

Толстой А.Н. Родина: Рассказы / Переводчик не указан. – Казань: Татгосиздат, 1943. – 104 с. – Содержание: Родина; Что мы защищаем; Армия героев; Смельчаки; Таран;

Москве угрожает враг!; Кто такой Гитлер и чего он добивается; Фашисты ответят за свои злодеяния; Первый урок.

1872. Толстой А.Н. Бре м к бтилре / С.Сабиров тр. – Казан: Татгосиздат, 1949. – 16 б.

Толстой А.Н. Волк и семеро козлят / Пер. С.Сабирова. – Казань: Татгосиздат, 1949. – 16 с.

1873. Толстой А.Н. Балта: Хикя // Кн артыннан кн. – Казан, 1947. – 113.

Толстой А.Н. Топор: Рассказ // День за днем. – Казань, 1947. – С. 113.

1874. Толстой А.Н. Бар шунда – белмим кая, китер шуны – белмим нине: Рус халык кияте буенча / Ш.Зйни тр. – Казан, Татгосиздат, 1951. – 28 б.

Толстой А.Н. Поди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что: По русской народной сказке / Пер. Ш.Зайни. – Казань, Татгосиздат, 1951. – 28 с.

1875. Толстой А.Н. Хикялр м киятлр / Тзчесе м тремчесе Ф.Фасеев. – Казан: Таткнигоиздат, 1955. – 104 б.

Толстой А.Н. Рассказы и сказки / Составитель и переводчик Ф.Фасеев. – Казань:

Таткнигоиздат, 1955. – 104 с.

1876. Толстой А.Н. Тлке белн кысла: Рус халык кияте, А.Толстой эшлнешенд / Ђ.Еники тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1960. – 22 б.

Толстой А.Н. Рак и лиса: Русская народная сказка, в обработке А.Толстого / Пер.

А.Еники. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1960. – 22 с.

1877. Толстой А.Н. Солдат хикясе / Б.Терегулова тр. // Сабантуй. – 1991. – 28 сентябрь.

Толстой А.Н. Солдат и черт / Пер. Б.Терегуловой // Сабантуй. – 1991. – 28 сентября.

1878. Толстой А.Н. Тлке белн кысла: Ђкиятлр / Ђ.Еники тр. – Казан: Тат. кит.

ншр., 1997. – 12 б.

Толстой А.Н. Рак и лиса: Сказки / Пер. А.Еники. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1997. – 12 с.

1879. Толстой А.Н. Без нрсне яклыйбыз. – Казан: Татгосиздат, 1941. – 8 б.

Толстой А.Н. Что мы защищаем. – Казан: Татгосиздат, 1941. – 8 с.

1880. Толстой А.Н. Ватан // Москва. – Казань, 1947. – 26-34 б.

Толстой А.Н. Родина // Москва. – Казань, 1947. – С. 26-34.

1881. Толстой А.Н. Батыр егетлр / А.Шамов тр. – Казан: Воениздат – Татгосиздат, 1942. – 16 б. – (Кызылармеец китапхансе).

Толстой А.Н. Смельчаки / Пер. А.Шамова. – Казань: Воениздат – Татгосиздат, 1942. – 16 с. – (Библиотека красноармейца).

1882. Толстой А.Н. Халык каны / И.Гази тр. – Казан: Татгосиздат, 1946. – 16 б.

Толстой А.Н. Кровь народа / Пер. И.Гази. – Казань: Татгосиздат, 1946. – 16 с.

1883. Толстой А.Н. Алтын ачкыч яки Буратиноны кргннре / А.Камский тр. – Казан: Татгосиздат, 1941. – 118 б Толстой А.Н. Золотой ключик, или Приключения Буратино / Пер. А.Камского. – Казань: Татгосиздат, 1941. – 118 с

1884. Толстой А.Н. Алтын ачкыч яки Буратиноны кргннре. Тзтелгн 2-нче басма / А.Камский тр. – Казан: Татгосиздат, 1950. – 136 б.

Толстой А.Н. Золотой ключик, или Приключения Буратино. Исправленное 2-ое издание / Пер. А.Камского. – Казань: Татгосиздат, 1950. – 136 с.

1884. Толстой А.Н. Алтын ачкыч яки Буратиноны кргннре / А.Камский тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1954. – 127 б.

Толстой А.Н. Золотой ключик, или Приключения Буратино / Пер. А.Камского. – Казань: Таткнигоиздат, 1954. – 127 с.

1886. Толстой Л.Н. “Сугыш м солых” романыннан / С.Ђдмова тр. // Совет дбияты. – 1942. – №6. – 19-31 б.

Толстой Л.Н. Из романа “Война и мир” / Пер. С.Адгамовой // Совет дбияты. – 1942. – №6. – С. 19-31.

1887. Толстой Л.Н. Сугыш м тынычлык: Романнан зек / М.Максуд тр. // Совет дбияты. – 1953. – №9. – 38-56 б.

Толстой Л.Н. Война и мир: Отрывок из романа / Пер. М.Максуда // Совет дбияты. – 1953. – №9. – С. 38-56.

1888. Толстой Л.Н. Сугыш м тынычлык. / М.Максуд тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1954. – 1т. – 420 б.

Толстой Л.Н. Война и мир. / Пер. М.Максуда. – Казань: Таткнигоиздат, 1954. – Т.I. – 420 с.

1889. Толстой Л.Н. Сугыш м тынычлык. / М.Максуд тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1955. – 2т. – 438 б.

Толстой Л.Н. Война и мир. / Пер. М.Максуда. – Казань: Таткнигоиздат, 1955. – Т.II. – 438 с.

1890. Толстой Л.Н. Сугыш м тынычлык. / М.Максуд тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1957. – 3т. – 466 б.

Толстой Л.Н. Война и мир. / Пер. М.Максуда. – Казань: Таткнигоиздат, 1957. – Т.III. – 466 с.

1891. Толстой Л.Н. Сугыш м тынычлык. / М.Максуд тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1957. – 4т. – 396 б.

Толстой Л.Н. Война и мир. / Пер. М.Максуда. – Казань: Таткнигоиздат, 1957. – Т.IV. – 396 с.

1892. Толстой Л.Н. Кутузов: “Сугыш м тынычлык” романыннан зек // Социалистик Татарстан. – 1962. – 2 сентябрь.

Толстой Л.Н. Кутузов: Отрывок из романа “Война и мир” // Социалистик Татарстан. – 1962. – 2 сентября.

1893. Толстой Л.Н. Анна Каренина: Романнан зек / М.Максуд тр. // Совет дбияты.

– 1960. – №11. – 5-8 б.

Толстой Л.Н. Анна Каренина: Отрывок из романа / Пер. М.Максуда // Совет дбияты.

– 1960. – №11. – С. 5-8.

1894. Толстой Л.Н. Анна Каренина: Роман / М.Максуд тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1960. – 1т. – 552 б.

Рец.: Кашшаф Г. Культурабызга зур хзин // Совет дбияты. – 1961. – №6. – 134-139 б.

Толстой Л.Н. Анна Каренина: Роман / Пер. М.Максуда. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1960. – Т.1. – 552 с.

Рец.: Кашшаф Г. Большая сокровищница для нашей культуры // Совет дбияты. – 1961. – №6. – С. 134-139.

1895. Толстой Л.Н. Анна Каренина: Роман / М.Максуд тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1960. – 2т. – 484 б.

Толстой Л.Н. Анна Каренина: Роман / Пер. М.Максуда. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1960. – Т.2. – 484 с.

1896. Толстой Л.Н. “Яадан туу”дан / А.Шамов тр. // Совет дбияты. – 1940. – №12.

– 20-25 б.

Толстой Л.Н. Из “Воскресения” / Пер. А.Шамова // Совет дбияты. – 1940. – №12. – С.

20-25.

1897. Толстой Л.Н. Яадан туу: Роман / А.Шамов тр. – Казан: Татгосиздат, 1950. – 540 б.

Рец.: Гадельшин Л. “Яадан туу” романыны тремсе // Совет дбияты. – 1951. – №3. – 117-119 б.

Толстой Л.Н. Воскресение: Роман / Пер. А.Шамова. – Казань: Татгосиздат, 1950. – 540 с.

Рец.: Гадельшин Л. Перевод романа “Воскресение” // Совет дбияты. – 1951. – №3. – С. 117-119.

1898. Толстой Л.Н. Яадан туу: Роман. – Тремне тзтелгн 2-нче басмасы / А.Шамов тр. – Казан: Татгосиздат, 1953.. – 548 б.

Толстой Л.Н. Восресение: Роман. – 2-е испр. изд. перевода / Пер. А.Шамова. – Казань:

Татгосиздат, 1953. – 548 с.

1899. Толстой Л.Н. Яадан туу: Романнан зек / А.Шамов тр. // Азат хатын. – 1960. – №11. – 13-14 б.

Толстой Л.Н. Восресение: Отрывок из романа / Пер. А.Шамова // Азат хатын. – 1960. – №11. – С. 13-14.

1900. Толстой Л.Н. Яадан туу: Роман / А.Шамов тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1978.

– 546 б.

Толстой Л.Н. Восресение: Роман / Пер. А.Шамова. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1978. – 546 с.

1901. Толстой Л.Н. Балачак: Повесть / К.Милебаев тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1955. – 148 б.

Толстой Л.Н. Детство: Повесть / Пер. К.Миннибаева. – Казань: Таткнигоиздат, 1955. – 148 с.

1902. Толстой Л.Н. Њсмерчак: Повесть / К.Милебаев тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1956. – 100 б.

Толстой Л.Н. Отрочество: Повесть / Пер. К.Миннибаева. – Казань: Таткнигоиздат, 1956. – 100 с.

1903. Толстой Л.Н. Егет чак: Повесть / К.Милебаев тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1957. – 188 б.

Рец.: Максуд М. Л.Толстой трилогиясе татар теленд // Сов. дбияты. – 1959. – №8. – 103-114 б.

Толстой Л.Н. Юность: Повесть / Пер. К.Миннибаева. – Казань: Таткнигоиздат, 1957. – 188 с.

Рец.: Максуд М. Трилогия Л.Толстого на татарском языке // Сов. дбияты. – 1959. – №8. – С. 103-114.

1904. Толстой Л.Н. Егет чак: Повесть / К.Милебаев тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1970. – 180 б.

Толстой Л.Н. Юность: Повесть / Пер. К.Миннибаева. – Казань: Тат. книжн. изд-во., 1970. – 180 с.

1905. Толстой Л.Н. Балдан со / К.Нми тр. // Г.Нигъмти м Б.Яфаров.

Ђдбияттан хрестоматия. – Казан: Татгосиздат, 1934. – 67-73 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л.Н. После бала / Пер. К.Наджми // Г.Нигмати и Б.Яфаров. Хрестоматия по литературе. – Казань: Татгосиздат, 1934. – С. 67-73. – Шрифтом яналиф.

1906. Толстой Л.Н. Алпавыт иртсе; Балдан со / С.Ђдмова тр. – Казан:

Татгосиздат, 1935. – 157 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л.Н. Утро помещика; После бала / Пер. С.Адгамовой. – Казань: Татгосиздат, 1935. – 157 с. – Шрифтом яналиф.

1907. Толстой Л.Н. Алпавыт иртсе: Хикя // Пионер калме. – 1938. – №9. – 14-15 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л.Н. Утро помещика: Рассказ // Пионер калме. – 1938. – №9. – С. 14-15. – Шрифтом яналиф.

1908. Толстой Л.Н. Казаклар: Кавказ повесте (1852-1862) / К.Милебаев тр. – Казан:

Тат. кит. ншр., 1974. – 182 б.

Толстой Л.Н. Казаки: Кавказская повесть (1852-1862) / Пер. К.Миннибаева. – Казань:

Тат. книжн. изд-во, 1974. – 182 с.

1909. Толстой Л.Н. Крейцерова соната / И.Богданов тр. – Казан: Љмет, 1912. – 132 б.

– (“Юл” ктепхансе ншриятыннан 65-нче китап). – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Крейцерова соната / Пер. И.Богданова. – Казань: Умид, 1912. – 132 с. – (65-я книга издания библиотеки “Юл”). – Арабским шрифтом.

1910. Толстой Л.Н. Сергей монах / З.Нуркин тр. – Казан: Яалиф, 1930. – 52 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л.Н. Отец Сергий / Пер. З.Нуркина. – Казань: Яналиф, 1930. – 52 с. – Шрифтом яналиф.

1911. Толстой Л.Н. Хаи Морат: Кавказ таулары арасында шех Шамилны Россия хкмте ил сугышуы тарихыннан бер срле хикядер / М.Мрани тр. – Казан:

Белек, 1913. – 163 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Хаджи Мурат: Значительная повесть из истории войны в горах Кавказа шейха Шамиля с российским правительством / Пер. М.Марджани. – Казань: Белек, 1913. – 163 б. – Арабским шрифтом.

1912. Толстой Л.Н. Хаи Морат / Ф.Бурнаш тр. – Казан: Татгосиздат, 1935. – 213 б. – Яалиф шрифтында.

Рец.: Гыйльфан С. // Совет дбияты. – 1935. – №11. – 89-92 б.

Толстой Л.Н. Хаджи Мурат / Пер. Ф.Бурнаша. – Казань: Татгосиздат, 1935. – 213 с. – Шрифтом яналиф.

Рец.: Гильфан С. // Совет дбияты. – 1935. – №11. – С. 89-92.

1913. Толстой Л.Н. Хаи Морат. – 2-нче басма / Ф.Бурнаш тр. – Казан: Татгосиздат, 1939. – 144 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л.Н. Хаджи Мурат. – 2-е изд. / Пер. Ф.Бурнаша. – Казань: Татгосиздат, 1939. – 144 с. – Шрифтом яналиф.

1914. Толстой Л.Н. Хаи Морат / А.Шамов тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1953. – 206 б.

Толстой Л.Н. Хаджи Мурат / Пер. А.Шамова. – Казань: Таткнигоиздат, 1953. – 206 с.

1915. Толстой Л.Н. Яу: Хикя / З.Нуркин тр. // А. – 1916. – №7. – 119-123 б.; №8. – 133-135 б.; №9. – 153-157 б.; №10. – 171-177 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Набег: Рассказ / Пер. З.Нуркина // А. – 1916. – №7. – С. 119-123; №8. – С.

133-135; №9. – С. 153-157; №10. – С. 171-177. – Арабским шрифтом.

1916. Толстой Л.Н. Балдан со / С.Ђдмова тр. – Казан: Татгосиздат, 1946. – 16 б.

Толстой Л.Н. После бала / Пер. С.Адгамовой. – Казань: Татгосиздат, 1946. – 16 с.

1917. Толстой Л.Н. Балдан со / С.Ђдмова тр. – Казан: Татгосиздат, 1953. – 18 б.

Толстой Л.Н. После бала / Пер. С.Адгамовой. – Казань: Татгосиздат, 1953. – 18 с.

1918. Толстой Л.Н. Кавказ сире: Роман (?) / С.Снчлй тр. – Казан: Кримовлар, 1908. – 48 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Кавказский пленник / Пер. С.Сунчаляя. – Казань: Каримовы, 1908. – 48 с.

– Арабским шрифтом.

1919. Толстой Л.Н. Кавказ сире / С.Ђдмова тр. – Казан: Татгосиздат, 1947. – 39 б.

Толстой Л.Н. Кавказский пленник / Пер. С.Адгамовой. – Казань: Татгосиздат, 1947. – 39 с.

1920. Толстой Л. Авыр йк / Х.Ђхмерова тр. // Казан мохбире. – 1906. – 13 март; 15 март. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Дорого стоит / Пер. Х.Ахмеровой // Казан мохбире. – 1906. – 13 марта; 15 марта. – Арабским шрифтом.

1921. Толстой Л.Н. Бик кыйбат / Г.Тукай тр. //– 1906. – №10. – 507-509 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Дорого стоит / Пер. Г.Тукая //. – 1906. – №10. – С. 507-509. – Арабским шрифтом.

1922. Толстой Л.Н. Бик кыйбат / Г.Тукай тр. // Тукай Г. Ђсрлр: – Казан:

Таткнигоиздат, 1956. – 3т. – 103-106 б.

Толстой Л.Н. Дорого стоит / Пер. Г.Тукая // Тукай Г. Произведения – Казань:

Таткнигоиздат, 1956. – Т.3. – С. 103-106.

1923. Толстой Л.Н. Карма // – 1906. – №3. – 117-122 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Карма // – 1906. – №3. – С. 117-122. – Арабским шрифтом.

1924. Толстой Л.Н. Будда / Х.Н. тр. – Казан: Сабах, 1908. – 12 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Будда / Пер. Н.Х. – Казань: Сабах, 1908. – 12 с. – Арабским шрифтом.

1925. Толстой Л.Н. Будда; Ассирия патшасы Асархадон; Љч саль; Ќилклр / Н.Х.

тр. – Казан: Њрнк, 1908. – 56 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Будда; Ассирийский царь Асархадон; Три вопроса; Ягоды / Пер. Н.Х. – Казань: Урняк, 1908. – 56 с. – Арабским шрифтом.

1926. Толстой Л.Н. Ассирия патшасы Асархадон; Љч саль / Н.Мхетдинов тр. – Казан: Сабах, 1908. – 20 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Ассирийский царь Асархадон; Три вопроса / Пер. Н.Мухутдинова. – Казань: Сабах, 1908. – 20 с. – Арабским шрифтом.

1927. Толстой Л.Н. Ќлр Зйдк / Н.Мхетдинов тр. – Казан: Сабах, 1908. – 38 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Дурень / Пер. Н.Мухутдинова. – Казань: Сабах, 1908. – 38 с. – Арабским шрифтом.

1928. Толстой Л.Н. Тугърылы казый / Г.Нугайбик тр. – Казан: 1908. – 8 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Праведный судья / Пер. Г.Нугайбека. – Казань: 1908. – 8 с. – Арабским шрифтом.

1929. Толстой Л.Н. Граф Лев Толстой наплары язадыр / Г.Тукай тр. // Фикер. – 1906. – 25 май. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Ильяс / Пер. Г.Тукая // Фикер. – 1906. – 25 мая. – Арабским шрифтом.

1930. Толстой Л.Н. Ильяс яки бхет малдамы; Башкортлар тормышыннан хикя / С.Снчлй тр. – Казан: Кримов, 1908. – 12 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Ильяс / Пер. С.Сунчаляя. – Казань: Каримов, 1908. – 12 с. – Арабским шрифтом.

1931. Толстой Л.Н. Ильяс / Ш.Субай тр. – Казан: “Бянелхак” матбагасы, 1908. – 16 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Ильяс / Пер. Ш.Субая. – Казань: Изд-во “Баянельхак”, 1908. – 16 с. – Арабским шрифтом.

1932. Толстой Л.Н. Граф Лев Толстой наплары язадыр / Г.Тукай тр. // Тукай Г.

Ђсрлр: 4т. – Казан: Таткнигоиздат, 1956. –. 26-29 б.

Толстой Л.Н. Ильяс / Пер. Г.Тукая // Тукай Г. Произведения, в 4-х т.– Казань:

Таткнигоиздат, 1956. – Т.3. – С. 26-29.

1933. Толстой Л.Н. Сурат кавхансе: Издание в память 80-летнего юбилея маститого русского писателя Льва Н.Толстого / Х.Ђбзров тр. – Казан: Ђбзров, 1908. – 16 б.

– Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Суратская кофейня: Издание в память 80-летнего юбилея маститого русского писателя Льва Н.Толстого / Пер. Х.Абузярова. – Казань: Абузяров, 1908. – 16 с. – Арабским шрифтом.

1934. Толстой Л.Н. Бик кыйбат / Г.Тукаев тр. // Ђлгасрелдид. – 1907. – №10. – 507-509 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Дорого стоит / Пер. Г.Тукаева // – №10. – С. 507-509. – Арабским шрифтом.

1935. Толстой Л.Н. Кешег кпме ир кирк / Басыйр бине Каир тр. – Казан: Сабах, 1908. – 30 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Много ли человеку земли нужно / Пер. Басыра бен Кахира. – Казань:

Сабах, 1908. – 30 с. – Арабским шрифтом.

1936. Толстой Л.Н. Утны вленд сндер тиеш: Хикя / М.Солтангалиев тр. – Казан: Кримов, 1908. – 23 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Упустишь огонь – не потушишь: Рассказ / Пер. М.Султангалеева. – Казань: Каримов, 1908. – 23 с. – Арабским шрифтом.

1937. Толстой Л.Н. Ни ччс, шуны урырсы: Хикя / М.Солтангалиев тр. – Казан:

Кримов, 1908. – 18 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Что посеешь, то и пожнешь: Рассказ / Пер. М.Султангалеева. – Казань:

Каримов, 1908. – 18 с. – Арабским шрифтом.

1938. Толстой Л. Шайтан ил игенче / Х.Ђхмерова тр. – Казан: Кримов, Хсенов в ширкте. – Оренбург, 1908. –5-16 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Как чертенок краюшку выкупал / Пер. Х.Ахмеровой. – Казань: Каримов, Хусаинов и К*. – Оренбург, 1908. – С. 5-16. – Арабским шрифтом.

1939. Толстой Л. Шайтанлык инел булса да, алла мере мокымдыр / Х.Ђхмерова тр. // Вакыт. – 1908. – 11 ноябрь. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Вражье лепко, а божье крепко / Пер. Х.Ахмеровой // Вакыт. – 1908. – 11 ноября. – Арабским шрифтом.

1940. Толстой Л. Шайтан ил игенче / Х.Ђхмерова тр. // Вакыт. – 1908. – 13 ноябрь. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Как чертенок краюшку выкупал / Пер. Х.Ахмеровой // Вакыт. – 1908. – 13 ноября. – Арабским шрифтом.

1941. Толстой Л.Н. Ќилклр: Хикя / Н.Х. тр. – Казан: Сабах, 1908. – 24 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Ягоды: Рассказ / Пер. Н.Х. – Казань: Сабах, 1908. – 24 с. – Арабским шрифтом.

1942. Толстой Л.Н. Ильяс / Х.Ђхмерова тр. – Оренбург: Кримов, 1909. – 16 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Ильяс / Пер. Х.Ахмеровой. – Оренбург: Каримов, 1909. – 16 с. – Арабским шрифтом.

1943. Толстой Л.Н. Картлар ил яшьлр мосахбсе / М.Сгъди тр. // Шура. – 1909. – №21. – 669-671 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Беседы с детьми по нравственным вопросам / Пер. М.Сагди // Шура. – 1909. – №21. – С. 669-671. – Арабским шрифтом.

1944. Толстой Л. Адмнр ни чен трле исерткечлр истигъмаль кылалар / И.Богданов тр. – Троицк: Г.Ибраими, 1909. – 26 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Для чего люди одурманиваются? / Пер. И.Богданова. – Троицк: Изд.

Г.Ибрагимова, 1909. – 26 с. – Арабским шрифтом.

1945. Толстой Л.Н. Ни чен кешелр исерткеч истигъмаль кылалар. Л.Н.Толстойны кыскача треми хле ил. – Казан: Миллт, 1910. – 64 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Для чего люди одурманиваются?- Казань: Миллэт, 1910. – 64 с. – Арабским шрифтом.

1946. Толстой Л. Ни чен адмнр исерткеч истигъмаль кылалар. – Казан: Миллт, 1917. – 24 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Для чего люди одурманиваются?- Казань: Миллэт, 1917. – 24 с. – Арабским шрифтом.

1947. Толстой Л.Н. Корней Васильев / И.Богданов тр. – Казан: М.Ш., 1909. – 40 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Корней Васильев / Пер. И.Богданова. – Казань: М.Ш., 1909. – 40 с. – Арабским шрифтом.

1948. Толстой Л.Н. Бхет нрсд яхуд бхетле белн бхетсез / Д.Гобйди тр. – Казан: Кримов, 1911. – 143 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. В чем счастье, или счатливый и несчастливый / Пер. Д.Губайди. – Казань:

Изд-во Каримова, 1911. – 143 c. – Арабским шрифтом.

1949. Толстой Л.Н. Сократ хкимне лемг хкем ителе / Џ.Сгъди тр. // Шура. – 1911. – №18. – 557-558 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Приговорение к смерти философа Сократа / Пер. Х.Сагди // Шура. – 1911.

– №18. – С. 557-558. – Арабским шрифтом.

1950. Толстой Л. Патша Крез м гакыллы Солон: Тарихи хикя / Г.Мусин тр. // Шура. – 1912. – №3. – 95-96 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Царь Крез и мудрец Солон: Исторический рассказ / Пер. Г.Мусина // Шура.

– 1912. – №3. – C. 95-96. – Арабским шрифтом.

1951. Толстой Л. Хезмтче Садыйк яки буш барабан / Калм тр. – Казан: Мгариф, 1912. – 14 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Работник Емельян и пустой барабан / Пер. Каляма. – Казань: Магариф, 1912. – 14 с. – Арабским шрифтом.

1952. Толстой Л.Н. Хезмтче Садыйк яки буш барабан / Калм тр. – Казан: Мгариф, 1917. – 24 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Работник Емельян и пустой барабан / Пер. Каляма. – Казань: Магариф, 1917. – 24 с. – Арабским шрифтом.

1953. Толстой Л.Н. Бармак башы / Ф.Сйфи // Ак юл. – 1914. – №3. – 59-60 б; №4. – 71б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Мальчик с пальчик / Пер. Ф.Сайфи // Ак юл. – 1914. – №3. – С. 59-60; №4.

– С. 71-72. – Арабским шрифтом.

1954. Толстой Л.Н. Ярлы кеше енд / Ф.Сйфи // Ак юл. – 1914. – №10. – 176-179 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. В доме бедняка / Пер. Ф.Сайфи // Ак юл. – 1914. – №10. – С. 176-179. – Арабским шрифтом.

1955. Толстой Л. Ярлы кеше енд / Ф.Сйфи тр. – Уфа: РКПны Уфа вилать ком.

янындагы татар-башкорт коммунистлары йтене ншр. шгъбсе, 1920. – 24 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. В доме бедняка / Пер.Ф.Сайфи. – Уфа: Изд. отдел комитета татаробашкирских коммунистов при Уфимском губернском комбинате РКП, 1920. – 24 с. – Арабским шрифтом.

1956. Толстой Л. Аннан бар бозыклык та / Д.Аппакова тр. – Казан, 1920. – 28 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л. Отчего зло на свете / Пер. Д.Аппаковой. – Казань, 1920. – 28 с. – Арабским шрифтом.

1957. Толстой Л.Н. Хикялр / Г.Абызов тр. – Казан: Сабах, 1909. – 20 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Рассказы / Пер. Г.Абызова. – Казань: Сабах, 1909. – 20 с. – Арабским шрифтом.

1958. Толстой Л.Н. Аннан бар бозыклык та: Пьеса / Д.Аппакова тр. – Казан: Центр.

Кряшен. изд-во, 1920. – 28 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. От ней все качества: Пьеса / Пер. Д.Аппаковой. – Казань: Центр. Кряшен.

изд-во, 1920. – 28 с. – Арабским шрифтом.

1959. Толстой Л.Н. Хикялр / Г.Бикбулат тр. – Казан: Татгосиздат, 1938. – 96 б. – Эчтлеге: Урман кис; Љч лем; Балдан со; Балачак. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л.Н. Рассказы / Пер. Г.Бикбулата. – Казань: Татгосиздат, 1938. – 96 с.– Содержание: Рубка леса; Три смерти; После бала; Детство. – Шрифтом яналиф.

1960. Толстой Л.Н. Толстой бабай хикялре / Г.С. тр. – Казан: Кримовлар, 1913. – 20 б. – (Балалар бакчасы, №12). – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Рассказы дедушки Толстого / Пер. Г.С. – Казань: Каримовы, 1913. – 20 с.

– (Детский сад, №12). – Арабским шрифтом.

1961. Толстой Л.Н. Ќлр Иван кияте; Тырышлык, лем м авыру. – Казан, 1908. – 40 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Сказка об Иване-дураке; Труд, смерть и болезнь. – Казань, 1908. – 40 с. – Арабским шрифтом.

1962. Толстой Л.Н. Ќлр Иван кияте; Тырышлык, лем м авыру. – Казан, 1918. – 40 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Сказка об Иване-дураке; Старательность, смерть и болезнь. – Казань, 1918. – 40 с. – Арабским шрифтом.

1963. Толстой Л.Н. Чын ирек; Юлчы м авыл кешесе. – Казан: Миллт, 1918. – 16 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Истинная свобода; Проезжий и крестьянин. – Казань: Миллт, 1918. – 16 с. – Арабским шрифтом.

1964. Толстой Л.Н. Чын ирек; Юлчы м авыл кешесе. – Казан: Корылтай, 1918. – 16 б.

– Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Истинная свобода; Проезжий и крестьянин. – Казань: Курултай, 1918. – 16 с. – Арабским шрифтом.

1965. Толстой Л.Н. Кыз м анасы: Хикя / К.Нми тр. // Яалиф. – 1928. – №6. – 4б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л.Н. Девочка с матерью: Рассказ / Пер. К.Наджми // Яналиф. – 1928. – №6. – С.

4-6. – Шрифтом яналиф.

1966. Толстой Л.Н. Куян: Хикя / Г.М. тр. // Пионер калме. – 1935. – №1/2. – 27-28 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л.Н. Заяц: Рассказ / Пер. Г.М. // Пионер калме. – 1935. – №1/2. – С. 27-28. – Шрифтом яналиф.

1967. Толстой Л.Н. Хайваннар турында хикялр / А.Ђ. тр. – Казан: Татгосиздат, 1935. – 56 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л.Н. Рассказы о животных / Пер. А.А. – Казань: Татгосиздат, 1935. – 56 с. – Шрифтом яналиф.

1968. Толстой Л. Кечкен балаларга / Х.Гафаров тр. – Казан: Татгосиздат, 1939. – 32 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л. Маленьким детям / Пер. Х.Гафарова. – Казань: Татгосиздат, 1939. – 32 с. – Шрифтом яналиф.

1969. Толстой Л.Н. Љч аю // Кн артыннан кн. – Казан, 1948. – 193-196 б.

Толстой Л. Три медведя // День за днем. – Казань, 1948. – С. 193-196.

1970. Толстой Л.Н. Љч аю / Фхретдинов тр. – Казан: Татгосиздат, 1938. – 11 б. – Яалиф шрифтында.

Толстой Л. Три медведя / Пер. Фахрутдинова. – Казан: Татгосиздат, 1938. – 11 с. – Шрифтом яналиф.

1971. Толстой Л.Н. Њр куяны / А.Гомр тр. // Пионер калме. – 1941. – №2. – 30 б.

Толстой Л.Н. Русак / Пер. А.Гумера // Пионер калме. – 1941. – №2. – С. 30.

1972. Толстой Л.Н. Арслан м эт // Кн артыннан кн. – Казан, 1948. – 292-293 б.

Толстой Л.Н. Лев и собачка // День за днем. – Казань, 1948. – С. 292-293.

1973. Толстой Л.Н. Дус м дошман; Атны эт белн дуслыгы; Чыпчык м карлыгачлар; Янгын этлре; Мче баласы; Торна, балыклар м рак; Љч аю: Хикялр // Ннилрг блк. – Казан: Татгосиздат, 1947. – 112-118 б.

Толстой Л.Н. Друг и враг; Дружба лошади с собакой; Воробей и ласточки; Пожарные собаки; Котенок; Цапля, рыбы и рак; Три медведя: Рассказы // Подарок малышам. – Казань, 1947. – С. 112-118.

1974. Толстой Л.Н. Дус м дошман; Атны эт белн дуслыгы; Чыпчык м карлыгачлар // Кн артыннан кн. – Казан, 1948. – 202-204 б.

Толстой Л.Н. Друг и враг; Дружба лошади с собакой; Воробей и ласточки // День за днем. – Казань, 1948. – С. 202-204.

1975. Толстой Л.Н. Ике иптш. – Казан: Татгосиздат, 1948. – 16 б. – Эчтлеге:

Кырмыска белн кгрчен; Алдакчы; Филипок; Сакчы чыпчык; Пожар; Бабай м аны оныгы / Ђ.Ђхмтова тр.; Ике иптш; Укымышлы бала; Эт м аны шлсе; Ишк м ат; Мужик м су анасы / Ђ.Еники тр.

Толстой Л.Н. Два товарища. – Казань: Татгосиздат, 1948. – 16 с. – Содержание:

Муравей и голубка; Лгун; Филипок; Воробей и ласточки; Пожар; Старый дед и внучек / Пер. А.Ахметовой; Два товарища; Ученый сын; Собака и ее тень; Осел и лошадь;

Мужик и водяной.

1976. Толстой Л.Н. Љч аю / Ш.Шириязданов тр. – Казан: Татгосиздат, 1950. – 12 б.

Толстой Л.Н. Три медведя / Пер. Ш.Шириязданова. – Казань: Татгосиздат, 1950. – 12 с.

1977. Толстой Л.Н. Бре м к бтилре / С.Сабиров тр. – Казан: Татгосиздат, 1949. – 16 б.

Толстой Л.Н. Волк и козлята / Пер. С.Сабирова. – Казань: Татгосиздат, 1949. – 16 с.

1978. Толстой Л.Н. Кечкен хикялр: Хикялр, мсллр м китялр. – Казан:

Татгосиздат, 1952. – 74 б.

Толстой Л.Н. Маленькие рассказы: Рассказы, басни сказки. – Казань: Татгосиздат, 1952.

– 74 с.

1979. Толстой Л.Н. Кечкен кыз м гмблр: Хикя / Ф.Басыйров тр.; Ике сдгр: Мсл // Пионер. – 1953. – №9. – 14-15 б.

Толстой Л.Н. Девочка и грибы: Рассказ / Пер. Ф.Басырова; Два купца: Басня // Пионер.

– 1953. – №9. – С. 14-15.

1980. Толстой Л.Н. Ике туган / А.Сйфетдинов тр. // Рус язучыларыны киятлре. – Казан, 1955. – 59-61 б.

Толстой Л.Н. Два брата / Пер. А.Сайфутдинова // Сказки русских писателей. – Казань, 1955. – С. 59-61.

1981. Толстой Л.Н. Ђлифбадагы хикялр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1959. – 64 б.

Толстой Л.Н. Рассказы из “Азбуки”. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1959. – 64 с.

1982. Толстой Л.Н. Булька / Ш.Максудова тр. – Казан: Татгосиздат, 1953. – 28 б. – Эчтлеге: Булька; Булька м кабан дугызы; Фазаннар; Мильтон белн Булька;

Ташбака; Булька м бре; Пятигорскийда Булькага ни булган; Булька м Мильтонны леме; Куяннар; Њр куяны; Сикер.

Толстой Л.Н. Булька / Пер. Ш.Максудовой. – Казань: Татгосиздат, 1953. – 28 с. – Содержание: Булька; Булька и кабан; Фазаны; Мильтон и Булька; Черепаха; Булька и волк; Что случилось с Булькой в Пятигорске; Конец Бульки и Мильтона; Зайцы; Русак;

Прыжок.

1983. Толстой Л.Н. Фил / Ф.Басыйров тр. – Казан: Татгосиздат, 1949. – 16 б. – Эчтлеге: Кечкен кыз м гмблр; Нечк еплр; Сукыр кеше м ст; Мужик казны ничек итеп блгн; Патша м клмк; Мужик ташны ничек итеп алып ташлаган; Ябалак белн куян; Бре белн карчык; Куяннар белн бакалар; Керпе белн куян; Яшенле ягыр; Фил; Њлндге чык нинди була; Этлр м повар.

Толстой Л.Н. Слон / Пер. Ф.Басырова. – Казань: Татгосиздат, 1949. – 16 с. – Содержание: Девочка и грибы; Тонкие нитки; Слепой и молоко; Как мужик гусей делил; Царь и рубашка; Как мужик камень убрал; Сова и заяц; Волк и старуха; Зайцы и лягушки; Еж и заяц; Гроза; Слон; Какая бывает роса на траве; Собака и повар.

1984. Толстой Л.Н. Мсллр м кыска хикялр / Ђ.Камал тр. – Казан:

Таткнигоиздат, 1954. – 51 б.

Толстой Л.Н. Басни и короткие рассказы / Пер. А.Камала. – Казань: Таткнигоиздат, 1954. – 51 с.

1985. Толстой Л.Н. Шат м Дон; Кгрчен белн кырмыска; Мужик м аны уллары;

Болан: Хикялр // Ялкын. – 1960. – №11. – 22-23 б.

Толстой Л.Н. Шат и Дон; Муравей и голубка; Садовник и сыновья; Олень: Басни // Ялкын. – 1960. – №11. – С. 22-23.

1986. Толстой Л.Н. Ннилрг – Казан: Тат. кит. ншр., 1963. – 39 б.

Толстой Л.Н. Малышам – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1963. – 39 с.

1987. Толстой Л.Н. Бтерчек: Л.Н.Толстой язып алган рус халык кияте – Казан: Тат.

кит. ншр., 1966. – 16 б.

Толстой Л.Н. Вертушка. Русская народная сказка, записанная Л.Н.Толстым – Казань:

Тат. книжн. изд-во, 1966. – 16 с.

1988. Толстой Л.Н. Хаи Морат. Повесть / Л.Гыйзззуллина тр. – Казан: Тат. кит.

ншр., 2000. – 207 б.

Толстой Л.Н. Хаджи Мурат. Повесть / Пер. Л.Гизаруллиной – Казань: Тат. книжн. издво, 2000. – 207 с.

1989. Толстой Л.Н. Ннилрг – Казан: Тат. кит. ншр., 1977. – 29 б.

Толстой Л.Н. Малышам – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1977. – 29 с.

1990. Толстой Л.Н. Ни чен? (Польша ихтиляле вакытына даир) / Н.Хлфин тр. – Казан: Сабах, 1907. – 51 б. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. За что? / Пер. Н.Хальфина. – Казань: Сабах, 1907. – 51 с. – Арабским шрифтом.

1991. Толстой Л.Н. Тере мет: Драма /, 6 прдд м 12 мнзард / С.Рмиев тр. // Идел. – 1911. – 30 сентябрь-4 ноябрь. – Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Живой труп: Драма в 6 действиях, 12 картинах / Пер. С.Рамеева // Идел. – 1911. – 30 сентябрь-4 ноябрь. – Арабским шрифтом.

1992. Толстой Л.Н. Тере мет / С.Рмиев тр. – Ђстерхан: Тип. Гумерова, 1911. – 56 б.

– Гарп шрифтында.

Толстой Л.Н. Живой труп / Пер. С.Рамеева. – Астрахань: Тип. Гумерова, 1911. – 56 с. – Арабским шрифтом.

1993. Томан Н.В. Џлакт булмас, гр…: Повесть // Татарстан яшьлре. – 1960. – 4-30 июнь, 2-12 июль.

Томан Н.В. Катастрофы не будет, если…: (Повесть) // Татарстан яшьлре. – 1960. – 4июня, 2-12 июля.

1994. Томин Ю.Г. Алмаз сукмаклар: Хикя / Т.Нурмхммтов тр. – Казан: тат. кит.

ншр., 1965. – 143 б.

Томин Ю.Г. Алмазные тропы: Рассказ / Пер. Т.Нурмухаметова. – Казань: Тат. книжн.

изд-во, 1965. – 143 с.

1995. Топчий Л.И. Кайту: Шигырь / Ђ.Исхак тр. // Чаян. – 1958. – №3. – 3 б.

Топчий Л.И. Возвращение: Стихотворение / Пер. А.Исхака // Чаян. – 1958. – №3. – С. 3.

1996. Топчий Л.И. Сер кеше: Шигырь / Ш.Галиев тр. // Чаян. – 1958. – №10. – 2 б.

Топчий Л.И. Чудак-человек: Стихотворение / Пер. Ш.Галеева // Чаян. – 1958. – №10. – С. 2.

1997. Топчий Л. Октябрь язы: Шигырь / Ш.Галиев тр. // Чаян. – 1958. – №20. – 2 б.

Топчий Л. Весна Октября: Стихотворение / Пер. Ш.Галеева // Чаян. – 1958. – №20. – С.

2.

1998. Топчий Л. Яа ел ыры / Ђ.Исхак тр. // Чаян. – 1958. – №24. – 9 б.

Топчий Л. С новым годом / Пер. А.Исхака // Чаян. – 1958. – №24. – С. 9.

1999. Топчий Л.И. Шигырьлр / Н.Арсланов тр. // Совет дбияты. – №12. – 70-71 б.

Топчий Л.И. Стихи / Пер. Н.Арсланова // Совет дбияты. – №12. – С. 70-71.

2000. Торбан Р.С. Карга кмелгн малай: Повесть / Х.Гафаров тр. – Казан:

Татгосиздат, 1939. – 210 б. – Яалиф шрифтында.

Торбан Р.С. Снежный человек: Повесть / Пер. Х.Гафарова. – Казань: Татгосиздат, 1939.

– 210 с. – Шрифтом яналиф.

2001. Торопыгин В.В. Ќлилне беренче шигыре: Шигырь / Р.Гатауллин тр. // Социалистик Татарстан. – 1967. – 29 январь.

Торопыгин В.В. Первое стихотворение Джалиля: Стихотворение / Пер. Р.Галиуллина // Социалистик Татарстан. – 1967. – 29 января.

2002. Торопыгин В.В. Кабердге язу: Шигырь / Р.Гатауллин тр. // Социалистик Татарстан. – 1967. – 7 февраль.

Торопыгин В.В. Надпись в парке Победы: Стихотворение / Пер. Р.Гатауллина // Социалистик Татарстан. – 1967. – 7 февраля.

2003. Торопыгин В.В. Улыма: Шигырь / З.Нури тр. // Казан утлары. – 1965. – №9. – 104 б.

Торопыгин В.В. Сыну: Стихотворение / Пер. З.Нури // Казан утлары. – 1965. – №9. – С.

104.

2004. Торопыгин В.В. Улыма / З.Нури тр. // Рус шагырьлре. – Казан: Тат. кит.

ншр., 1973. – 145-146 б.

Торопыгин В.В. Сыну / Пер. З.Нури // Русские поэты. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1973. – С. 145-146.

2005. Торохов Б.М. Балыкчы кыз: Пьеса / И.Гыйльфанов тр. // Эстрада.3-нче китап.

– Казан, 1957. – 11-141 б.

Торохов Б.М. Волжская рыбачка: Песа в 1-м действии / Пер. И.Гильфанова // Эстрада.3-ья кн. – Казань, 1957. – С. 11-141.

2006. Тредиаковский В.К. Бала табып азапланган тау: Мсл // Казан утлары. – 1980. – №2. – 185 б.

Тредиаковский В.К. Гора в родах: Басня // Казан утлары. – 1980. – №2. – С. 185.

2007. Тренев К.А. Любовь Яровая: Драма / З.Солтанов тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1954. – 142 б.

Тренев К.А. Любовь Яровая: Драма / Пер. З.Султанова. – Казань: Таткнигоиздат, 1954.

– 142 с.

2008. Третьяков С.М. Яшь гвардия / Х.Туфан тр. // Безне сафлар ыры. – Казан, 1934. – 14 б.

Третьяков С.М. Молодая гвардия / Пер. Х.Туфана // Песни наших рядов. – Казань, 1934. – С. 14.

2009. Троепольский А. Хат: Хикя // Ильич васыятьлре. – 1967. – 1 январь.

Троепольский А. Письмо: Рассказ // Ильич васыятьлре. – 1967. – 1 января.

2010. Троепольский Г.Н. Агроном язмалары / К.Габитов тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1955. – 128 б.

Троепольский Г.Н. Из записок агронома / Пер. К.Габитова. – Казань: Таткнигоиздат, 1955. – 128 с.

2011. Троепольский Г.Н. Акбай Караколак: Повесть / Т.Нурмхммтов тр. – Казан:

Тат. кит. ншр., 1975. – 224 б.

Троепольский Г.Н. Белый Бим Черное ухо: Повесть / Пер. Т.Нурмухаметова. – Казань:

Тат. книжн. изд-во, 1975. – 224 с.

2012. Трутнева Е. Ќин: Шигырь / К.Нми тр. // Кн артыннан кн. – Казан, 1947.

– 60 б.

Трутнева Е. Победа: Стихотворение / Пер. К.Наджми // День за днем. – Казань: Сабах, 1947. – С. 60.

2013. Туманский В.И. Кошчык / Г.Тукай тр. // Тукай Г. Балалар келе. – Казан, 1910. – 14 б. – Гарп шрифтында.

Туманский В.И. Птичка / Пер. Г.Тукая // Тукай Г. Детям по душе. – Казань: Сабах, 1910. – С. 14. – Арабским шрифтом.

2014. Туманский В.И. Кошчык / Г.Тукай тр. // Тукай Г. Ђсрлр: 4т.– Казан:

Таткнигоиздат, 1955.– 2т.– 115 б.

Туманский В.И. Птичка / Пер. Г.Тукая // Тукай Г. Произведения: В 4-х т. томах. – Казань: Таткнигоиздат, 1955.– Т.2 – С. 115.

2015. Туманский В.И. Кошчык / Г.Тукай тр. // Тукай Г. Ђсрлр: 4т. – Казан: Тат.

кит. ншр., 1975.– 2т.– 78 б.

Туманский В.И. Птичка / Пер. Г.Тукая // Тукай Г. Произведения: В 4-х т. томах. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1975.– Т.2 – С. 78.

2016. Туманский В.И. Кошчык / Г.Тукай тр. // Тукай Г. Ђсрлр биш томда.– Казан:

Тат. кит. ншр., 1985.– 2т.– 77 б.

Туманский В.И. Птичка / Пер. Г.Тукая // Тукай Г. Произведения: В 5 т. – Казань: Тат.

книжн. изд-во, 1985.– Т.2 – С. 77.

2017. Тургенев И.С. Яди: Хикя. 1-нче басма / С.Рахманколый тр. – Казан:

Хснов, 1909. – 36 б. – (Ђдбият ммугасы.– 4-нче китап). – Гарп шрифтында.

Тургенев И.С. Жид: Рассказ. 1-е изд. / Пер. С.Рахманкулова. – Казань: Хасанов, 1909. – 36 с. – (Литературный сборник.– 4-я кн.). – Арабским шрифтом.

2018. Тургенев И.С. Ике бай / С.Снчлй тр. // Шура. – 1910. – №22. – 700 б. – Гарп шрифтында.

Тургенев И.С. Два помещика / Пер. С.Сунчаляя // Шура. – 1910. – №22. – С. 700. – Арабским шрифтом.

2019. Тургенев И.С. Беренче мхббт / Садрый тр. – Казан: Юл, 1913. – 146 б. – (“Юл” китапхансе, 76-нче китап). – Гарп шрифтында.

Тургенев И.С. Первая любовь / Пер. Садри. – Казань: Юл, 1913. – 146с. – (Библиотека “Юл”, 76-я кн.). – Арабским шрифтом.

2020. Тургенев И.С. Шрекъ кияте / Г.Рфикый тр. // А. – 1914. – №6. – 116 б. – Гарп шрифтында.

Тургенев И.С. Восточная легенда / Пер. Г.Рафикова // Анг. – 1914. – №6. – С. 116. – Арабским шрифтом.

2021. Тургенев И.С. Сихерле инд музыкасы: Хикя / Г.Рфикый тр. // А. – 1914. – №21. – 377-381 б; №22. – 393-398 б; №23. – 414-417 б. – Гарп шрифтында.

Тургенев И.С. Песнь торжествующей любви: Рассказ / Пер. Г.Рафикова // АН. – 1914. – №21. – С. 377-381; №22. – С. 393-398; №23. – С. 414-417. – Арабским шрифтом.

2022. Тургенев И.С. Ттен. – 1-нче блек / С.Рахманколый тр. – Казан: “Юл” китапхансе, 1909. – 40 б. – Гарп шрифтында.

Тургенев И.С. Дым. – 1-я часть / Пер. С.Рахманкулова. – Казань: Библиотека “Юл”, 1909. – 40 с. – Арабским шрифтом.

2023. Тургенев И.С. Рудин / М.Максуд тр. – Казан: Татгосиздат, 1953. – 152 б.:

рсемле.

Тургенев И.С. Рудин / Пер. М.Максуда. – Казань: Татгосиздат, 1953. – 152 с.: ил.

2024. Тургенев И.С. Рудин. – Тзтелгн 2-нче басма / М.Максуд тр. – Казан: Тат кит. ншр., 1963. – 197 б.

Рец.: Байчура Ш. Кайбер кытыршылыклар // Социалистик Татарстан. – 1963. – 14 сентябрь.

Тургенев И.С. Рудин. Испр. 2-е изд. / Пер. М.Максуда. – Казань: Тат книжн. изд-во, 1963. – 197 с.

Рец.: Байчура Ш. Кое-какие шероховатости // Социалистик Татарстан. – 1963. – 14 сентября.

2025. Тургенев И.С. Аталар м балалар: Роман / Ф.Бурнаш тр. – Казан: Татгосиздат, 1932. – 195 б. – Яалиф шрифтында.

Рец.: Камский А. Бер тремне уышсыз ягы // Совет дбияты. – 1935. – № 9/10. – 140-143 б.

Тургенев И.С. Отцы и дети: Роман / Пер. Ф.Бурнаша. – Казань: Татгосиздат, 1932. – 195 с. – Шрифтом яналиф.

Рец.: Камский А. Неудачная сторона одного перевода // Совет дбияты. – 1935. – № 9/10. – С. 140-143.

2026. Тургенев И.С. Аталар м балалар: Роман / Ф.Бурнаш тр. – Казан: Татгосиздат, 1939. – 246 б. – Яалиф шрифтында.

Тургенев И.С. Отцы и дети: Роман / Пер. Ф.Бурнаша. – Казань: Татгосиздат, 1939. – 246 с. – Шрифтом яналиф.

2027. Тургенев И.С. Аталар м балалар / М.Ђмир тр. – Казан: Татгосиздат, 1949. – 216 б.

Рец.: Фхретдинов Ю. “Аталар м балалар” романы татар теленд // Совет дбияты. – 1949. – №9. – 109-111.

Тургенев И.С. Отцы и дети / Пер. М.Амира. – Казань: Татгосиздат, 1949. – 216 с.

Рец.: Фахрутдинов Ю. Роман “Отцы и дети” на татарском языке // Совет дбияты. – 1949. – №9. – С. 109-111.

2028. Тургенев И.С. Аталар м балалар. – Тремне тзтелгн 2-нче басмасы / М.Ђмир тр. – Казан: Татгосиздат, 1952. – 228 б.

Тургенев И.С. Отцы и дети. – 2-е, испр. изд. перевода / Пер. М.Амира. – Казань:

Татгосиздат, 1952.. – 228 с.

2029. Тургенев И.С. Бирюк: Шул исемдге хикядн зек // Пионер калме. – 1934. – №10. – 18-19 б. – Яалиф шрифтында.

Тургенев И.С. Бирюк: Отрывок из одноименного рассказа // Пионер калме. – 1934. – №10. – С. 18-19. – Шрифтом яналиф.

2030. Тургенев И.С. Бирюк / М.Гали тр. – Казан: Татгосиздат, 1941. – 16 б.

Тургенев И.С. Бирюк / Пер. М.Гали. – Казань: Татгосиздат, 1941. – 16 с.

2031. Тургенев И.С. Бдн / Ф.Ђмирова тр. – Казан: Татгосиздат, 1950. – 20 б.

Тургенев И.С. Перепелка / Пер. Ф.Амировой. – Казань: Татгосиздат, 1950. – 20 с.

2032. Тургенев И.С. Ќырчылар: “Аучы язмалары”ннан / М.Гали тр. – Казан:

Татгосиздат, 1954. – 60 б. – Эчтлеге: Ќырчылар; Бирюк; Льгов.

Тургенев И.С. Певцы: Из “Записок охотника” / Пер. М.Гали. – Казань: Татгосиздат, 1954. – 60 с. – Содержание: Певцы; Бирюк; Льгов.

2033. Тургенев И.С. Аучы язмалары / М.Гали тр. – Казан: Татгосиздат, 1936. – 88 б. – Яалиф шрифтында.

Тургенев И.С. Записки охотника / Пер. М.Гали. – Казань: Татгосиздат, 1936. – 88 с. – Шрифтом яналиф.

2034. Тургенев И.С. Аучы язмалары / М.Гали тр. – Казан: Татгосиздат, 1947. – 70 б.

Тургенев И.С. Записки охотника / Пер. М.Гали. – Казань: Татгосиздат, 1947. – 70 с.

2035. Тургенев И.С. Аучы язмалары / Ф.Ђмирова м М.Гали тр. – Казан:

Татгосиздат, 1953. – 64 б.

Тургенев И.С. Записки охотника / Пер. Ф.Амировой и М.Гали. – Казань: Татгосиздат, 1953. – 64 с.

2036. Тургенев И.С. Льгов / М.Гали тр. // Азат хатын. – 1968. – №11. – 13-15 б.

Тургенев И.С. Льгов / Пер. М.Гали // Азат хатын. – 1968. – №11. – С. 13-15.

2037. Тургенев И.С. Аучы язмалары / В.Зиятдинов тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1978.

– 240 б.

Тургенев И.С. Записки охотника / Пер. В.Зиятдинова. – Казань: Тат книжн. изд-во, 1978. – 240 с.

2038. Тургенев И.С. Муму: Хикя / З.Нуркин тр. – Казан: Татиздат, 1930. – 34 б. – Яалиф шрифтында.

Тургенев И.С. Муму: Рассказ / Пер. З.Нуркина. – Казань: Татиздат, 1930. – 34 с. – Шрифтом яналиф.

2039. Тургенев И.С. Муму.– Тзтелеп эшлнгн басма / Х.Хисмтуллин тр. – Казан:

Татгосиздат, 1934. – 26 б. – Яалиф шрифтында.

Тургенев И.С. Муму.– Исправленное издание / Пер. Х.Хисматуллина. – Казань:

Татгосиздат, 1934. – 26 с. – Шрифтом яналиф.

2040. Тургенев И.С. Муму / Х.Хисмтуллин тр. – Казан: Татгосиздат, 1937. – 48 б. – Яалиф шрифтында.

Тургенев И.С. Муму / Пер. Х.Хисматуллина. – Казань: Татгосиздат, 1937. – 48 с. – Шрифтом яналиф.

2041. Тургенев И.С. Муму / Ђ.Бикчнтева тр. – Казан: Таткнигоиздат, 1955. – 51 б.

Тургенев И.С. Муму / Пер. А.Бикчентаевой. – Казань: Таткнигоиздат, 1955. – 51 с.

2042. Тургенев И.С. Язгы сулар: Повестьлар – Эчтлеге: Ася; Беренче мхббт / В.Зыятдинов тр.; Язгы сулар / Ф.Гайнанова тр.– Казан: Тат. кит. ншр., 1975. – 256 б.

Тургенев И.С. Вешние воды: Повести – Содержание: Ася; Первая любовь Пер.

В.Зиятдинова; Вешние воды / Пер. Ф.Гайнановой – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1975. – 256 с.

2043. Тургенев И.С. Маша; Чыпчык; Эт: Нсерлр / С.Шмси тр. // Казан утлары. – 1982. – №5. – 178-180 б.

Тургенев И.С. Маша; Воробей; Собака: Стихотворения в прозе / Пер. С.Шамси // Казан утлары. – 1982. – №5. – С. 178-180.

2044. Туренская В.И. Тугызынчы яз: Повесть: (Олы яшьтге мктп балалары чен) / Ф.Болгарская тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1962. – 268 б.

Рец.: Фазылов Б. Мктп бригадалары турында китап // Татарстан яшьлре. – 1962. – 4 август.

Туренская В.И. Девятая весна: Повесть (Для старшего школьного возраста) / Пер.

Ф.Болгарской. – Казань: Тат. книжн. изд-во, 1962. – 268 с.

Рец.: Фазылов Б. Книга о школьных бригадах // Татарстан яшьлре. – 1962. – 4 августа.

2045. Туровский Б. Слим: Хикя. – Казан: Татиздат, 1932. – 10 б. – Яалиф шрифтында.

Туровский Б. Салим: Рассказ. – Казань: Татиздат, 1932. – 10 с. – Шрифтом яналиф.

2046. Тушкан Г.П. Ќура: Роман / В.Зиятдинов тр. – Казан: Тат. кит. ншр., 1962. – 632 б.

Тушкан Г.П. Жура: Роман / Пер. В.Зиятдинова. – Казань: Тат. книж. изд-во, 1962. – 632 с.

2047. Тушнова В.М. Шулай сям: Шигырь / З.Нури тр. // Совет дбияты. – 1962. – №2. – 89 б.

Тушнова В.М. “Многое я люблю…”: Стихотворение // Совет дбияты. – 1962. – №2. – С. 89.

2048. Тынянов Ю.Н. Пушкин: Романнан зек // Совет дбияты. – 1937. – №1. – 46-54 б. – Яалиф шрифтында.

Тынянов Ю.Н. Пушкин: Отрывок из романа // Совет дбияты. – 1937. – №1. – С. 46-54.

– Шрифтом яналиф.

2049. Тютчев Ф.И. Май аенда: Шигырь // Ннилрг блк. – Казан, 1947. – 22 б.

Тютчев Ф.И. В мае: Стихотворение // Подарок малышам. – Казань, 1947. – С. 22.

2050. Тютчев Ф.И. Май аенда / Ђ.Ерикй тр. // Кн артыннан кн. – Казан, 1947. – 80 б.

Тютчев Ф.И. В мае / Пер. А.Ерикея // День за днем. – Казань, 1947. – С. 80.

2051. Тютчев Ф.И. Май аенда: Шигырь / Ђ.Ерикй тр. // Ннилрг блк. – Казан, 1948. – 126 б.

Тютчев Ф.И. В мае: Стихотворение / Пер. А.Ерикея // Подарок малышам. – Казань, 1948. – С. 126.

2052. Тютчев Ф.И. Язгы ккр; “А аламас Россияне халкын …” / З.Нури тр. // Рус шагыйрьлре. – Казан: Тат. кит. ншр., 1973. – 30-31 б.

Тютчев Ф.И. Весенняя гроза; “Умом Россию не понять…” / Пер. З.Нури // Русские

Похожие работы:

«Суммированный учет рабочего времени в "1С:Зарплате и управлении персоналом 8" (ред. 3.0) В этой статье об особенностях суммированного учета рабочего времени в программе рассказывает А.Д. Радченко, специалист компании ООО "1С-Корпоративные системы управления", являющейся центром ко...»

«Лев Николаевич ТОЛСТОЙ Полное собрание сочинений. Том 79. Письма 1909 – (январь-июнь) Государственное издательство художественной литературы, 1955 Электронное издание осуществлено в рамках краудсорсингового проекта "Весь Толстой в од...»

«Дорогие родители, пожалуйста, проследите за тем, чтобы Ваш ребенок выполнял домашнее задание на отдельном листе в линейку. Спасибо! 02.18.2012 гр. 9 имя:Домашнее задание к 02.18.2012 фамилия: группа: предмет: ЛИТЕРАТУРА Тема урока: Ю. Я. Яковлев Рассказ “Багульник”.1. Прочитать главы 8, 9, 10.2. Пересказать одну из этих гла...»

«Тема Сталинградской битвы в воспоминаниях и в художественной литературе Алексеев, М.Н. Мой Сталинград: через годы, через расстояния : роман, повесть / М.Н. Алексеев. – М. : Вече, 2005. – 416 с. В книгу известного русского писателя, участника Сталинградской бит...»

«Национальная библиотека ЧР 4-014924 Л И С ТО К СРО К А В О ЗВР А ТА КН И ГА Д О Л Ж Н А Б Ы Т Ь 4-014924 ВО ЗВРА Щ ЕН А НЕ П О ЗЖ Е ука! а н н о го з д е с ь с ро к а Колич. пред. вы дач 4090—70 Ш ЧАВАШ АССР КЁНЕКЕ И З Д А Т Е Л Ь С ТВ И Шупашкар — 197! nPOSSPZHQ СЕРГЕЙ ЮШКОВ ‘ Вутл умр ПОВЕСТЬ "В утл умр" повесть Тван ршыв асл врин чи йывр тапхрне...»

«119 НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ |г | Серия Гуманитарные науки. 2013. № 20 (163). Выпуск 19 ЖУРНАЛИСТИКА И СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ УДК 316.77 ДЕФИЦИТ ДИАЛОГА В PR-КОММУНИКАЦИИ ГОСУДАРСТВА И ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА СОВРЕМЕННОЙ РОССИИ В статье рассказывается о роли диалоговой коммуникации во А. В. Зайцев взаимодействии государств...»

«No. 2016/244 Журнал Суббота, 17 декабря 2016 года Организации Объединенных Наций Программа заседаний и повестка дня Понедельник, 19 декабря 2016 года Официальные заседания Генеральная...»

«Борис ДЬЯКОВ, Геннадий НИКОЛАЕВ, Ольга ЧЕРНЕВА ФИЗЗЛЬ, ИЛИ ЧЕЛОВЕК, ПРЕОДОЛЕВШИЙ СЕБЯ Документальная повесть “Закон, связывающий все живое, не распространяется на человека, преодолевшего себя”. Гёте Нет, это не о последователе Ницше, как можно было бы предположить, исходя из эпиграфа. Это – литературная биография выдающегося немецкого физик...»

«Что читать детям младшего школьного возраста об Отечественной войне 1812 года Дорогой читатель, перед тобой список литературы, рассказывающий об Отечественной войне 1812 года, из которого ты узнаешь много интересного о героизме русского народа, о победе над французами, вторгшимися на российскую землю, о героях этой вой...»

«УДК 821.111-312.9(73) ББК 84(7Сое)-44 М57 Richelle Mead GAMEBOARD OF THE GODS: AGE OF X Copyright © 2013 by Richelle Mead, LLC. All rights reserved insluding the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by...»

«В.Я. Файн и С.В. Вершинин Таганрогские Сабсовичи и их потомки Опыт генеалогического исследования Издательство Триумф Москва, 2013 УДК 76.03+86.372 ББК 654.197:271.22 Ф17 В.Я. Файн, С.В. Вершинин Ф17 Таганрогские Сабсовичи и их потомки...»

«Книга в дар От псковского писателя и журналиста Владимира Клевцова "Владимир Клевцов уже больше тридцати лет пишет чудесные рассказы и повести. Когда повезет их издают тонкими книжечками на плохой бумаге, читатели десятилетиями хранят эти книжечки, перечитывают.Но ни один Бели...»

«7. Гюнтер Г. Любовь к дальнему и любовь к ближнему: Постутопические рассказы А. Платонова второй половины 1930-х гг. // "Страна философов" Андрея Платонова: проблемы творчества. – М.: ИМЛИ РАН: Наследие, 2000. – Вып. 4. – С. 304–312.8. Замятин Е. "Мы": Повести. Рассказы. Пьесы. Статьи и воспоминания. – Кишинев, 1989. – С. 603–608....»

«Туристский клуб УрФУ им. Морозова Туристский клуб УрФУ "Романтик" Отчет № 06/16 о горном походе первой с элементами второй категории сложности по Киргизскому хребту (горная система Северный Тянь-Шань) Руководитель: Гришина Ксения Александровна адрес электронной почты: ksugrish@yandex.ru телефон: 8 (966) 705-65-16...»

«Образы "Слова о полку Игореве" Образы князей В описании похода большое место в "Слове" отводится изображению поступков Игоря и Всеволода – основным участникам похода. Образ Игоря: По существу, весь рассказ в „Слове о походе Игоря выдержан в этих чертах его характеристики Святос...»

«Пояснительная записка Программа имеет художественно-эстетическую направленность, необходимую для формирования творческой личности учащихся. Отличительные особенности данной дополнительной программы от уже существующих: структурные изменения, связанные с корректировко...»

«Cоциологические, философские и политологические науки Sociological, Philosophical and political science УДК 5527 DOI: 10.17748/2075-9908-2015-7-7/2-128-133 ЛЕВЧЕНКО Ярослав Юрьевич, LEVCHENKO Yaroslav Yu., Академия художеств, мастерская реставрации Academy of Fine Arts, Restoration Workshop of профессора Ю.Г. Боброва Professo...»

«ЛАУРЕАТЫ "ЗНАМЕНИ" – 2012 Евгений Бунимович Девятый класс. Вторая школа (№ 12) Наталья Громова архивный роман "Ключ" (№ 11) премия, назначенная Советом по внешней и оборонной политике Георгий Давыдов роман "Крысолов" (№№ 1—2) Майя Кучерская роман "Тетя Мотя" (№№ 7—8) премия, назнач...»

«МЕЖДУНАРОДНОЕ БЮРО ТРУДА Административный совет 309-я сессия, Женева, ноябрь 2010 г. GB.309/ESP/3 ESP Комитет по занятости и социальной политике ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ И РАЗРАБОТКИ РЕКОМЕНДАЦИЙ ТРЕТИЙ ПУНКТ ПОВЕСТКИ ДНЯ Регулирование вопросов труда и инспекция труда: Проблемы и перспективы Общий обзор Охваченные вопросы В настоящем...»

«Архимандрит Тихон (Шевкунов) "Несвятые святые" и другие рассказы Предисловие Открыто являясь тем, кто ищет Его всем сердцем, и скрываясь от тех, кто всем сердцем бежит от Него, Бог регулирует чел...»

«Ольга Скорбященская "Борис Тищенко: интервью robusta"; Юрий Фалик "Метаморфозы" СПб.:Композитор•Санкт-Петербург.2010.—40с. Литературная версия В. Фиалковского. СПб.: Композитор•Санкт-Петербург. 2010. — 368 с., ил. Диал...»

«Серия "Библиотека журнала "Директор школы" Е.А. Генике Активные методы обучения: новый подход Москва УДК 373.3/.5.02 ББК 74.202 Г34 Библиотека журнала "Директор школы" основана в 1995 году Е.А. Генике Актив...»

«"Путешествие в сказку "Заюшкина избушка" Придумывание сказки в стихотворной форме на предложенную тему "Путешествие в сказку "Заюшкина избушка" Программное содержание: формировать умение придумывать сказку на предложенную тему, передавать специфику жанра; закреплять умение пересказывать художественное произведение при помощи метода моделирова...»

«Ю ш ко в шбм сем К О Н Т Р О Л Ь Н Ы Й листок С РО К О В В О ЗВ Р А Т А К Н И ГА Д О Л Ж Н А БЫТЬ В О ЗВ Р А Щ Е Н А НЕ П О ЗЖ Е У К А ЗА Н Н О ГО З Д Е С Ь СРО КА Колич. пред. выдач Национальная библиотека ЧР о4-018935 I с (ч зь ) \л оГ ®/1ЦО'!С Сергей ЮШКОВ КЕРЕН К Л С Е М Повепе калавсем Чваш кнеке издательстви Шупашкар...»

«Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru Мартен ПАЖ КАК Я СТАЛ ИДИОТОМ "Как я стал идиотом" – дебютный роман. Мартен Паж опубликовал его в двадцать пять лет, написав до этого семь романов "в стол"....»









 
2017 www.lib.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - электронные материалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.